تَناءَوا بَعدَ قُربِهِم مِلالا

تَناءَوا بَعدَ قُربِهِم مِلالا

وَسِرنا يَمنَةً وَسَرَوا شِمالا

وَسِرنا يَمنَةً وَسَرَوا شِمالا

They drew apart after being near, out of weariness.

And we went right, while they traveled by night to the left.

فَلَستُ تَرى غَداةَ البَينِ إِلّا

فَلَستُ تَرى غَداةَ البَينِ إِلّا

عُناةً أَو حُداةً أَو جِمالا

عُناةً أَو حُداةً أَو جِمالا

So on the morning of parting you see nothing but

captives, or camel-drivers, or camels.

وَمُعتَدِلاً حَكى الخَطِّيَّ لَوناً

وَمُعتَدِلاً حَكى الخَطِّيَّ لَوناً

وَليناً وَاِهتِزازاً وَاِعتِدَلا

وَليناً وَاِهتِزازاً وَاِعتِدَلا

And a well-proportioned youth, resembling a Khatti spear in hue,

and in suppleness, swaying, and straightness.

ظَنَنتُ وَلَم يَطُف بي مِنهُ طَيفٌ

ظَنَنتُ وَلَم يَطُف بي مِنهُ طَيفٌ

وَلَو زارَ الخَيالَ رَأى خَيالا

وَلَو زارَ الخَيالَ رَأى خَيالا

I thought—though no phantom of him had visited me—

that, were his phantom to visit, it would see a wraith.

وَكَيفَ يَكونُ لي صَبرٌ وَفيهِ

وَكَيفَ يَكونُ لي صَبرٌ وَفيهِ

خِلالٌ صَيَّرَت جِسمي خِلالا

خِلالٌ صَيَّرَت جِسمي خِلالا

And how can I have patience, when in him are

qualities that have made my body a toothpick?

تَصَيَّدَني الغَزالُ بِمُقلَتَيهِ

تَصَيَّدَني الغَزالُ بِمُقلَتَيهِ

وَقِدَماً كُنتُ أَصطادَ الغَزالا

وَقِدَماً كُنتُ أَصطادَ الغَزالا

The gazelle has hunted me with his two eyes,

though formerly I used to hunt gazelles.

وَقائِلَةً إِلى كَم ذا التَواني

وَقائِلَةً إِلى كَم ذا التَواني

إِذا ما المالُ عَن كَفَّيكِ مالا

إِذا ما المالُ عَن كَفَّيكِ مالا

And a woman said, 'How long this delay,

when wealth has turned away from your hands?'

فَقُلتُ إِلى صَلاحِ الدينِ قَصدي

فَقُلتُ إِلى صَلاحِ الدينِ قَصدي

فَتىً حازَ الفُتُوَّةَ وَالجَمالا

فَتىً حازَ الفُتُوَّةَ وَالجَمالا

So I said, 'My course is toward Salah al-Din,

a youth who has attained chivalry and beauty.'

تَيَمَّم وَجهَهُ تَظفَر بِرُشدٍ

تَيَمَّم وَجهَهُ تَظفَر بِرُشدٍ

وَكَيفَ يَضِلُّ مَن قَصَدَ الهِلالا

وَكَيفَ يَضِلُّ مَن قَصَدَ الهِلالا

Seek his face, and you will find right guidance;

and how can one who seeks the crescent moon go astray?

لَقَد فاقَ الأَنامَ أَباً وَعَّماً

لَقَد فاقَ الأَنامَ أَباً وَعَّماً

كَما فاقَ الأَنامَ أَخاً وَخالا

كَما فاقَ الأَنامَ أَخاً وَخالا

He has indeed surpassed mankind in father and paternal uncle,

as he has surpassed mankind in brother and maternal uncle.

يُحِبُ المَجدَ وَالعَلياءَ طَبعاً

يُحِبُ المَجدَ وَالعَلياءَ طَبعاً

كَما يَهوى المُحِبّونَ الوِصالا

كَما يَهوى المُحِبّونَ الوِصالا

He loves glory and eminence by nature,

as lovers yearn for union.

كَأَنَّ المالَ في كَفَّيهِ ماءٌ

كَأَنَّ المالَ في كَفَّيهِ ماءٌ

إِذا ما السائِلُ اِستَسقاهُ سالا

إِذا ما السائِلُ اِستَسقاهُ سالا

It is as though wealth in his hands were water:

when a petitioner asks him for water, it flows.

صَلاحَ الدينِ قَد أَصلَحتَ حالي

صَلاحَ الدينِ قَد أَصلَحتَ حالي

فَلا عاثَت لَكَ الأَيّامُ حالا

فَلا عاثَت لَكَ الأَيّامُ حالا

Salah al-Din, you have set my affairs right;

so may the days never ravage your fortunes.

بِكَ اِستَغنَيتُ عَن زَيدٍ وَعَمرٍو

بِكَ اِستَغنَيتُ عَن زَيدٍ وَعَمرٍو

وَمَن طَلَبَ الهُدى تَرَكَ الضَلالا

وَمَن طَلَبَ الهُدى تَرَكَ الضَلالا

Through you I have no need of Zayd or Amr;

and whoever seeks guidance leaves error behind.

مَحِلُّكَ في النُجومِ إِذا تَدانى

مَحِلُّكَ في النُجومِ إِذا تَدانى

وَضِدُّكَ في التُخومِ إِذا تَعالى

وَضِدُّكَ في التُخومِ إِذا تَعالى

Your station, even at its lowest, is among the stars,

and your rival, even at his highest, is in the earth's depths.

وَإِنَّكَ مِن أَشَدِّ الناسَ بُؤساً

وَإِنَّكَ مِن أَشَدِّ الناسَ بُؤساً

بِلا شَكٍّ وَأَكرَمَهُم رِجالا

بِلا شَكٍّ وَأَكرَمَهُم رِجالا

And you come from people most formidable in battle,

without doubt, and noblest in their men.

أَقاموا في سَماحِهِم بِحاراً

أَقاموا في سَماحِهِم بِحاراً

وَأَضحَوا في حَلومِهِم جِبالا

وَأَضحَوا في حَلومِهِم جِبالا

They stood as seas in their generosity,

and became mountains in their forbearance.