يا مجلَس واللذَّات والطَّربِ

يا مجلَس واللذَّات والطَّربِ

لا زلت في العزِّ مغموراً مدى الحُقُبِ

لا زلت في العزِّ مغموراً مدى الحُقُبِ

O gathering of delights and mirth,

O gathering of pleasures and joy,

May you ever be immersed in glory throughout the ages.

You have remained immersed in dignity throughout the ages,

وأسْعدَ اللهُ بالإقبالِ سَّيدنا

وأسْعدَ اللهُ بالإقبالِ سَّيدنا

تاج المفاخِر والعُليا أَبا العربِ

تاج المفاخِر والعُليا أَبا العربِ

And may God gladden our lord with good fortune,

And may God bless our master with good fortune,

The crown of glories and eminence, Abu al-Arab.

The crown of glories and nobilities, father of the Arabs,

هذي غَداة سُرورٍ طَلْقَةٍ صَلُحتْ

هذي غَداة سُرورٍ طَلْقَةٍ صَلُحتْ

فيهَا باكَرتِ الصَّهبآءُ باللَّعبِ

فيهَا باكَرتِ الصَّهبآءُ باللَّعبِ

This is a radiant morning of joy, a goodly one;

This is a morning of delight and serenity,

In it, tawny wine has come early amid revelry.

In which the gray-haired morning played cheerfully,

فَهاتِها يا أبا إِسحاقَ صَافِيةً

فَهاتِها يا أبا إِسحاقَ صَافِيةً

حَمرآءَ تلمَعُ في الإبريقِ كالذّهبِ

حَمرآءَ تلمَعُ في الإبريقِ كالذّهبِ

So bring it, O Abu Ishaq, clear and pure,

Bring it pure, O Abu Ishaq,

Red, gleaming in the ewer like gold.

Red, gleaming in the jug like gold,

ويا حَمامةُ غَنيَّ لي على قَدَ حي

ويا حَمامةُ غَنيَّ لي على قَدَ حي

صَوْتاً يُنَفِّسَّ عنّي غُمَّةً الكربِ

صَوْتاً يُنَفِّسَّ عنّي غُمَّةً الكربِ

And O Hamama, sing for me over my goblet

And O melodious dove, sing to me in cadence,

A song that lifts from me the gloom of anguish.

A voice that relieves my worries and sorrows,

ويا أَبا العَرَبِ إسلم وابق في نعممٍ

ويا أَبا العَرَبِ إسلم وابق في نعممٍ

مَحروسةٍ من صُروفِ الدَّهرِ والنُوَبِ

مَحروسةٍ من صُروفِ الدَّهرِ والنُوَبِ

And O Abu al-Arab, be safe and remain amid blessings,

O father of the Arabs, submit and remain in prosperity,

Protected from time’s vicissitudes and calamities.

Protected from the vicissitudes of fate and misfortunes,

ودامَ لي ولإخْواني رِضاكَ فَما

ودامَ لي ولإخْواني رِضاكَ فَما

نَبغي سِواك وهذا مُنتَهى طلبيِ

نَبغي سِواك وهذا مُنتَهى طلبيِ

And may your favor endure for me and my brothers, for we do not

May your pleasure with me and my brothers last,

Seek anyone but you, and this is my utmost wish.

For we desire none but you, and that is the extent of my request,

يا سيَّدَ النَّاسَ طُرَّا وابنَ سيَّدهم

يا سيَّدَ النَّاسَ طُرَّا وابنَ سيَّدهم

شَمسِ العَتيكِ ملوكِ العُجم والعربِ

شَمسِ العَتيكِ ملوكِ العُجم والعربِ

O lord of all people, and son of their lord,

O master of people, exalted and son of their master,

The sun of al-Atik, kings of non-Arabs and Arabs.

Sun of the throne, king of the non-Arabs and Arabs,

يهنيَك شربُ كميتِ الَّلون صافيةٍ

يهنيَك شربُ كميتِ الَّلون صافيةٍ

ترى لها في أكفِّ القَوم كاللّهَبِ

ترى لها في أكفِّ القَوم كاللّهَبِ

May you enjoy drinking clear, dark-red wine,

May you enjoy drinking cups of wine purely,

Whose flame-like glow you see in the company’s palms.

Which you see aflame in the palms like fire,

في فتيةٍ كنجومِ الليل قد أَلفوا

في فتيةٍ كنجومِ الليل قد أَلفوا

حالينِ من كرم الأخلاقِ والحَسَبِ

حالينِ من كرم الأخلاقِ والحَسَبِ

Among young men like the stars of night, who have united

Among youths like the stars of the night brought together,

Two qualities: noble character and ancestral honor.

Adorned with generosity of character and lineage,

تَنازعوا بينهم صِرفاً مُرَوَّقةً

تَنازعوا بينهم صِرفاً مُرَوَّقةً

مَمزوجَة بلُعابِ البِرِّ والأدبِ

مَمزوجَة بلُعابِ البِرِّ والأدبِ

They passed unmixed, clarified wine among themselves,

Vying over an excellent vintage,

Mingled with the saliva of kindness and refinement.

Mixed with the saliva of righteousness and morals