زمنُ الصّبا وملاعبُ الخلطاءِ

زمنُ الصّبا وملاعبُ الخلطاءِ

بعثا قديمَ صبابتي وبكائي

بعثا قديمَ صبابتي وبكائي

The days of youth and the playgrounds of companions

Reawakened my old yearning and my weeping.

فَترَقرقت عَبراتي اللاَّتي لها

فَترَقرقت عَبراتي اللاَّتي لها

برحَ الخفاء بلوعةِ البُرحَاءِ

برحَ الخفاء بلوعةِ البُرحَاءِ

Then my tears welled up, tears whose

Concealment was banished by burning anguish.

ضَعف المشيبُ لدى تضاعف قوةٍ

ضَعف المشيبُ لدى تضاعف قوةٍ

للشوق صار الحشوَ في الأحشاءِ

للشوق صار الحشوَ في الأحشاءِ

Gray age weakened as the strength redoubled

Of longing, now filling my innermost being.

وتصعَدُ الزفَرات من كُرَب الأسَى

وتصعَدُ الزفَرات من كُرَب الأسَى

لتحدّرِ العَبرات بعضُ شفائي

لتحدّرِ العَبرات بعضُ شفائي

And sighs rise from the agonies of sorrow;

In the streaming of tears lies some of my healing.

يا حبذا عهدُ الجميع وَعيشُنا

يا حبذا عهدُ الجميع وَعيشُنا

بالأنس بينَ جآذرٍ وظبآءِ

بالأنس بينَ جآذرٍ وظبآءِ

Ah, how dear were the days together, and our life

Of delight among young wild cattle and gazelles!

ولزومنا طوعاً لما حكم الهُوى

ولزومنا طوعاً لما حكم الهُوى

عبثاً بحبّ الكاعبِ الحسناءِ

عبثاً بحبّ الكاعبِ الحسناءِ

And our willing submission to whatever passion decreed,

In playful love for the beautiful, budding-breasted maiden.

الشَّمسُ طالعة لنا بأكلَّةِ

الشَّمسُ طالعة لنا بأكلَّةِ

والبدرُ يشرق في خلال خباءِ

والبدرُ يشرق في خلال خباءِ

The sun rises for us at Akilla,

And the full moon shines within a tent.

والغانياتُ تَصيدنا ونصيدها

والغانياتُ تَصيدنا ونصيدها

بحبائل الصّبوَات والأهواءِ

بحبائل الصّبوَات والأهواءِ

The beauties ensnare us, and we ensnare them,

With the snares of youthful infatuations and passions.

ومن الهَوى في النفَّس حشو مسامعي

ومن الهَوى في النفَّس حشو مسامعي

وَقر يردُّ ملامَة النُّصحاءِ

وَقر يردُّ ملامَة النُّصحاءِ

And from the passion in my soul, my ears are filled

With deafness that shuts out well-wishers' reproach.

واقتادني في الملهيات إِجابتي

واقتادني في الملهيات إِجابتي

من طاعةِ الشهواتِ كلَّ نداءِ

من طاعةِ الشهواتِ كلَّ نداءِ

My answering drew me into diversions,

In obedience to desires, at every call.

ما كنتُ أقبل ذاك من قِبَلَ الهوَى

ما كنتُ أقبل ذاك من قِبَلَ الهوَى

قبلَ ابيضاض الِّلمَّة السوداءِ

قبلَ ابيضاض الِّلمَّة السوداءِ

I did not accept that from passion

Before my black locks turned white.

ولقد مكنت ومَا الذي لي في الهوى

ولقد مكنت ومَا الذي لي في الهوى

ستراً أمامي فالتفتُّ ورائي

ستراً أمامي فالتفتُّ ورائي

I had given it power—yet what did I have in passion

As a screen before me? So I turned to look behind.

وتركتُ رباتِ الخدورِ وعزمتي

وتركتُ رباتِ الخدورِ وعزمتي

هَجرُ النَّديم وجفوةُ الصَّهباءِ

هَجرُ النَّديم وجفوةُ الصَّهباءِ

I left the ladies of secluded chambers; my resolve was

To forsake the drinking companion and shun tawny wine.

وإذا تذكرَّتُ الأحبّة والصّبِى

وإذا تذكرَّتُ الأحبّة والصّبِى

نَهْنَهتُ عيني أن تفيضَ بماءِ

نَهْنَهتُ عيني أن تفيضَ بماءِ

And when I remembered loved ones and youth,

I restrained my eye from overflowing with tears.

ولربَّما خطرت بقلبي خَطْرَةٌ

ولربَّما خطرت بقلبي خَطْرَةٌ

للحبّ قلتَ لها اْخسَئي بحَيَاءِ

للحبّ قلتَ لها اْخسَئي بحَيَاءِ

And often a thought would cross my heart,

Of love; you said to it, 'Begone in shame!'

وإِذا سوادُ العينِ هَّم بنَظرةِ

وإِذا سوادُ العينِ هَّم بنَظرةِ

نحو الحسان رَددُتها بردائي

نحو الحسان رَددُتها بردائي

And when the dark pupil of my eye intended a glance

Toward beauties, I checked it with my cloak.

مالي أراني غاضياً عمَّا أرى

مالي أراني غاضياً عمَّا أرى

منْي وأذكُر سيّئاتِ سوائي

منْي وأذكُر سيّئاتِ سوائي

Why do I see myself overlooking what I see

In myself, while recalling the misdeeds of others?

إنْ كنتُ أُحسِن أن أداريَ بالنُّهى

إنْ كنتُ أُحسِن أن أداريَ بالنُّهى

والنَّهي معلولاَ بذاتِ يدائي

والنَّهي معلولاَ بذاتِ يدائي

If I know how to treat, through reason

And admonition, one afflicted with my own ailment—

أو لستُ في زمنٍ أنا من أهله

أو لستُ في زمنٍ أنا من أهله

وهُمُ أولو العِلاّتِ والأدواءِ

وهُمُ أولو العِلاّتِ والأدواءِ

Or am I not in an age to whose people I belong,

And they are plagued with ailments and diseases?

يتَقَابلونَ بأوجُهٍ مقبولةٍ

يتَقَابلونَ بأوجُهٍ مقبولةٍ

وَضمائِرٍ شُحِنتْ من الشَّحناءِ

وَضمائِرٍ شُحِنتْ من الشَّحناءِ

They meet one another with agreeable faces

And hearts packed full of hatred.

ويُنافِسُون على النَّفيس تحاسُداً

ويُنافِسُون على النَّفيس تحاسُداً

ويُحاولونَ معايبَ البُرآءِ

ويُحاولونَ معايبَ البُرآءِ

They vie for precious things out of mutual envy,

And seek out faults in the blameless.

جَعلوا التواضع شِحةً فإذا رأوا

جَعلوا التواضع شِحةً فإذا رأوا

مُتجمِّلاً قذفوهُ بالخيلاءِ

مُتجمِّلاً قذفوهُ بالخيلاءِ

They take humility for miserliness; when they see

A well-dressed man, they accuse him of arrogance.

ولَقلَّ من يُرضيكَ منهم عاقلا

ولَقلَّ من يُرضيكَ منهم عاقلا

إلاّ بنو نبهانَ باْستنثاءِ

إلاّ بنو نبهانَ باْستنثاءِ

Few among them can please you as men of sense,

Save the sons of Nabhan, whom I except.

إنَّ المحاسِنَ في البنينَ وِراثةٌ

إنَّ المحاسِنَ في البنينَ وِراثةٌ

لمحاسِن الأجداد والآباءِ

لمحاسِن الأجداد والآباءِ

Virtues in sons are truly an inheritance

Of the virtues of grandfathers and fathers.

أو مَا ترى ذُهلا أبا حسن الرّضى

أو مَا ترى ذُهلا أبا حسن الرّضى

وبنيه خيرَ أبٍ لدى الأبناءِ

وبنيه خيرَ أبٍ لدى الأبناءِ

Or do you not see Dhuhl, the esteemed Abu Hasan,

And his sons—he, the finest father in his children's eyes?

يَتعاضَدون على المكارم والعُلى

يَتعاضَدون على المكارم والعُلى

بِتشاكل الآداب والآراءِ

بِتشاكل الآداب والآراءِ

They support one another in noble deeds and high rank,

Alike in manners and opinions.

مهما أفادَ أبوهُم من مالهِ

مهما أفادَ أبوهُم من مالهِ

عدوُّه فائدةً لحُسن ثناءِ

عدوُّه فائدةً لحُسن ثناءِ

Whatever their father bestowed from his wealth,

They count as gain, for the good praise it brings.

حَلاّهُم ذُهلٌ بكلِّ فضيلةٍ

حَلاّهُم ذُهلٌ بكلِّ فضيلةٍ

فَتشابَهو بفضائلِ النُّجباءِ

فَتشابَهو بفضائلِ النُّجباءِ

Dhuhl adorned them with every virtue,

So they became alike in the virtues of the noble.

ذُهلٌ أبو الحسن اَّلذي حسُنت لهُ

ذُهلٌ أبو الحسن اَّلذي حسُنت لهُ

شيمُ وعاداتٌ خلال بَهاءِ

شيمُ وعاداتٌ خلال بَهاءِ

Dhuhl, Abu al-Hasan, who is graced with fine

Traits and habits amid radiant splendor.

لمكارم الأخلاق منهُ نَوالهُ

لمكارم الأخلاق منهُ نَوالهُ

وفَعَالُهُ لمَراتبِ العَلْياءِ

وفَعَالُهُ لمَراتبِ العَلْياءِ

His bounty springs from noble character,

And his deeds aspire to the loftiest ranks.

يأتي إِلى مَهما بنى آباؤهُ

يأتي إِلى مَهما بنى آباؤهُ

فيزيدُه شَرَفاً بطُول بناءِ

فيزيدُه شَرَفاً بطُول بناءِ

He comes to whatever his forefathers built,

And adds to its honor by building higher.

مَن كانَ فعلُ الجُود منهُ سجيَّةً

مَن كانَ فعلُ الجُود منهُ سجيَّةً

فيجودُ في السّراء والضرَّاءِ

فيجودُ في السّراء والضرَّاءِ

One whose practice of generosity is an inborn trait

Gives freely in prosperity and adversity.

شَربْتَ محبتهُ القلوبُ فما ترى

شَربْتَ محبتهُ القلوبُ فما ترى

أحداً يُعدُّ لهُ من الأعداءِ

أحداً يُعدُّ لهُ من الأعداءِ

Hearts have drunk in love for him, so you see

No one counted among his enemies.

والناسُ بين غنايةٍ وكفايةٍ

والناسُ بين غنايةٍ وكفايةٍ

يَغدون منهُ على غنىً وغناءِ

يَغدون منهُ على غنىً وغناءِ

And people, amid enrichment and provision,

Go forth from him with wealth and ample means.

وإذا الملوكُ غَدوا لموكبِ سُؤددٍ

وإذا الملوكُ غَدوا لموكبِ سُؤددٍ

أْلفيتَ ذُهلاَ آخذاً بِلواءِ

أْلفيتَ ذُهلاَ آخذاً بِلواءِ

And when kings set forth in a procession of majesty,

You find Dhuhl bearing a banner.

طَالَ الملوكَ وفاقَهم بخلائقٍ

طَالَ الملوكَ وفاقَهم بخلائقٍ

وعوائدٍ وَعلا على الأكفاءِ

وعوائدٍ وَعلا على الأكفاءِ

He outstripped kings and surpassed them in character

And habits, and rose above his peers.

بسَمَاحةٍ وصَباحةٍ ورَجاحةٍ

بسَمَاحةٍ وصَباحةٍ ورَجاحةٍ

ومَلاحةٍ وفصاحةٍ وذكاءِ

ومَلاحةٍ وفصاحةٍ وذكاءِ

In generosity, handsomeness, and sound judgment,

And charm, eloquence, and intelligence,

وهدايةٍ وتقاية وكِفايةٍ

وهدايةٍ وتقاية وكِفايةٍ

وغناية ورعاية ووفاءِ

وغناية ورعاية ووفاءِ

And guidance, piety, and competence,

And abundance, care, and fidelity.

ما قولُنا بعد الثناء بفضلهِ

ما قولُنا بعد الثناء بفضلهِ

إلا جزاهُ اللهُ خيرَ جزاءِ

إلا جزاهُ اللهُ خيرَ جزاءِ

What can we say after praising his excellence

But, 'May God grant him the finest reward'?

من آل نبهانَ اَّلذين نعُدُّهُم

من آل نبهانَ اَّلذين نعُدُّهُم

من أكرم السَّادات والأمراءِ

من أكرم السَّادات والأمراءِ

Of the house of Nabhan, whom we count

Among the noblest lords and princes.

يسمو إلى شرف العتيكِ وينتمي

يسمو إلى شرف العتيكِ وينتمي

للأزْد أهل العزّ والنعماءِ

للأزْد أهل العزّ والنعماءِ

He rises to the nobility of al-Atik, and traces his descent

To the Azd, people of might and prosperity.

عُرفوا بضرب الهام أو طعن العدى

عُرفوا بضرب الهام أو طعن العدى

يوم الوغى في الغارة الشعواءِ

يوم الوغى في الغارة الشعواءِ

They were known for striking heads or piercing enemies

On the day of battle, in the fierce onslaught.

حتى يَعيش النّاسُ عندك رُتُعاً

حتى يَعيش النّاسُ عندك رُتُعاً

في روض أرْضٍ تحت ظل سماءِ

في روض أرْضٍ تحت ظل سماءِ

So that people may live at ease in plenty with you,

In a meadow on earth, beneath the sky's shade.

ويَطول عمرُك في غنىً وسلامة

ويَطول عمرُك في غنىً وسلامة

وتعز بَين حراسةٍ ونماءِ

وتعز بَين حراسةٍ ونماءِ

And may your life be long in wealth and safety,

And may you enjoy honor amid protection and growth.

وبنوكَ زادُهُم الا لهُ سيادةً

وبنوكَ زادُهُم الا لهُ سيادةً

وسعادةً بكَ في دوام بقاءِ

وسعادةً بكَ في دوام بقاءِ

And your sons—may God increase them in lordship

And happiness through you, with enduring life.

يَتآلفُون كأنّهم في الحُسن في

يَتآلفُون كأنّهم في الحُسن في

أُفُق المَعالي أْنجُم الجَوْزاءِ

أُفُق المَعالي أْنجُم الجَوْزاءِ

They live in harmony, as though, in their beauty,

They were al-Jawza's stars on the horizon of high honors.

وإِليكَها عرَبيّةً أدبيّةً

وإِليكَها عرَبيّةً أدبيّةً

غراءِ مثلَ الكاعب الغرَّاءِ

غراءِ مثلَ الكاعب الغرَّاءِ

And here it is for you: an Arabic poem of literary grace,

Radiant as the radiant, budding-breasted maiden.

فاْسعَدْ بها يا ذُهلُ فهي قلائدٌ

فاْسعَدْ بها يا ذُهلُ فهي قلائدٌ

للمجد صيغتْ من حِجَى الأدباءِ

للمجد صيغتْ من حِجَى الأدباءِ

So rejoice in it, O Dhuhl, for these are necklaces

For glory, fashioned from the wisdom of men of letters.