لعاً لكم وانتعاشاً يا أبا عمرا

لعاً لكم وانتعاشاً يا أبا عمرا

من عَثرة خلتُ فيها الكلّ قد عَثَرا

من عَثرة خلتُ فيها الكلّ قد عَثَرا

May you rise and regain strength, O Abu ʿUmar,

from a stumble in which I thought everyone had stumbled.

ها إنّها دولُ الأيام لا حِوَلٌ

ها إنّها دولُ الأيام لا حِوَلٌ

عنها ولا حيلُ تغالب القدَرا

عنها ولا حيلُ تغالب القدَرا

Behold, these are the turns of time; there is no escape

from them, nor stratagems that overcome fate.

والمرء لاهٍ بظل العيش عن نُوَبٍ

والمرء لاهٍ بظل العيش عن نُوَبٍ

تمشي له من ورآءَ الغفلة الخمَرا

تمشي له من ورآءَ الغفلة الخمَرا

A man, distracted by life's shade, is heedless of calamities

that creep toward him under cover, behind his heedlessness.

كم يقرعُ الدَّهر بالشكوى ونحن نرى

كم يقرعُ الدَّهر بالشكوى ونحن نرى

في كل ناحبة من بطشه أثَرا

في كل ناحبة من بطشه أثَرا

How often time is assailed with complaints, while we see

in every wailing woman a trace of its violence.

يا ساعةً لم تدع في الصَّبر لي سَعةً

يا ساعةً لم تدع في الصَّبر لي سَعةً

عدلتِ ناعي أبي بكر لنا بُكَرَا

عدلتِ ناعي أبي بكر لنا بُكَرَا

O hour that left me no room for patience,

you matched the messenger bringing us Abu Bakr's death-news at dawn.

فجعت بالكوكب الدرّي كان له

فجعت بالكوكب الدرّي كان له

بين الكواكب نور يبهر القَمَرا

بين الكواكب نور يبهر القَمَرا

I was bereaved of the radiant star whose

light among the stars dazzled the moon.

مهذبِ الخيم في أخلاق مكتهلٍ

مهذبِ الخيم في أخلاق مكتهلٍ

بالحلم لا يرتدي من سنه الصّفَرا

بالحلم لا يرتدي من سنه الصّفَرا

Refined in character, with the manners of a mature man,

through forbearance, not wearing the emptiness of his years.

مطرَّز الطرفين احتلُ في طرَفيْ

مطرَّز الطرفين احتلُ في طرَفيْ

عمٍّ وخالٍ يسامي الأزَد أو مُضَرا

عمٍّ وخالٍ يسامي الأزَد أو مُضَرا

Embroidered on both sides, he held a place in the two lines of

paternal and maternal uncles, rivaling Azd or Mudar.

شبلٌ أتته المنايا في عريسته

شبلٌ أتته المنايا في عريسته

لاغرَوانٍ نأَم الضرغام أو زَأَرا

لاغرَوانٍ نأَم الضرغام أو زَأَرا

A lion cub whom death visited in his lair;

no wonder the lion should growl or roar.

يبكيه ذو حُرقاتٍ مع تنفّسهِ

يبكيه ذو حُرقاتٍ مع تنفّسهِ

تجري له نفحاتٌ خالطت شَرَرا

تجري له نفحاتٌ خالطت شَرَرا

One burning with grief weeps for him; with his breathing

come forth gusts mingled with sparks.

كم دعوةٍ لأبيه لو أجابَ وكم

كم دعوةٍ لأبيه لو أجابَ وكم

من ندبة في سَواد الليل لو شَعَرا

من ندبة في سَواد الليل لو شَعَرا

How many calls his father made—if only he answered!—and how many

lamentations in the black of night—if only he perceived them!

بُنيَّ لم يكُ من حتف مُنيتَ به

بُنيَّ لم يكُ من حتف مُنيتَ به

بدٌّ وكنتُ عليه المشفقَ الحَذِرا

بدٌّ وكنتُ عليه المشفقَ الحَذِرا

My little son, from the death that befell you there was no

escape; and I was anxious and wary of it.

ما الرَّوضةُ الأُنفُ الزَّهراءُ حاك لها

ما الرَّوضةُ الأُنفُ الزَّهراءُ حاك لها

من بهجة الصَّيف منهلُّ الحَيا حبَرَا

من بهجة الصَّيف منهلُّ الحَيا حبَرَا

No fresh, radiant garden, for which

pouring rain wove brocades from summer's splendor,

واَعلَّها الطَّلَّ من ريح الصّبا نفساً

واَعلَّها الطَّلَّ من ريح الصّبا نفساً

وضاحك البرقُ فيه النَّورَ والزَّهَرا

وضاحك البرقُ فيه النَّورَ والزَّهَرا

and a breath of the east wind renewed its draught of dew,

where lightning exchanged smiles with blossoms and flowers,

في غفلةٍ من صروف الدَّهر باكَرها

في غفلةٍ من صروف الدَّهر باكَرها

بالبابلية فتيانُ الصِّبا سَحَرا

بالبابلية فتيانُ الصِّبا سَحَرا

visited early, heedless of time's reversals,

by youths of passion with Babylonian wine before dawn,

يوماً بأحسنَّ من دُنيا عَمَرتَ بها

يوماً بأحسنَّ من دُنيا عَمَرتَ بها

ربعَ المسرَّة لو لم تُسلبِ العُمَرا

ربعَ المسرَّة لو لم تُسلبِ العُمَرا

was ever fairer than the world where you inhabited

joy's abode—had you not been robbed of life.

ماذا أريد بدنيا كنتَ زينتها

ماذا أريد بدنيا كنتَ زينتها

كرهتُ بعدك فيها السَّمعَ والنَظَرا

كرهتُ بعدك فيها السَّمعَ والنَظَرا

What would I want with a world whose adornment you were?

Since you are gone, I have hated hearing and sight in it.

يا طولَ شوقي على بُعد المزار ويا

يا طولَ شوقي على بُعد المزار ويا

طول القطيعة لا وصلا ولا خَبَرا

طول القطيعة لا وصلا ولا خَبَرا

Oh, how long my longing, with your resting place so far away; and oh,

how long the separation—no reunion and no news!

هَبْني تكلّفتُ بعضَ الصّبر محْتَسٍباً

هَبْني تكلّفتُ بعضَ الصّبر محْتَسٍباً

فيه المشوبةَ والحُسنَى لمن صَبَرا

فيه المشوبةَ والحُسنَى لمن صَبَرا

Suppose I forced myself to some patience, seeking

through it recompense and the good reward of the patient:

فهل أكُفُّ جُفوناً كحِّلَتْ بقَذىً

فهل أكُفُّ جُفوناً كحِّلَتْ بقَذىً

وكيف أزْجُرَ قلباً لم يكن حَجَرا

وكيف أزْجُرَ قلباً لم يكن حَجَرا

could I restrain eyelids kohled with grit?

And how could I rebuke a heart that was not stone?

أسلمتُ بالحزن نَفساً لم تكن سلِمَتْ

أسلمتُ بالحزن نَفساً لم تكن سلِمَتْ

لم تقضِ في الحزن ما دونَ الرَّدى وِطَرا

لم تقضِ في الحزن ما دونَ الرَّدى وِطَرا

I surrendered to grief a soul that had found no safety,

whose desire in sorrow nothing short of death could fulfill.

لا أَدَّعي جَزَعاً للشامتين ولا

لا أَدَّعي جَزَعاً للشامتين ولا

أرضى العَزآءَ لقلبي عنك يا عمَرا

أرضى العَزآءَ لقلبي عنك يا عمَرا

I do not profess anguish before those who gloat, nor

accept consolation for my heart over you, O ʿUmar.

من حق رُزِئكَ عندي أن أقول له

من حق رُزِئكَ عندي أن أقول له

دُمْ هكذا ثُمَّ لا أوتيتُ مٌصْطَبرَا

دُمْ هكذا ثُمَّ لا أوتيتُ مٌصْطَبرَا

Your loss requires me to tell my heart:

‘Remain thus’—and may I never be granted endurance.

خالفتُ قول لبيد في حكومتهِ

خالفتُ قول لبيد في حكومتهِ

من يبكِ حولاً على ميت قد اعتَذَرا

من يبكِ حولاً على ميت قد اعتَذَرا

I dissent from Lubayd's words in his judgment:

‘Whoever weeps a year for the dead has done his duty.’

أَفديكَ يا ولداً إن كُنت مُدَّخراً

أَفديكَ يا ولداً إن كُنت مُدَّخراً

عن الفداء له وِقْراً فلا وُقِرَا

عن الفداء له وِقْراً فلا وُقِرَا

I would ransom you, O son! If I had hoarded

a load of wealth withheld from your ransom, may it never be preserved!

أعَيْتَ أباكَ المساعي لم يَجدْ سَبَباً

أعَيْتَ أباكَ المساعي لم يَجدْ سَبَباً

يُنجيك من سَبب الموت الذي حَضَرا

يُنجيك من سَبب الموت الذي حَضَرا

Your father was exhausted by his efforts; he found no means

to save you from the cause of death that had arrived.

لم يأل جَهداً ولم يبخلْ بملك يَدٍ

لم يأل جَهداً ولم يبخلْ بملك يَدٍ

حرصاً على دفع مقدورٍ فما قدرا

حرصاً على دفع مقدورٍ فما قدرا

He spared no effort, nor withheld what his hand possessed,

eager to ward off fate's decree—but he had no power.

أما وَجدِّك لو أنّي وترتُ به

أما وَجدِّك لو أنّي وترتُ به

ألفيتني مُدركاً للثأر منتَظرا

ألفيتني مُدركاً للثأر منتَظرا

Indeed, by your forefather, had his death been a wrong done me,

you would have found me securing vengeance, biding my time.

هل كان مُغتالُه يفوتُ به

هل كان مُغتالُه يفوتُ به

أعمامه الصيَّد أو أخوالَه مُضَرَا

أعمامه الصيَّد أو أخوالَه مُضَرَا

Could his murderer have eluded, after killing him,

his proud paternal uncles, or his maternal uncles of Mudar?

أجل لقد حلَّ في شَمَّاء باذخة

أجل لقد حلَّ في شَمَّاء باذخة

من عدَّ في آل نبهانٍ له وَزرَا

من عدَّ في آل نبهانٍ له وَزرَا

Yes, he dwells on a lofty, towering height,

who reckons the house of Nabhan his refuge.

آل العتيك ملوك الأرض قاطبةً

آل العتيك ملوك الأرض قاطبةً

لم يعد مُلكُهم بَدواً ولا حضَرَا

لم يعد مُلكُهم بَدواً ولا حضَرَا

The house of al-ʿAtik, kings of the whole earth:

their rule passed over neither nomads nor townsfolk.

المنَعمَينَ المجيرين الَّلهيفَ إذا

المنَعمَينَ المجيرين الَّلهيفَ إذا

فمُ الحوادث من أنيابِه فَغَرَا

فمُ الحوادث من أنيابِه فَغَرَا

Benefactors, protectors of the distressed, when

calamity's mouth gapes, baring its fangs.

هُمُ شُموسُ ضُحىً حلّت بروجَ عُلىً

هُمُ شُموسُ ضُحىً حلّت بروجَ عُلىً

وهُم بجور ندىً فيها ليوثُ شَرَى

وهُم بجور ندىً فيها ليوثُ شَرَى

They are morning suns, lodged in exalted constellations,

and seas of bounty, wherein dwell lions of Shara.

ففي الكريهة آساد يَلغن دَماً

ففي الكريهة آساد يَلغن دَماً

وفي النّديّ بدور تمنح البِدَرا

وفي النّديّ بدور تمنح البِدَرا

In battle they are lions lapping blood,

and in the assembly, full moons bestowing purses of coin.

بقيتم وأعَزَّ الله نصركُم

بقيتم وأعَزَّ الله نصركُم

في رتبة الدّين والدنيا بني عمَرا

في رتبة الدّين والدنيا بني عمَرا

May you endure, and may God strengthen your victory,

in your religious and worldly station, O sons of ʿUmar.

وطال عمرك في عزٍّ أبا عمرٍ

وطال عمرك في عزٍّ أبا عمرٍ

ونعمة وعلاءَ يمنع الغِيَرَا

ونعمة وعلاءَ يمنع الغِيَرَا

And may your life be long in honor, O Abu ʿUmar,

in blessing and eminence that wards off reversals.

ونلتَ في الولد الزاكي الأجلّ أبي

ونلتَ في الولد الزاكي الأجلّ أبي

عبد الإله المنى والعز والحَبَرا

عبد الإله المنى والعز والحَبَرا

And may you gain, through your virtuous, most noble son, Abu

ʿAbd al-Ilah, your wishes, honor, and joy.

فيه لقلبك ما يُسليك من حزنٍ

فيه لقلبك ما يُسليك من حزنٍ

ولا يُعيدُ لأم الشامت العبَرا

ولا يُعيدُ لأم الشامت العبَرا

In him your heart has what consoles you for sorrow,

and brings no tears anew to the gloater's mother.

وكان من أنت مولوعٌ به سَلفاً

وكان من أنت مولوعٌ به سَلفاً

مقدّماً لك عند الله مُدّخرَا

مقدّماً لك عند الله مُدّخرَا

And may he whom you dearly love be a forerunner,

sent ahead for you, held in store with God.

وقدّس الله من بطنِ الثّرى جَدَثاً

وقدّس الله من بطنِ الثّرى جَدَثاً

مُكرَّماً بأبي بكر ومعتَمرَا

مُكرَّماً بأبي بكر ومعتَمرَا

And may God sanctify a grave in the belly of the earth,

honored by Abu Bakr and visited.

قبرٌ يعزُّ علينا من يحلُّ به

قبرٌ يعزُّ علينا من يحلُّ به

في الأرض من تحت عِبأيْ جندلٍ وثَرى

في الأرض من تحت عِبأيْ جندلٍ وثَرى

A grave whose occupant is dear to us,

in the earth beneath the twin burdens of stone and soil.

لا غَير أنّا نحيّيه ونمطرُه

لا غَير أنّا نحيّيه ونمطرُه

ماءً الجفون ونستسْقي له المَطَرا

ماءً الجفون ونستسْقي له المَطَرا

We can only greet him and rain upon him

the water of our eyelids, and pray for rain for him.