آب الظلام بأذكار وتشويق — Al Staley

آبَ الظّلامُ بأذكارٍ وتشويقِ

لمُسْتَهامٍ بطيفِ الشّوق مَطْروقِ

Darkness returned with memories and stirrings of longing,

for a lovesick man visited by longing's phantom.

وطالَ ليلُ المعنّى حين خامَرَهُ

ساري الهمُوم بتعذيبٍ وتأريقِ

And the sufferer's night grew long when he was assailed

by night-roaming cares, bringing torment and sleeplessness.

ليل أَقام على ذي صَبوة كلفٍ

ومعلق للهوى بالبين معلوقِ

A night settled upon one infatuated with youthful passion,

one bound to love and ensnared by separation.

كفى جوىً وأسىً أَنّا أَقام لنا

عشق الهوى ففشا في كل معشوقِ

We have anguish and grief enough: there has settled within us

love's passion, spreading through every beloved.

وعيَّث الدّهرفي تفريق ألفتنا

والدّهر صاحب تأليف وتفريقِ

And time wreaked havoc by sundering our fellowship;

time is the master of union and separation.

وخان كلُّ صفيٍ من أحبّتنا

ومن يدوم لعهدٍ أَو مواثيقِ

Every close friend among our loved ones betrayed us;

and who remains true to a pledge or covenants?

قلَّ الوفاءُ وقد أَصبحتُ معشقاً

منالودادبمصنوع ومَمْذوقِ

Faithfulness is scarce, and now I have become enamored

of affection that is feigned and adulterated.

وكيف ينساغُ في عيشِ الزّمان بمن

يكادُ يشْرَقُ حلقي منه بالرّيقِ

And how can life in this age be palatable with someone

because of whom my throat nearly chokes on saliva?

لا غير ما الله قاضٍ من رفاهية

أو شدة فاقنعي يانفسُ أَو توقي

There is nothing but what God decrees, whether ease

or hardship; be content, O soul, or guard yourself.

أَو اذكري عهدَنا والشمل ملتئِمُ

والعيشُ صافٍ ولم يُمزج بتَرْنيقِ

Or remember our days, when our company was united

and life was clear, unmixed with cloudiness.

ياربّ دَسكرة وافيتها سحراً

بكوكب أَهتديها أَو بعَيّوقِ

How many a hamlet I reached before dawn,

guided there by a star, or by al-Ayyuq,

لما غدا الدّيكُ في علياء مشرفةٍ

يحثُّنا يزميرٍ بعدَ تصفيقِ

when the rooster stood at dawn upon a lofty height,

urging us on with crowing after wing-flapping.

نبّهت كل ظريف طيّب غزلٍ

بالّلهو والخمر مصبوح ومغبوقِ

I woke every witty, pleasant, amorous companion,

with revelry and wine, served morning and evening.

وقلت يا صاحبَ الحانوتِ كيف لنا

بعانسٍ بليتْ من طول تعتيقِ

And I said: “Tavern-keeper, how can we obtain

an old maid worn by long aging?

إن عزّت الخمر منهيتٍ فهات لنا

ما استُلَّ من مستلْ أو سيقَ من سيقِ

If wine from Hit is hard to find, then bring us

what was drawn from Mistal or brought from Siq.

وأحْينا بسلاف السّالفين بدَت

صفراء ذاتَ بريق في الأباريقِ

And revive us with the ancients' choicest wine, appearing

yellow, sparkling in the pitchers.”

فجاءيسعى بها تحت الرّواق لَها

ضوءٌ يَروق الحميّا وسط راووقِ

Then he came hurrying with it beneath the portico; it had

a pleasing glow—the strong wine within a filtering vessel.

عرفت ذلك بالريعان مغتذياً

بدرِّ ثدي صِباً بالّلهو مملُوقِ

I knew that in my prime, nourished

on the milk of youth's breast, sucked amid revelry.

ثم اعترضت لها باللّهو عند هوىً

مني فقلت لها بيني بتطليقِ

Then, amid revelry, I confronted her at a whim

of mine, and said to her: “Depart; I divorce you.”

وقد أقول إِذا هبّت يمانيةٌ

بصادق الوَدْق وكّافِ الأفاريقِ

And I may say, when a southerly wind blows

with unfailing rain, pouring from scattered cloudbanks:

ياغيثُ فاسكب حَياء في منازلنا

من ذات جَوسٍ إلى ذاتِ الأباريقِ

O rain, pour life-giving water upon our dwellings,

from Dhat Jaws to Dhat al-Abariq.

فلن تُضاهي علياً في السّماح ولو

أقمت فيها بالحاح وتطبيقِ

For you will never match Ali in generosity, even if

you stay there, unceasing and all-encompassing.

جدوى عليّ غوادٍ أو روائحُ في

برّ وبحر وتغريبٍ وتشريقِ

Ali's bounty falls in morning or evening showers, over

land and sea, westward and eastward.

وخضرم تردُ الآمالُ ساحلَه

لو رامت اللجَّ أدناها لتغريقِ

And he is a vast sea whose shore hopes approach;

if they sought its depths, it would bring them close to drowning.

عاش الأنام بجدواه وعَمّهمُ

من الأيادي بتقليدٍ وتطويقِ

Humankind lives by his bounty, and he embraces them all

with favors, garlanding and encircling their necks.

أنظرْ إلى كل ذي نفسٍفلست تَرى

غير امرئٍ من ندى كفيه مرزوقِ

Look at every living soul; you see no one

except a person sustained by his two hands' bounty.

لم يخصص الناس من بدوٍ ومن حضرٍ

بل عمَّ من حيوان كل مخلوقِ

He did not restrict his gifts to people, nomadic or settled,

but extended them to every living creature.

أولى بَبو القاسم النُّعمى وقَسّمَهَا

في النّاس ما بين مَقليٍّ ومومَوقِ

Abu al-Qasim bestowed favor and distributed it

among people, hated and loved alike.

يرعَون من كلاءٍ في عز ملتجاٍ

كأنَّه روضة نيطت إلى نيقِ

They graze on pasture in a mighty refuge,

as though it were a meadow hung from a mountain peak,

لدى جناب الجَواد المستجار به

معطى المياسير فتّاحِ المغاليقِ

beside the generous lord whose protection is sought,

giver of riches, opener of locks.

ابقى على عرضه صوناً وتوقيةً

ما عارَض المال من بذّل وتمزيقِ

His honor was kept safe and protected

by the lavish giving and rending that befell his wealth.

موفقلجميعالخير يفعله

لم يُثنَ عن فعل معروف بتعويقِ

Guided to all the goodness he performs,

he is not turned from kindness by any hindrance.

مقدّم بقديم المجد في كرمٍ

إلى بلوغ المعالي غير مسبوقِ

Foremost in nobility through ancient glory,

he reaches lofty honors, outstripped by none.

زاكي الأروم كريم الفرع من يمنٍ

ومن بني عمرَ الصّيدِ الغرانيقِ

Of pure roots and noble branch, from Yemen,

and from the proud sons of Umar, tall as cranes,

من آل نبهان سادات العتيك لهم

أرث الملوك من الأزد البَطَاريقِ

of the house of Nabhan, lords of al-Atik, who possess

the inheritance of kings from al-Azd's noble chiefs.

هم الأعزة يرجون الحمى أُنُفا

ويشربون بصاف غير مطروقِ

They are the mighty, seeking an untouched preserve,

and drinking clear water that none has approached.

وينهدون جميعاً واثبين على

خيل قنابلَ جُرَداً أو برازيقِ

And they advance together, springing onto

lean horses in troops or cavalry squadrons:

قبٌّ سلاهب تعدو بالليوث على

مثل الصُّقُور إذا انقضَّت من الضيقِ

lean-bellied, long-limbed steeds, galloping with lions,

like falcons swooping from confinement.

قتل الكماة وعَقر الكوم قد جَعلا

سيوفهم علفاً للهام والسُّوقِ

Slaying champions and hamstringing high-humped camels have made

their swords fodder for skulls and shanks.

ويا أبا القاسم النّدبِ المهذّبِ يا

مَن هو فيكل فضل غير مَلحوقِ

And O Abu al-Qasim, gallant and refined, O

you whom none can overtake in any excellence,

ومَن إذا طالتِ الأقوال كان لهُ

فصلُ الخطاب وأعيا كلّ منطقِ

and you who, when speeches grow long, have

the decisive word, rendering all speech powerless;

ومَن إذا اشتدت البلوى تقول لهُ

يا فارجَ الكرب بل ياموسع الضيقِ

and you to whom, when tribulation grows severe, one says:

“O reliever of distress—nay, O widener of straits!”

ومَن إذا عزَّ مطلوبٌ وكان لهُ

وجه لديه رجوناه بتحقيقِ

and you—when a wish is hard to fulfill, but has

a prospect with you, we hope for it with certainty.

أُثني عليك بمهما شئتَ من حسن

فإن عند جميع النّاس تصديقي

I praise you with whatever excellence you wish,

for all people affirm my truthfulness.

ومن صفاتك نطري كلَّ ممتدحٍ

بمستعار ومن حسناك مسروقِ

And with your qualities we extol every man we praise,

with borrowed traits, stolen from your goodness.

وأنت يامنله فرع تمكن في

بحبوحة الحسب الزّاكي بتعريقِ

And you, whose branch is firmly rooted within

the heart of pure lineage through deep ancestral roots,

حللت بين ملوك الأرض موضعَ ما

تحلَّ بين لحاظ العين والموقِ

you have settled among the earth's kings in the place of what

lies between the eye's outer and inner corners.

فزادك الله فيهم يا عليُّ عُلىً

يوفي على الشرف العالي بتحقيقِ

So may God grant you, O Ali, greater eminence among them,

rising truly above the loftiest honor.

واعتادك العيد بالعيش الّرغيد على

سعد وامنٍ واقبال وتوفيقِ

And may the festival return to you with a life of ease,

in happiness, security, good fortune, and success.

وهاكها من ذكي الفهم أحكمها

من البديع بإعرابٍ وتدقيقِ

And take it from one of keen understanding, who perfected it

through rhetorical artistry, with correct inflection and precision.