أفي كل دار زُرتُ لي قَلبُ هائم

أفي كل دار زُرتُ لي قَلبُ هائم

ودرّة مسفوح من الدَّمع ساجمِ

ودرّة مسفوح من الدَّمع ساجمِ

At every dwelling I visited, is there a wandering heart of mine,

and a gush of tears, poured out and streaming,

ومستنشق أنّى جرى نَفسُ الصبَّا

ومستنشق أنّى جرى نَفسُ الصبَّا

وحيث يلوح البرق نظرة شائِمِ

وحيث يلوح البرق نظرة شائِمِ

and a breath drawn wherever the east wind breathes,

and, wherever lightning gleams, a rain-watcher's gaze?

رأيتُ الهوى حَتماً عليَّ مع الصَّبا

رأيتُ الهوى حَتماً عليَّ مع الصَّبا

ففيم عليَّ البين ضربة لازمِ

ففيم عليَّ البين ضربة لازمِ

I found love inevitable for me in youth;

then why is parting an inescapable blow upon me?

رضىً وخضوعاً هكذا حكم الهوى

رضىً وخضوعاً هكذا حكم الهوى

علينابظلم الآنسات النّواعمِ

علينابظلم الآنسات النّواعمِ

Resignation and surrender! Thus has love decreed

against us, through the tyranny of tender maidens.

تعرَّضن مرآى العين حتى أريننا

تعرَّضن مرآى العين حتى أريننا

مخائلَ حاجاتِ النفوسِ الحوائمِ

مخائلَ حاجاتِ النفوسِ الحوائمِ

They appeared before our eyes until they showed us

glimpses of the desires of yearning souls.

برزنَ عليهنالملائمُ وسْوَست

برزنَ عليهنالملائمُ وسْوَست

حُلّي على لَبائها والمعاصمِ

حُلّي على لَبائها والمعاصمِ

They emerged wearing wraps; there came a whisper

of jewels upon her upper chest and wrists.

ورَقرَقن ألحاظ المها وكأنّما

ورَقرَقن ألحاظ المها وكأنّما

نصبْن لنا أجياد أُدْم الصّرائمِ

نصبْن لنا أجياد أُدْم الصّرائمِ

They set the glances of oryxes shimmering, as though

they had raised before us the necks of tawny antelopes of the dunes.

جعلن صِباحَ الأوجه الغُرّ هادياً

جعلن صِباحَ الأوجه الغُرّ هادياً

لمن ضلَّ في ليل الشّعورالفواحمِ

لمن ضلَّ في ليل الشّعورالفواحمِ

They made the dawn of radiant faces a guide

for anyone lost in the night of coal-black hair.

وممكورةِ السّاقين مجدولة الحشا

وممكورةِ السّاقين مجدولة الحشا

منعَّمة الأطراف ريّا المآكمِ

منعَّمة الأطراف ريّا المآكمِ

And one with rounded calves and a slender waist,

delicate of limb and full of buttocks:

أَشرنا إليها بالهوى فتذلّلت

أَشرنا إليها بالهوى فتذلّلت

بعَبرة مظلومٍِ وجفوة ظالمِ

بعَبرة مظلومٍِ وجفوة ظالمِ

we signaled our love to her, and she grew meek,

with a wronged one's tear and a tyrant's coldness.

فديناكِ من معشوقة بغَّضت لنا

فديناكِ من معشوقة بغَّضت لنا

على نصحه في حبّها كلَّ لائمِ

على نصحه في حبّها كلَّ لائمِ

We would ransom you, beloved, who made us hate

every reproacher, despite his counsel about loving her.

بخلت بمعروف النَّوال ولم تَجدْ

بخلت بمعروف النَّوال ولم تَجدْ

على ذاك بُداً من هوىَ لك لازمِ

على ذاك بُداً من هوىَ لك لازمِ

You withheld your gracious gifts, yet found

no escape, for all that, from a love bound fast to you.

كليني لطول الليل ولْيهنكِ الكَرَى

كليني لطول الليل ولْيهنكِ الكَرَى

من النّوم أَنّي بتُّه غيرَ نائمِ

من النّوم أَنّي بتُّه غيرَ نائمِ

Leave me to the long night, and may slumber delight you,

while I have passed that night without sleeping.

صحبتُ لشجوي كلِّ شجو كأنّما

صحبتُ لشجوي كلِّ شجو كأنّما

بما فاض من عيني بكاء الحمائمِ

بما فاض من عيني بكاء الحمائمِ

I made every sorrow a companion to my own, as though

the doves' weeping sprang from what overflowed my eye.

بذلت لحقِّ الوجد عَبرة بائحٍ

بذلت لحقِّ الوجد عَبرة بائحٍ

وصنت بفضل الصّبر لوعة كاتمِ

وصنت بفضل الصّبر لوعة كاتمِ

I paid longing its due with the tear of one who confesses,

and through patience's grace concealed the anguish of one who keeps silent.

إذا لم أَجد للعَتبِ في البث مذهباً

إذا لم أَجد للعَتبِ في البث مذهباً

طويت عليه كالّلهيف حَيازمي

طويت عليه كالّلهيف حَيازمي

When I found no outlet for reproach in lament,

I closed my breast around it like one grief-stricken.

سأحمل وحدي ثقل خَطب أَبان لي

سأحمل وحدي ثقل خَطب أَبان لي

مع العسر فقدانَ الخليل المُساهمِ

مع العسر فقدانَ الخليل المُساهمِ

I shall bear alone the weight of a calamity that revealed to me,

along with hardship, the absence of a friend to share it.

فللْوجد ما أسطيعه من تَجَلُدٍ

فللْوجد ما أسطيعه من تَجَلُدٍ

وللخطب ماأعددته من عزائمي

وللخطب ماأعددته من عزائمي

For longing, I have whatever fortitude I can muster,

and for calamity, the resolves I have made ready.

ولله صبري واحتمالي وعفّتي

ولله صبري واحتمالي وعفّتي

على زور وَشَّاء وغيبة شاتم

على زور وَشَّاء وغيبة شاتم

To God belong my patience, endurance, and restraint

in the face of a talebearer's lies and an abuser's backbiting.

سقى الله أَجوازالفلا كلَّ صيبٍ

سقى الله أَجوازالفلا كلَّ صيبٍ

ولا جرّدت أيدي القِلاص الرّواسمِ

ولا جرّدت أيدي القِلاص الرّواسمِ

May God water the wilderness's inner reaches with every downpour,

and may the swift young she-camels' forelegs never be worn bare.

إذا ضاق بي أمر وحاذرت نبوةً

إذا ضاق بي أمر وحاذرت نبوةً

وعفت مكاناً ليس لي بملائمِ

وعفت مكاناً ليس لي بملائمِ

Whenever affairs hem me in and I fear a rebuff,

and loathe a place that does not suit me,

تركت متون العيس مفلولة الشّبا

تركت متون العيس مفلولة الشّبا

بوخد المهاري دامياتِ المناسمِ

بوخد المهاري دامياتِ المناسمِ

I leave the pale camels' backs with their sharp ridges blunted,

by the brisk pacing of Mahri camels, their footpads bleeding.

لعل النّوى يزداد للقلب سلوةً

لعل النّوى يزداد للقلب سلوةً

بمندمل من جرحه المتلاحمِ

بمندمل من جرحه المتلاحمِ

Perhaps distance will bring the heart greater solace,

through some healing of its wound as it knits closed.

وإني على ضنك المقام لقانعٌ

وإني على ضنك المقام لقانعٌ

بعَيشي إلا في دنيّ المطاعمِ

بعَيشي إلا في دنيّ المطاعمِ

And despite the hardship of my lodging, I am content

with my life, except where the sustenance is dishonorable.

جَزى الله عنّاآل نبهان صالحاً

جَزى الله عنّاآل نبهان صالحاً

وكانوا همُ بالعارفات الجسائمِ

وكانوا همُ بالعارفات الجسائمِ

May God reward the house of Nabhan well on our behalf;

it is they who have bestowed the greatest favors.

نشيم بروقَ المُزن من أُفق جُودهم

نشيم بروقَ المُزن من أُفق جُودهم

وترعى ذَراهم غبَّ تلك الغَمائمِ

وترعى ذَراهم غبَّ تلك الغَمائمِ

We watch raincloud lightning on the horizon of their bounty,

and their heights are grazed after those rainclouds.

ونُلْزمهم أثقال كلَّ مهمةٍ

ونُلْزمهم أثقال كلَّ مهمةٍ

وكلهمُ رحبٌ بها غير سائمِ

وكلهمُ رحبٌ بها غير سائمِ

We lay on them the burdens of every grave concern,

and each of them welcomes it without weariness.

وجدنا سنا البدرين ذُهلٍ ويعربٍ

وجدنا سنا البدرين ذُهلٍ ويعربٍ

دليلا لسارٍ في ارتياد المغانمِ

دليلا لسارٍ في ارتياد المغانمِ

We found the radiance of the two full moons, Dhuhl and Ya'rub,

a guide for a night traveler seeking gains:

أبي الحسن القرم الأغرّ وصنوِه

أبي الحسن القرم الأغرّ وصنوِه

أبي العرب النّدب الجواد الضُّبارمِ

أبي العرب النّدب الجواد الضُّبارمِ

Abu al-Hasan, the illustrious chieftain, and his brother,

Abu al-Arab, the gallant, generous, mighty lion.

هلالَيْ بني نبهان وابنَيْ أميرها

هلالَيْ بني نبهان وابنَيْ أميرها

وتِربا عُلاها في الذّرى والجراثمِ

وتِربا عُلاها في الذّرى والجراثمِ

The two crescents of Banu Nabhan, the two sons of its prince,

and peers of its eminence, in summits and in roots.

هما شاطئا بحر السّماح كلاهُما

هما شاطئا بحر السّماح كلاهُما

يجيش بآذيِّ البُحور القماقمِ

يجيش بآذيِّ البُحور القماقمِ

They are the two shores of generosity's sea; each of them

surges with the waves of mighty oceans.

هما علما عزّ تَسامى ذُراهما

هما علما عزّ تَسامى ذُراهما

ببُنيان مجدٍ لا يُراعُ بهادمِ

ببُنيان مجدٍ لا يُراعُ بهادمِ

They are two mountains of might, their summits soaring

on an edifice of glory that fears no destroyer.

وقد رقيا بيتيْ عُلىً أحرزَاهما

وقد رقيا بيتيْ عُلىً أحرزَاهما

ببَسط الأيادي واحتمال المغارمِ

ببَسط الأيادي واحتمال المغارمِ

And they have climbed two houses of eminence, secured

by openhanded giving and shouldering financial burdens.

بني عُمَرً أَعطاكما الله ثروةً

بني عُمَرً أَعطاكما الله ثروةً

من العزّ ميراثَ الملوك الأكارمِ

من العزّ ميراثَ الملوك الأكارمِ

Sons of Umar, God has granted you both a wealth

of honor, the inheritance of noble kings.

أَدلّوا بطاعات الّرجال فإنّما

أَدلّوا بطاعات الّرجال فإنّما

لكم حسناتٌ فيهم كالشكائمِ

لكم حسناتٌ فيهم كالشكائمِ

Take pride in men's obedience, for

your favors to them are like bridle-bits.

أمنتم من السُّمار ما يذكرونهُ

أمنتم من السُّمار ما يذكرونهُ

عليكم سوى أحدوثةٍ في المكارمِ

عليكم سوى أحدوثةٍ في المكارمِ

You are safe from what the evening talkers recount

against you, save tales of noble deeds.

وأنتم متى ما يعجم الدّهرُ عودَكم

وأنتم متى ما يعجم الدّهرُ عودَكم

يذقْ في القنا المرَّان طعمَ العلاقمِ

يذقْ في القنا المرَّان طعمَ العلاقمِ

And whenever time bites into your wood to test it,

it tastes bitter colocynth in the ash-wood spears.

مدحتكمُ أُني على فضل سعيكم

مدحتكمُ أُني على فضل سعيكم

بآنفة والسّالف المتقادِمِ

بآنفة والسّالف المتقادِمِ

I praised you, [extolling?] the excellence of your endeavors,

both recent and of the long-distant past.

وإلاَّ أَصادفْ مثلكم لي سادةً

وإلاَّ أَصادفْ مثلكم لي سادةً

فلن تظفروا في الدّهر مثلي بخادمِ

فلن تظفروا في الدّهر مثلي بخادمِ

And if I find no lords like you for myself,

then never in all time will you find a servant like me.

تسومونه سُخطاً ويستعطف الرضى

تسومونه سُخطاً ويستعطف الرضى

وتولون ما يغنى ويجري بدائمش

وتولون ما يغنى ويجري بدائمش

You burden him with displeasure, while he entreats your favor,

and you bestow what enriches and flows unceasingly.

أَيبلغ نصحاً بينَ نصحي وحلمكم

أَيبلغ نصحاً بينَ نصحي وحلمكم

سعاية واشٍ بيننا بالنمائمِ

سعاية واشٍ بيننا بالنمائمِ

Can it pass for sincere counsel, between my loyalty and your forbearance—

a talebearer's slanderous scheming between us?

وإني وإن أَوجدتكم شعرَ جرول

وإني وإن أَوجدتكم شعرَ جرول

لمئنٍ به منكم على جود حاتم

لمئنٍ به منكم على جود حاتم

And though I have furnished you with the poetry of Jarwal,

I surely [praise?] through it the generosity of Hatim in you.

أَباحسن ويا أبا العرب أَسْلَما

أَباحسن ويا أبا العرب أَسْلَما

لدى شرفٍ باقٍ على الدْهر سالمِ

لدى شرفٍ باقٍ على الدْهر سالمِ

O Abu Hasan, and O Abu al-Arab, may you both be safe,

in enduring honor, unscathed by time.

وخلا بنا العلياء في ربع نعمة

وخلا بنا العلياء في ربع نعمة

من العزّ مأّهولَ الرُّبى والمعالمِ

من العزّ مأّهولَ الرُّبى والمعالمِ

And leave lofty glory with us in an abode of blessing,

of honor, its hills and landmarks peopled.