ياO داخِلَyou who enter الحَمَّامَthe bathhouse هَنِّئتَهاmay you enjoy it
يا داخِلَ الحَمَّامَ هَنِّئتَها
دائِرَةًround كَالفَلَكِlike the celestial sphere الدائِرِrevolving
دائِرَةً كَالفَلَكِ الدائِرِ
O you who enter the bathhouse, may you enjoy it,
O you who entered the bath congratulating it
round as the revolving celestial sphere.
In a circle like the revolving celestial sphere
تَأَمَّلِbehold الجَنَّةَParadise قَدalready زُخرِفَتhas been adorned
تَأَمَّلِ الجَنَّةَ قَد زُخرِفَت
وَعُمِّرَتand was built لِلمَلِكِfor the king الناصِرِal-Nasir
وَعُمِّرَت لِلمَلِكِ الناصِرِ
Behold Paradise, now adorned
Look upon Paradise, it is adorned
and built for King al-Nasir.
And built for Al-Malik Al-Nasir
كَأَنَّماas though فَيضُthe flow أَنابيبِهاits pipes
كَأَنَّما فَيضُ أَنابيبِها
نَداهُhis bounty لِلوارِدِfor the one arriving وَالصادِرِand the one departing
نَداهُ لِلوارِدِ وَالصادِرِ
As though the flow from its pipes
As if the outpouring of its pipes
were his bounty for those arriving and departing.
Were its call to the coming and going
Sol 6.1