وَصالَ ما إِلَيهِ مِن وُصولِ

وَصالَ ما إِلَيهِ مِن وُصولِ

وَسَمعِ ما يُصيخُ إِلى عَذولِ

وَسَمعِ ما يُصيخُ إِلى عَذولِ

A union beyond all reach,

and an ear that heeds no reproacher.

لَقَد أَخفَيتُ داءَ الحُبِّ حَتّى

لَقَد أَخفَيتُ داءَ الحُبِّ حَتّى

خَفيتُ عَنِ الرَقيبِ مِنَ النُحولِ

خَفيتُ عَنِ الرَقيبِ مِنَ النُحولِ

I concealed love's sickness until

I vanished from the watcher, so wasted had I grown.

وَكَيفَ يَصُحّ هَذا الجِسمُ يَوماً

وَكَيفَ يَصُحّ هَذا الجِسمُ يَوماً

وَآفَتُهُ مِنَ الجَفنِ العَليلِ

وَآفَتُهُ مِنَ الجَفنِ العَليلِ

And how can this body ever recover,

when its affliction comes from a languid eyelid?

وَلَيلٍ مِثلِ يَومِ العَرضِ طَولاً

وَلَيلٍ مِثلِ يَومِ العَرضِ طَولاً

وَمَن عَوني عَلى اللَيلِ الطَويلِ

وَمَن عَوني عَلى اللَيلِ الطَويلِ

And many a night as long as Judgment Day—

and who will help me through the long night?

وَما لِلصُبحِ فيهِ مِن طُلوعٍ

وَما لِلصُبحِ فيهِ مِن طُلوعٍ

وَلا لِلنَجمِ فيهِ مِن أُفولِ

وَلا لِلنَجمِ فيهِ مِن أُفولِ

And in it the dawn never rises,

nor does any star set.

أَبُثُّ بِهِ الغَرامَ فَلو رَأَتني

أَبُثُّ بِهِ الغَرامَ فَلو رَأَتني

بُثَينَةُ لَم تَبُثَّ هَوى جَميلِ

بُثَينَةُ لَم تَبُثَّ هَوى جَميلِ

In it I pour out my passion; were she to see me,

Buthayna would not declare her love for Jamil.

إِلى كَم نَحنُ في صَدٍّ وَهَجرٍ

إِلى كَم نَحنُ في صَدٍّ وَهَجرٍ

وَفي قالٍ مِنَ الواشي وَقيلِ

وَفي قالٍ مِنَ الواشي وَقيلِ

How long must we live amid rejection and estrangement,

and amid the slanderer's talk and hearsay?

تُرى يَوماً نَرى فيهِ الأَماني

تُرى يَوماً نَرى فيهِ الأَماني

وَتَجمَعُ شَملَنا كَأسُ الشَمولِ

وَتَجمَعُ شَملَنا كَأسُ الشَمولِ

I wonder—shall we one day see our wishes fulfilled,

and a cup of wine reunite us,

وَتَعطِفُ لي عَواطِفَ مَن جَفاني

وَتَعطِفُ لي عَواطِفَ مَن جَفاني

وَيَشفى مِن غَلائِلِهِ غَليلي

وَيَشفى مِن غَلائِلِهِ غَليلي

and turn toward me the affections of the one who shunned me,

and my burning anguish be cured of its bitterness?

تَصَدّى لِلصُدودِ قِلَىً وَبَعدَاً

تَصَدّى لِلصُدودِ قِلَىً وَبَعدَاً

وَلَن تَخفى عَلاماتُ المَلولِ

وَلَن تَخفى عَلاماتُ المَلولِ

He sets himself to shun me, in loathing and aloofness;

and the signs of one grown weary will not stay hidden.

وَفي صَبري عَلى التَقبيحِ عُذرٌ

وَفي صَبري عَلى التَقبيحِ عُذرٌ

إِذا ما كانَ مِن وَجهِ جَميلِ

إِذا ما كانَ مِن وَجهِ جَميلِ

And I have an excuse for enduring ugly treatment,

when it comes from a beautiful face.