لا تعذلاني إن بكيت رسوماً

لا تعذلاني إن بكيت رسوماً

وذكرت عهداً للحبيب قديما

وذكرت عهداً للحبيب قديما

Do not reproach me, you two, if I weep over ruined traces,

Do not blame me if I weep over visions,

and recall an old bond with the beloved.

And recall a love from long ago,

واشتقت حين أردت من لوح السّنا

واشتقت حين أردت من لوح السّنا

شيماً ومن فوح العرار شميما

شيماً ومن فوح العرار شميما

And I yearned when I sought, from the gleam of lightning,

And yearn when I want from the tablet of splendor,

a glimpse, and from the waft of ʿarār a fragrance.

Traits and from the meadows of perfume, a breath,

وأخو الصَّبابة لا يزال مُراقباً

وأخو الصَّبابة لا يزال مُراقباً

من كل أفق بارقاً ونسيما

من كل أفق بارقاً ونسيما

And the companion of longing never ceases to watch

The companion of youth still watches,

for a lightning flash and a breeze from every horizon.

From every horizon, flashing and breezy,

طُرقُ ادّكار النّازحين كأَنّما

طُرقُ ادّكار النّازحين كأَنّما

ترك الغرام بهم لديَّ غريما

ترك الغرام بهم لديَّ غريما

The paths of remembrance of those far away—as though

The paths where displaced lovers roam,

love had left a creditor with me because of them.

As if separation left within me, a grieving friend,

أما الهوى فلقد أحلّ بي الجوى

أما الهوى فلقد أحلّ بي الجوى

يوم النّوى ولقد أبيت سقيما

يوم النّوى ولقد أبيت سقيما

As for love, it has indeed brought burning anguish upon me

As for passion, it came to me at night,

on the day of parting; and indeed I pass the night ill.

The day of intent, and I spent it sick,

وعمى أَبو اسحق لي بلقائه

وعمى أَبو اسحق لي بلقائه

يشفى غليلا أَو يزيل هموما

يشفى غليلا أَو يزيل هموما

And my uncle Abu Ishaq, when I meet him,

Abu Ishaq is blind to meeting me,

quenches my burning thirst or dispels my cares.

To cure an illness or remove worries,

إن فاتني وجهُ الحبيب فانّني

إن فاتني وجهُ الحبيب فانّني

عوّضت منه وجه إبراهيما

عوّضت منه وجه إبراهيما

If the beloved's face has eluded me, then I

If I miss the face of the beloved, then I

have been given Ibrahim's face in its place.

Replace it with the face of Ibrahim,

وجهٌ تراه إذا تبسم للنّدى

وجهٌ تراه إذا تبسم للنّدى

في موسم للمكرمات وسيما

في موسم للمكرمات وسيما

A face you behold, when it smiles upon bounty,

A face you see when it smiles at the dew,

handsome in a season of noble deeds.

In a season of generosity, handsome,

ولقد نظرتُ بهِ إلى شخص المنى

ولقد نظرتُ بهِ إلى شخص المنى

وبلغت سُؤلا واغتنمتِ نعيما

وبلغت سُؤلا واغتنمتِ نعيما

And through him I beheld the embodiment of my wishes,

And I looked upon it to the person of wishes,

and attained a wish and gained bliss.

And attained my request and gained bliss,

وعلمتُ أَني واجدٌ بلقائِه الْ

وعلمتُ أَني واجدٌ بلقائِه الْ

إِنعام والتبجيل والتعظيما

إِنعام والتبجيل والتعظيما

And I knew that, upon meeting him, I would find

And I knew by meeting him I found,

bounty, veneration, and great honor.

Favors, reverence and glorification,

أَصبحت ياعمريُّ منتمياً إلى

أَصبحت ياعمريُّ منتمياً إلى

نسب الكرام وقد نميت كريما

نسب الكرام وقد نميت كريما

You have come, O ʿAmrī, to belong to

I became, my life, belonging to,

the lineage of the noble, and have grown up noble.

The lineage of nobles, and grew generous,

وألفت من فعل الأَفاضل عادةً

وألفت من فعل الأَفاضل عادةً

لمَّا رزقتَ من السّماحة خِيما

لمَّا رزقتَ من السّماحة خِيما

And you have made a habit of the deeds of the virtuous,

And I became accustomed to the actions of the virtuous,

since you were endowed with a generous disposition.

When you were graced with sublime character,

وحلَلت بيتَ الأَزد في شرفاتهِ

وحلَلت بيتَ الأَزد في شرفاتهِ

وورئت من بيت العتيك صَميما

وورئت من بيت العتيك صَميما

And you have taken your place in the house of al-Azd, upon its battlements,

And I entered the house of Azd in its balconies,

and you [sprang] from the house of al-ʿAtīk, of pure stock.

And inherited from the house of Atiq, the essence,

وهم أُولو الشرفالقديم ولم يَزَل

وهم أُولو الشرفالقديم ولم يَزَل

قدما لهم قِدمُ العُلى معلوما

قدما لهم قِدمُ العُلى معلوما

And they possess ancient honor; it has always been

They are the people of old nobility, and their

known, from of old, that their eminence is ancient.

Ancient feet remain known,

ياصادراً عن حجّ بيت إلهِهِ

ياصادراً عن حجّ بيت إلهِهِ

أَزكى البريةغَيبةً وقُدوما

أَزكى البريةغَيبةً وقُدوما

O you returning from pilgrimage to your God's House,

O you who went on pilgrimage to his House,

purest of humankind in absence and return,

The most fragrant of wildernesses, absent and present,

أُهلاً بطلعتك الّتي قد أَطلعت

أُهلاً بطلعتك الّتي قد أَطلعت

بالسّعد في أُفق السّماءِ نجوما

بالسّعد في أُفق السّماءِ نجوما

welcome to your appearance, which has brought forth

Welcome your rising that rose,

stars with good fortune upon the horizon of heaven.

With good fortune on the horizon of the sky, stars,

شملت محاسنك المحافلَ واغتدى

شملت محاسنك المحافلَ واغتدى

شملُ المكارم والعلى منظوما

شملُ المكارم والعلى منظوما

Your virtues have embraced the gatherings, and now

Your perfections have embraced gatherings, and the

noble deeds and eminence are strung together as one.

Embrace of nobility and highness became composed,

اليوم أصبح كلّ صاحب فاقةٍ

اليوم أصبح كلّ صاحب فاقةٍ

يرجو نوالاً من نداك عميما

يرجو نوالاً من نداك عميما

Today every person in need has come

Today each needy man,

to hope for an abundant gift from your generosity.

Hopes for gain from your overflowing hands,

فاسعدْ بقيتَ ولا يزال بغبطةً

فاسعدْ بقيتَ ولا يزال بغبطةً

رحلُ السّلامة في ذَراك مقيما

رحلُ السّلامة في ذَراك مقيما

So rejoice—may you live on—and may, in gladness,

So be happy however long you remain, and with elation

safety's camp ever remain within your shelter.

The journey of wellness remains with you,

وبلغت في ابنك ما يسرّك آمناً

وبلغت في ابنك ما يسرّك آمناً

فيها الحذار من الخطوب سليما

فيها الحذار من الخطوب سليما

And may you attain in your son what gladdens you, secure

And you attained in your son what pleases you, secure

therein from fear of calamities, and unharmed.

From misfortunes, safe and sound,