عَسىmay there be مِنfrom دِيارِthe homes of الظاعِنينَthose who departed بَشيرُa bearer of good tidings
عَسى مِن دِيارِ الظاعِنينَ بَشيرُ
وَمِنand from جَورِthe tyranny of أَيّامِthe days of الفِراقِseparation مُجيرُa protector
وَمِن جَورِ أَيّامِ الفِراقِ مُجيرُ
May a bearer of good tidings come from the homes of those who departed,
and a protector from the tyranny of the days of separation.
لَقَدindeed عيلَwas exhausted صَبريmy patience بَعدَهُمafter them وَتَكاثَرَتand multiplied
لَقَد عيلَ صَبري بَعدَهُم وَتَكاثَرَت
هُموميmy cares ولَكِنَّand yet المُحِبَّthe lover صَبورُpatient
هُمومي ولَكِنَّ المُحِبَّ صَبورُ
My patience is indeed spent since they left, and ever mounting
are my cares; yet the lover is patient.
وَكَمand how many بَينَamid أَكنافِthe environs of الثُغورِthe frontier towns مُتَيَّمٌa lovesick man
وَكَم بَينَ أَكنافِ الثُغورِ مُتَيَّمٌ
كَئيبٌsorrowful غَزَتهُassailed him أَعيُنٌeyes وَثُغورُand mouths
كَئيبٌ غَزَتهُ أَعيُنٌ وَثُغورُ
And how many a lovesick man amid the frontier towns,
sorrowful, has been assailed by eyes and mouths!
سَقىmay water اللَهُGod مِنfrom سَطراSatra وَمقراand Maqra مَنازِلاًdwellings
سَقى اللَهُ مِن سَطرا وَمقرا مَنازِلاً
بِهاin them لِلنَدامىfor the boon companions نَظرَةٌa glance وَسُرورُand joy
بِها لِلنَدامى نَظرَةٌ وَسُرورُ
May God water dwellings in Satra and Maqra,
where boon companions gaze and rejoice.
وَلازالَand may it endure ظِلُّthe shade of النَيرَبَينِthe two Nayrabs فَإِنَّهُfor indeed it
وَلازالَ ظِلُّ النَيرَبَينِ فَإِنَّهُ
طَويلٌlong وَعَيشُand the life of المَرءِa person فِيهِin it قَصيرُshort
طَويلٌ وَعَيشُ المَرءِ فِيهِ قَصيرُ
And may the shade of the two Nayrabs endure, for it is
long, while one's life within it is short.
فَياso, O بَرَدىBarada لاnot زالَcease ماؤُكِyour water بارِداًcold
فَيا بَرَدى لا زالَ ماؤُكِ بارِداً
عَسىmay شَبمٌcold water مِنfrom حافَّتَيكِyour two banks نَميرُpure and sweet
عَسى شَبمٌ مِن حافَّتَيكِ نَميرُ
So, O Barada, may your water ever remain cold;
may cold water from your two banks be pure and sweet.
أَبىhe refused العَيشَliving إِلّاexcept بَينَamid أَكنافِthe environs of جُلَّقٍJullaq
أَبى العَيشَ إِلّا بَينَ أَكنافِ جُلَّقٍ
وَقَدand indeed لاحَhas shone forth فيهاin it نَضرَةٌfreshness وَسُرورُand joy
وَقَد لاحَ فيها نَضرَةٌ وَسُرورُ
He refused to live anywhere but in the environs of Jullaq,
and freshness and joy have shone forth there.
وَكَمand how many بِحِمىin the precincts of جيرونَJayrun سِربُa herd of جَآذِرٍyoung oryx
وَكَم بِحِمى جيرونَ سِربُ جَآذِرٍ
حَبائِلُهُنَّtheir snares المالُmoney وَهِيَand they نَفورُskittish
حَبائِلُهُنَّ المالُ وَهِيَ نَفورُ
And how many a herd of young oryx in Jayrun's precincts!
Money is what snares them, though they are skittish.
وَلَكِنand yet سَأَحويهِI shall obtain it إِذاwhen كُنتُI am قاصِداًheading
وَلَكِن سَأَحويهِ إِذا كُنتُ قاصِداً
إِلىto بَلَدٍa land فيهِin which الصَلاحُal-Salah أَميرُan emir
إِلى بَلَدٍ فيهِ الصَلاحُ أَميرُ
Yet I shall obtain it when I am bound
for a land where al-Salah is emir.
Sol 6.1