أجِدَّك ما يَصحو الفؤادُ المعذَّبُ

أجِدَّك ما يَصحو الفؤادُ المعذَّبُ

على النأي لا ينفكُ يصبُو ويطربُ

على النأي لا ينفكُ يصبُو ويطربُ

Tell me truly: does the tormented heart never sober?

I find you whenever my tortured heart awakens

Despite distance, it never stops yearning and thrilling.

To remoteness that does not cease to yearn and delight

وهل فاجعٌ بالبْين والنأي راجعٌ

وهل فاجعٌ بالبْين والنأي راجعٌ

وهل مغضبٌ بالصدق والهجر معتبُ

وهل مغضبٌ بالصدق والهجر معتبُ

Will one who causes grief through parting and distance return?

Is there a grieving soul with separation, who returns?

Will one who angers with truth and abandonment make amends?

Is there an angry one with truthfulness and estrangement, who makes amends?

وهل هيَ إلا زَفرة القلب تغتلي

وهل هيَ إلا زَفرة القلب تغتلي

بحر الهَوى أو عبْرة العين تُسكبُ

بحر الهَوى أو عبْرة العين تُسكبُ

Is it anything but the heart's sigh, boiling

Is it but a sigh of the heart that twines

with passion's heat, or a tear shed from the eye?

In the sea of passion, or a teardrop of the eye that spills?

أمُغرىً بأنواع الهوى متعلّقاً

أمُغرىً بأنواع الهوى متعلّقاً

بأسباب لهوٍ قلمَّا يتقضَّبُ

بأسباب لهوٍ قلمَّا يتقضَّبُ

Are you beguiled by passion's many forms, clinging

Deluded by the kinds of passion, clinging

to ties of pleasure that are seldom severed?

To the causes of a fleeting infatuation

أما طرفك المستَطرف الحُبّ مُقصرُ

أما طرفك المستَطرف الحُبّ مُقصرُ

ولا مُستقِر قلبُكَ المتقلّبُ

ولا مُستقِر قلبُكَ المتقلّبُ

Will your gaze, ever finding love new, never desist?

Has your roving eye that loves grown negligent?

Nor does your ever-changing heart find rest.

Is your fickle heart no longer settled?

نصدَّ وأنت الوامِق الصَّب تارةً

نصدَّ وأنت الوامِق الصَّب تارةً

وتشكو وأنتَ المُعرضُ المتجنِّبُ

وتشكو وأنتَ المُعرضُ المتجنِّبُ

We turn away, while at times you are the devoted, love-struck one;

You spurn while being the lofty one of steadfastness at times

and you complain, though you are the one turning aside and shunning.

And complain while being the one who turns away and avoids

على كل حالٍ لا إِعتزاز لعاشقٍ

على كل حالٍ لا إِعتزاز لعاشقٍ

يلين لأمر الحبّ أو يتصعَّبُ

يلين لأمر الحبّ أو يتصعَّبُ

Whatever his state, a lover has no pride,

In any case, there is no pride for a lover

whether he yields to love's command or resists.

Who yields to the command of love or finds it difficult

وللشوق سلطانٌ على الصبر والهوى

وللشوق سلطانٌ على الصبر والهوى

يجدَّ باسرارِ النفوسِ ويلعبُ

يجدَّ باسرارِ النفوسِ ويلعبُ

Longing holds dominion over patience and passion,

Passion has power over patience and love

treating the secrets of souls earnestly and playfully.

Plays with the secrets of souls and frolics

ألم ترها مفقودةً شفَّ قلبها

ألم ترها مفقودةً شفَّ قلبها

لظىً بينَ أحشاء الحَشى يتلهَّبُ

لظىً بينَ أحشاء الحَشى يتلهَّبُ

Did you not see her gone, her heart wasted by

Did you not see it missing, pitying its heart

a blaze flaring deep within her innermost breast?

Burning between the ribs with agony

وأعجلها فرْطُ الهوى عن بقائها

وأعجلها فرْطُ الهوى عن بقائها

إلى ان يؤوبَ النَّازحُ المتغرّبُ

إلى ان يؤوبَ النَّازحُ المتغرّبُ

Excessive passion hurried her away, not letting her last

And the excess of passion hastened it without its presence

until the far-off exile could return.

Until the absent one who migrated returns

أَبا العَرَب السامي لكَ اللهُ محسناً

أَبا العَرَب السامي لكَ اللهُ محسناً

عزاءَ وما عمَّا قضى اللهُ مهربُ

عزاءَ وما عمَّا قضى اللهُ مهربُ

O exalted Abu al-Arab, may God kindly grant you

O Father of the Arabs, may Allah reward you

consolation; there is no escape from what God has decreed.

With solace, for that which Allah has decreed cannot be avoided

ولمَّا أَتى الأمرُ الذي لو شَهدتَّه

ولمَّا أَتى الأمرُ الذي لو شَهدتَّه

لظلّ الأسى من حسنِ صبركَ يعجبُ

لظلّ الأسى من حسنِ صبركَ يعجبُ

When the event came—which, had you witnessed it,

And when the matter that, had you witnessed,

grief would have kept marveling at your fine patience—

Sadness at your beautiful patience would have amazed, occurred

جزعنا ونُبنا عنك بالحزنِ والبكا

جزعنا ونُبنا عنك بالحزنِ والبكا

وفعلُك في أمرِ المصيبةِ أعجَبُ

وفعلُك في أمرِ المصيبةِ أعجَبُ

we grieved and stood in for you in sorrow and weeping;

We panicked and wept for you in sorrow and tears

yet your conduct in this calamity is more astonishing.

Yet your action in the face of tribulation was more amazing

أبِنْ لي ألم تُنبئكَ عنها بوارحٌ

أبِنْ لي ألم تُنبئكَ عنها بوارحٌ

من الطَّيرِ تنعَى أو من الوحش تندُبُ

من الطَّيرِ تنعَى أو من الوحش تندُبُ

Tell me: did ill omens not bring you news of her—

Tell me, did the birds not inform you about it

from birds announcing death, or wild beasts lamenting?

Mournfully commemorating, or did the beasts not wail?

وهل طافت الأحلام نحوك ليلةً

وهل طافت الأحلام نحوك ليلةً

بما أحدثَ المقدورُ عنكَ المغيَّبُ

بما أحدثَ المقدورُ عنكَ المغيَّبُ

Did dreams visit you one night

Did dreams revolve around you one night

with what fate, concealed from you, had wrought?

With what destiny had concealed from you, O vanished one?

فلا يؤتمْنك اللهُ في عزمِ فرقةٍ

فلا يؤتمْنك اللهُ في عزمِ فرقةٍ

تَعمدَّتها إذ كنتَ في الفضل ترغبُ

تَعمدَّتها إذ كنتَ في الفضل ترغبُ

May God not hold you guilty for resolving to part,

May Allah not afflict you with the intention of a separation

a parting you intended while seeking virtue.

You deliberately pursued, though you aspired to excellence

عَجِلتَ بوشكِ البينِ قبل أوانِه

عَجِلتَ بوشكِ البينِ قبل أوانِه

فَوا عَجبا حتى كأنكَ مذنبُ

فَوا عَجبا حتى كأنكَ مذنبُ

You hurried into imminent parting before its time;

You hastened the eve of parting before its time

oh, how strange—so much so that you seem guilty!

So wondrously as if you were guilty

وعدتَ لتعجيلِ القضاءِ مُبادراً

وعدتَ لتعجيلِ القضاءِ مُبادراً

بسيركَ يُفني في الطريق وتنصَبُ

بسيركَ يُفني في الطريق وتنصَبُ

And you returned, rushing to hasten fate,

And you returned to hasten the decree

your journey wearing you away on the road as you toil.

Departing on your journey which exhausts and is paved

تظنك تدنو من حبيبٍ وداره

تظنك تدنو من حبيبٍ وداره

وأنتَ إلى مستأنَفِ البعدِ تقربُ

وأنتَ إلى مستأنَفِ البعدِ تقربُ

You think you are nearing a beloved and their home,

You think you near a beloved and their abode

yet you come closer to distance beginning anew,

While you draw nearer to the renewed distance

لتنجحَ من وَجْهَيْ طريقكَ حائزاً

لتنجحَ من وَجْهَيْ طريقكَ حائزاً

ثواباً واجراً عند ربك يُكتبُ

ثواباً واجراً عند ربك يُكتبُ

so that you prosper through both directions of your journey, gaining

To succeed in both directions of your journey, attaining

recompense and a reward recorded with your Lord.

Reward and compensation from your Lord that is recorded

أتيتَ على الحج الذي قد قضيتَه

أتيتَ على الحج الذي قد قضيتَه

وأنتَ على هذا المُصابِ مثوبُ

وأنتَ على هذا المُصابِ مثوبُ

You completed the pilgrimage you performed,

You came upon the Hajj which you had fulfilled

and you are rewarded for this calamity.

While you are rewarded for this affliction

ومثلكَ ميمونٌ سعيدٌ مبارك

ومثلكَ ميمونٌ سعيدٌ مبارك

مُلقَىًّ صلاحاً حيثُ تنوي وتذهبُ

مُلقَىًّ صلاحاً حيثُ تنوي وتذهبُ

One such as you is fortunate, happy, blessed,

And the like of you is auspicious, fortunate, blessed

granted goodness wherever you intend and go.

Casting righteousness wherever you intend and go

هنيئاً لك الأجرُ الذي تستتمُّه

هنيئاً لك الأجرُ الذي تستتمُّه

بعاقبةِ الصَّبر الذي هو أوجَبُ

بعاقبةِ الصَّبر الذي هو أوجَبُ

May you rejoice in the reward you receive in full

Congratulations on the reward which you complete

through the outcome of patience, which is the greater duty.

With the outcome of patience, which is most warranted

وأهلاً بك اسنتقذتنا من بلابلٍ

وأهلاً بك اسنتقذتنا من بلابلٍ

تَعثَّرُ فيهنَّ القلوبُ وتُنكبُ

تَعثَّرُ فيهنَّ القلوبُ وتُنكبُ

Welcome to you—you rescued us from anxieties

And welcome, you saved us from tribulations

amid which hearts stumble and are stricken.

In which hearts stumble and fall

بدا عارضُ الجود المُلثُ الذي له

بدا عارضُ الجود المُلثُ الذي له

على كل قُطرٍ من حيا القَطْر صَيّبُ

على كل قُطرٍ من حيا القَطْر صَيّبُ

The ever-raining cloud of generosity has appeared, whose

The visitor of generosity appeared, who has

life-giving downpour falls upon every region.

In every region of the homeland, a shower

وأوفَت سماء العُرفِ وامتدَّ ظِلُّها

وأوفَت سماء العُرفِ وامتدَّ ظِلُّها

فلا غيمُها خِلْب ولا البرْق خلَّبُ

فلا غيمُها خِلْب ولا البرْق خلَّبُ

The sky of beneficence has risen high, and its shade has spread;

And the sky of virtue is fulfilled, its shade extending

its clouds are not rainless, nor is its lightning deceptive.

So its clouds are not fleeting, nor its lightning fragmented

فَعالكَ محمود وخيمكَ صالح

فَعالكَ محمود وخيمكَ صالح

وفرعكَ ميمون وأَصلك طيبُ

وفرعكَ ميمون وأَصلك طيبُ

Your deeds are praised, and your disposition is good;

Your deeds are praiseworthy, your encampment righteous

your branch is auspicious, and your root is pure.

Your branch auspicious, and your origin pure

إذا عُدَّ أخلاقُ الكرام وفضلُهم

إذا عُدَّ أخلاقُ الكرام وفضلُهم

فأنت الجوادُ الأريحيُّ المهذَّبُ

فأنت الجوادُ الأريحيُّ المهذَّبُ

When the virtues and excellence of noble men are counted,

If the morals and virtues of the generous are counted

you are the generous, openhearted, refined one.

You are the refined, gentle, well-mannered one

وإن ذكرَ الإِقدامُ والبأسُ في الوغى

وإن ذكرَ الإِقدامُ والبأسُ في الوغى

فأنت الشُّجاعُ الشَّمريُّ المجرَّبُ

فأنت الشُّجاعُ الشَّمريُّ المجرَّبُ

If boldness and might in battle are mentioned,

And if courage and might in battle are mentioned

you are the brave one, resolute and proven.

You are the valiant, bold, experienced one

وإنْ قيل مَنْ خَيرُ الملوك فإنما

وإنْ قيل مَنْ خَيرُ الملوك فإنما

زنادكَ أوْرَى أو شهابك أثقبُ

زنادكَ أوْرَى أو شهابك أثقبُ

If it is asked, 'Who is the best of kings?' then surely

And if it is said, who is the best of kings,

your firesticks kindle most readily, or your meteor shines most piercingly.

Your Zanad is more piercing, or your Shahab more penetrating

غدا الدهرُ يُبدي حسن سَعيك في الورى

غدا الدهرُ يُبدي حسن سَعيك في الورى

ويُعْرب أنْ خير البرية يَعْربُ

ويُعْرب أنْ خير البرية يَعْربُ

Time has come to display the beauty of your striving among mankind

Tomorrow time will show your good effort in the world

and proclaim that the best of creation is Ya'rub.

And prove that the best of creation are the Arabs

قصدْتَ لحج البيتِ أكْرمَ وافدٍ

قصدْتَ لحج البيتِ أكْرمَ وافدٍ

أُنيل المنى فيه مِنىً والمحَصَّبُ

أُنيل المنى فيه مِنىً والمحَصَّبُ

You went on pilgrimage to the House as the noblest visitor,

You headed to pilgrim at the Most Noble House

in which Mina and al-Muhassab were granted their wishes.

I attain purpose therein, and the climb

وزرْتَ رسول اللهِ اكرمَ زائرٍ

وزرْتَ رسول اللهِ اكرمَ زائرٍ

زهَتْ بمساعيه الجميلةِ يَثربُ

زهَتْ بمساعيه الجميلةِ يَثربُ

You visited God's Messenger as the noblest visitor;

You visited the Messenger of Allah, the most honorable visitor

Yathrib shone with his beautiful endeavors.

Yathrib glowed with his blessed efforts

وأنتَ فشرَّفت البلادَ وزنْتَها

وأنتَ فشرَّفت البلادَ وزنْتَها

وأنت إلى كل القلوب محبَّبُ

وأنت إلى كل القلوب محبَّبُ

And you—you honored the lands and adorned them,

You are the one who ennobled the lands and gave them weight

and you are beloved by every heart.

And you are beloved to all hearts

فلا كان للاحداثِ نحو مذهبُ

فلا كان للاحداثِ نحو مذهبُ

ولا فات عن أقصى مَرامِك مَطلب

ولا فات عن أقصى مَرامِك مَطلب

May calamities find no path toward you,

So there was no tendency for events

and may no sought goal lie beyond your utmost aim.

Nor did any goal elude your purpose

نِعْمَ الشَّرابُ المصطفَّى من دَم العنب

نِعْمَ الشَّرابُ المصطفَّى من دَم العنب

ليس المعذَّب بالحامي من اللَّهبِ

ليس المعذَّب بالحامي من اللَّهبِ

Excellent is the choice drink from the blood of grapes,

Excellent is the drink from the grape’s blood

not the one tormented by scorching heat from flames.

When it is fermented, not scorched by flames

وحَبَّذا المجلسُ المأنوسُ يحضُرهُ

وحَبَّذا المجلسُ المأنوسُ يحضُرهُ

على المُدامَةِ أَهلُ الحُكمِ والأدبِ

على المُدامَةِ أَهلُ الحُكمِ والأدبِ

How fine the convivial gathering, attended

And blessed is the intimate gathering attended

over wine by men of judgment and letters!

By the people of wisdom and literature over wine

هناك تسمعُ ألفاظاً مهذبةً

هناك تسمعُ ألفاظاً مهذبةً

فيها بديعُ معانٍ ليس بالكذبِ

فيها بديعُ معانٍ ليس بالكذبِ

There you hear refined words,

There you hear refined words

containing wondrous meanings that are no falsehood.

With ingenious meanings, no lies

فإن أحلى الأغاني ما اتاك به

فإن أحلى الأغاني ما اتاك به

شعرُ الستاليِّ مدحاً في أبي العربِ

شعرُ الستاليِّ مدحاً في أبي العربِ

For the sweetest songs are those brought to you by

For the sweetest songs are those brought to you

al-Satali's verse, in praise of Abu al-Arab.

By the poetry of the interface, praising the Father of the Arabs

يُطري أبا العَرب العالي عُلىً وندىً

يُطري أبا العَرب العالي عُلىً وندىً

على ملوك الورى بالسَّبْقِ والغَلَبِ

على ملوك الورى بالسَّبْقِ والغَلَبِ

It extols Abu al-Arab, exalted in eminence and bounty,

It causes the Lofty Father of the Arabs to soar and rise

above the kings of mankind in precedence and victory.

Above the kings of the world with precedence and triumph

مهذب مُزجت بالجودِ شيمتُه

مهذب مُزجت بالجودِ شيمتُه

كما مزجتَ لُجينَ الصِّرف بالذهبِ

كما مزجتَ لُجينَ الصِّرف بالذهبِ

A refined man, whose nature is mingled with generosity,

Well-mannered, his virtues mixed with generosity

as you mingle pure silver with gold.

As you mixed unpurified gold with pure

وإِن سما يعرُب بالأزدِ مفتخراً

وإِن سما يعرُب بالأزدِ مفتخراً

يوماً فما شئتَ من مجدٍ ومن حسبِ

يوماً فما شئتَ من مجدٍ ومن حسبِ

And if Ya'rub rises high, glorying in the Azd,

And if he boasts of being an Arab of the Azd

one day—there is all you could wish of glory and ancestral honor.

Whenever we attribute to him glory and lineage

أولئك السادة الأملاكُ من يمنٍ

أولئك السادة الأملاكُ من يمنٍ

أهلُ الأسرَّةِ والتيجان والرُّتبِ

أهلُ الأسرَّةِ والتيجان والرُّتبِ

Those are the lords, the kings from Yemen,

Those chiefs are kings from Yemen

possessors of thrones, crowns, and ranks.

The people of influence, crowns and positions

غُرٌّ محاسنُهم سارت فضائلهم

غُرٌّ محاسنُهم سارت فضائلهم

بين المحافل بالأشعارِ والخُطبِ

بين المحافل بالأشعارِ والخُطبِ

Radiant are their virtues; their merits have traveled

The beauty of their praiseworthy traits spread

among assemblies through poems and orations.

Among gatherings, through poems and speeches

لا يقدر الناسُ إِلا الاعترافَ لهم

لا يقدر الناسُ إِلا الاعترافَ لهم

بفضلهم في الرضى منهم وفي الغضبِ

بفضلهم في الرضى منهم وفي الغضبِ

People can do nothing but acknowledge

People cannot help but acknowledge

their excellence, whether receiving their favor or their anger.

Their merit, whether content or angry with them

وأنتَ يَعْربُ في عليا بني عُمَرٍ

وأنتَ يَعْربُ في عليا بني عُمَرٍ

إذا نسبناك خيرُ ابنٍ لخيرِ ابِ

إذا نسبناك خيرُ ابنٍ لخيرِ ابِ

And you, Ya'rub, are among the highest of Banu Umar,

And you, O Arab, are among the highest of Bani Umar

when we trace your lineage, the best son of the best father.

When we relate you as the best son of the best father

بقيتَ مُعْطىً مدى الدنيا عُلىً وغنىً

بقيتَ مُعْطىً مدى الدنيا عُلىً وغنىً

مُؤتى الأمانيِّ فيها مُدرك الطَّلبِ

مُؤتى الأمانيِّ فيها مُدرك الطَّلبِ

May you remain granted eminence and wealth as long as the world lasts,

You remain endowed with glory and wealth for time eternal

given your wishes within it, attaining what you seek.

Fulfilling wishes therein, attaining every goal