Poems
- آب الظلام بأذكار وتشويقDarkness returned with memories and stirrings of longing,
- أبا اسحاق ياخير الورىAba Ishaq, O best of creation
- أبا حسن إن السيادة والمجداO Abu Hasan, surely lordship and glory
- أبصرت أن لا عند غيرك مطلبI have seen that what I seek lies with no one but you;
- أجارتنا أن الصدود من الغدوO our neighbor, estrangement comes with morning departure.
- أجدك ما يصحو الفؤاد المعذبTell me truly: does the tormented heart never sober?
- أحسن كعادتك الحسنى أبا حسنDo good, as is your gracious custom, Abu Hasan,
- إذا ذكرت يوما مكارم تستبقىIf one day noble deeds worth preserving are recalled,
- إذا شئت إنجاز الجوائز بالنجحIf you wish to secure rewards successfully,
- أرائح أنت أم غاد فمبتكرAre you leaving at evening, or setting out at dawn and departing early
- أرق المحبين الذي منع الكرىThe most wakeful lover is he who blamed the one
- أرقت للبرق بات يأتلقI lay sleepless at the lightning flashing through the night;
- أرقت وطال الليل واعتادني خبليSleepless I lay; the night stretched long, and my madness returned to haunt me.
- أسعد بيمن وإقبال أبا عمرMay you rejoice in good fortune and prosperity, Abu Umar.
- أصاب القذى عين الرقيب الموكلMay grit strike the eye of the appointed watcher,
- أضاع لدي الوجد ما حفظ الصبرPassion destroyed within me what patience had preserved,
- أعلى السماحة جري كل يمانيDoes every Yemenite's course in generosity
- أعندك من فرط الصبابة ما عنديHave you the same excess of longing that I have,
- أُعير نفسي حرصها واجتهادهاI reproach my soul for its eagerness and striving,
- أعير نفسي حرصها واجتهادهاI reproach my soul for its eagerness and striving,
- أَفدنا من بني عمر فقلناWe benefited from Banu Umar, and said:
- أفي كل دار زرت لي قلب هائمAt every dwelling I visited, is there a wandering heart of mine,
- أكل مهذب طلق اليدينDoes every refined, openhanded man
- ألا حي بالأجرعين الطلولاAh, greet the ruins at al-Ajra'ayn,
- ألا زعم الواشون أنك عاشقLo, the talebearers claim that you are in love.
- ألا زعموا اني مللت وملتEnglish translation unavailable
- ألا كل ليل لم تنمه طويلLo, every night you do not sleep through is long,
- ألا كل من عز بالظلم ذلاBehold: whoever gains might through injustice is humbled.
- ألا ليت أهل الأرض في الحزن والسهلWould that the earth’s people, on rugged ground and plain,
- إلا مسعد بالهوى من سعادIs there no comforter in love from Su'ad,
- ألا من لصب قريح الفؤادAh, who will help a lovesick man with a wounded heart,
- ألبارق متألق الأيماضWas it for a lightning flash, gleaming brightly,
- الجود يحكم في ارتياحكGenerosity governs your delight,
- الجود يحكم في ارتياحك والغيثGenerosity governs your gladness,
- ألم تر ان الشوق لج فبرحهاHave you not seen how longing persisted and tormented her,
- الم تعلم بمن تقع الخطوبHave you not learned upon whom calamities fall?
- ألمم بيعرب تبصر سيد العربVisit Ya‘rab, and you will behold the lord of the Arabs,
- إلى وجدك النامي من العدم الشكوىTo your growing existence from nothingness is my complaint
- أليلي أم ليل السليم المسهدIs this my night, or the night of a sleepless, snakebitten man?
- أمانعنا من دون إلف نزورهWill we be barred from a beloved we would visit
- أمد خر المعروف أعزز به ذخراO storer of kindness, how precious a treasure it is
- أمط عنك نعت الحمى والطللCast off the cloak of anxiety and ruin
- أمن الغيور وكف عنا العاذلThe jealous man grew secure, and the reproacher left us alone.
- أمن بعد جد الشيب أعبث بالهزلAfter gray hair’s earnestness, shall I toy with frivolity?
- إن المتيم حين شاب قذالهIndeed, the love-stricken man, when the back of his head turned gray,
- إن الملوك إذا دعت لسباقهاIndeed, when kings call for their contest,
- آن لي آن لي مقام الصلاحIt is time for me, time for me, to dwell in righteousness.
- إنما ينفعنا صوب المطرOnly the rain's downpour benefits us
- ايامنا وليالي لهونا عوديO days of ours and nights of our revelry, return,
- بانت سعاد وغنى ركبها الحاديSuʿad departed, and the camel-driver sang to her caravan.
- بدا وجهك الميمون في أفق المجدYour auspicious face appeared on the horizon of glory,
- بذهل على كل فضل شهادهIn Dhuhl is testimony to every excellence.
- برقت عوارضها فخلت وميضاHer teeth flashed, and I thought it lightning
- بنفسي مكحول الجفون رمانيMy soul be ransom for the kohl-lidded one who shot me
- تجنبت والمشتاق لن يتجنباYou kept away, but the yearning lover will never withdraw,
- تحيرت في تقليب أمرك يا قلبI am bewildered, turning over your affairs, O heart.
- تزينت الدنيا وصار ابتهاجهاThe world adorned itself, and its joy came
- تمتع من شرخ الصبا ما تمتعاHe enjoyed the first bloom of youth to the full;
- حلي الملوك وتيجانهاThe ornaments of kings and their crowns,
- خطرت ببالك ليتها لم تخطرShe crossed your mind—if only she had not!
- خليلي بعد الشيب هل يحسن الهزلMy two friends, after gray hair, is jesting seemly?
- ذكر المتيم للأحبة مألفاThe love-stricken man recalled a haunt of his beloveds,
- رأت وخط شيب وهو في الرأس لائحShe saw a lock of gray hair showing clearly
- رحل الخليط وأنت غابرThe companions have departed, while you remain behind.
- رعى الله ذهلا حيث أمت ركائبهMay God guard Dhuhl wherever his riding camels head,
- زمان الصبا حييت هل أنت عائدO time of youth, greetings to you! Will you return,
- زمن الصبا وملاعب الخلطاءThe days of youth and the playgrounds of companions
- سبحان الباريء للنسمGlory to the Creator of souls.
- سقى الغيث ريا منازل رياMay rain water Rayya's dwellings to fullness,
- سقيا لعهد الصبا باللذة انصرماMay rain bless the days of youth that passed in pleasure,
- سمج الزمان وأوحش البلدTime has grown grim, and the town desolate.
- سنا وجه ذهل سنا البدر ذاكيThe radiance of Dhuhl's face is the full moon's brilliant glow.
- شحط الحبيب فما يطاق مزارهThe beloved has gone far away; a visit to him is beyond reach.
- شكوت صدود البيض والرأس أسودI complained of fair women's coldness while my hair was black;
- شيب العذار بماذا عنك اعتذرO graying of the cheek-down, how can I excuse you,
- صحت العواذل والمتيم ما صحاThe reproaching women sobered, but the love-stricken man did not.
- صدي دلالا فإني عنك مصدودTurn away coyly, for I am shut out from you.
- طال عهد الصب فادكراLong grew the lover's time apart, and he remembered,
- طلب الندى من أهله سهلSeeking bounty from the generous is easy;
- طيف ألم به وهننا فحياهA phantom visited him late at night, and he greeted it;
- عبيت بظبي الخدر كيف أصيدهI dallied with a gazelle of the curtained chamber—how could I ensnare her,
- عجبا لأحبتنا رحلواHow strange that our loved ones left,
- عرج على رسم الطللTurn aside to the trace of the ruined encampment,
- عرجا بين رسوم المغانيTurn aside, you two, among the traces of the dwellings,
- عللاني على اعتدال المشيبConsole me, you two, amid the even spread of gray hair,
- عمرت عامر مجد يا أبل عمرLong may you live, builder of glory, O Abū ʿUmar,
- غدا كلأ اللذات وهو يبيسThe herbage of pleasures has grown dry,
- فديناك من وجه عن الحج صادرِWe would ransom you, a face returning from the pilgrimage,
- قصرن الخطا وهززن الغصوناThey shortened their steps and swayed like boughs,
- كبرت والبيض واللذات من أربيI have grown old, yet fair women and pleasures remain my desire,
- لا اللهو شاب ولا عهد الصبا درساRevelry has not grown gray, nor has the season of youth faded.
- لا تعذلاني إن بكيت رسوماDo not reproach me, you two, if I weep over ruined traces,
- لا تنكرن الصبا والدمع والأرقاDo not deny youthful passion, tears, and sleeplessness,
- لابد من وقفة للأنيق الذللThere must be a pause for lowly lamentation,
- لعا لك مما أحدثته خطوبAlas for what afflictions you have caused, O fate!
- لعا لكم وانتعاشا يا أبا عمراMay you rise and regain strength, O Abu ʿUmar,
- لك الطائر الميمون بالسعد طائرFor you the auspicious bird flies with good fortune,
- لم يدر إذ نام الخلي من الشجيWhen the carefree one slept, he knew nothing of the grief-stricken,
- لمن الديار كأنها الوشمWhose are these dwellings, as though they were a tattoo?
- لمن الظعائن طلع الأحداجFor whom have the gazelles raised their longing eyes?
- لولا المشيب لما استجبت لعاذلWere it not for gray hair, I would never have heeded a reprover.
- لي لكبد الحرذى وقلبك باردMy liver burns, while your heart is cold;
- ليت الصدور وفيما بيننا صددWould that their coldness, with nearness still between us,
- ما بال أسد الشرى تصيدهاWhy are the lions of al-Shara hunted
- ماذا ألم بلمتي فأشابهاWhat befell my locks and turned them gray?
- من اختار نقص المال أورثه الفضلاWhoever chose to diminish his wealth gained merit.
- من أدب النفس ضل مذهبهاThe soul's course has strayed from discipline;
- من كان يحمد عنده أن يحمداWhoever deems it praiseworthy to be praised
- منازل الحي من ميثا بتكريتO dwellings of the tribe at Maytha, in Tikrit,
- منك النوال ومني الشكر والطمعFrom you, bounty; from me, gratitude and hope for more.
- نظرت إليك بطرف أكحل أدعجShe looked at you with a kohl-dark, deep-black eye,
- هات أسقني الراح في راووقها عللاCome, give me wine through its strainer, draught after draught,
- هجر الحسان وهن من آرابهHe forsook beautiful women, though they were among his desires,
- هكذا الحر إذا الحر افتقرSuch is the noble man when he falls into poverty:
- هل أنجزت لك وعد الوصل أسمآءHas Asma fulfilled her promise of union to you
- هل للأحبة دائما عهدHave loved ones a pledge that lasts forever?
- هو الصب بتيهHe is the lover, smitten by the pride
- هو الصب يبكي والمتيم يأرقIt is the lovesick one who weeps, and the love-enthralled who lies awake,
- هو المسلك المألوف يغشى ويقصدIt is the familiar path, frequented and sought,
- هي النفس من ذكر الممات نفورهاThe soul recoils from the remembrance of death,
- وفد البريد بما يريد فبشراThe courier arrived with what was wished for and brought glad tidings.
- وفيت لمن لم يلف حبا فما وفىI kept faith with one who proved no loving friend, and he kept none.
- ولا وصمة بكريم معدم نشباNor is there disgrace in a noble man, bereft of wealth,
- يا حبذا متعة الدنيا وملعبهاOh, how delightful are the world's pleasures and its playground!
- يا دار جيرتنا والحي حييتO dwelling of our neighbors and the clan, greetings to you!
- يا دمن الحي عليك السلامO remnants of the tribe's camp, peace be upon you,
- يا صورة راق حسن منظرهاO form whose fair appearance delights!
- يا لقلبي من شدة الأشواقAlas for my heart, beset by fierce longing,
- يا للطلول ويالها من أربعO the ruins, and what dwelling sites they are!
- يا مجلس واللذات والطربO gathering of delights and mirth,
- يا مزنة الصيف من در الحيا صوبيO summer raincloud, pour down abundant, life-giving rain,
- يهنيك في حسب أبا اسحاقMay you be blessed in your ancestral honor, Abu Ishaq,
No poems found.