زمانَ الصّبا حييّتَ هل أَنت عائدُ

زمانَ الصّبا حييّتَ هل أَنت عائدُ

كما أن قِدْماً عهدُنا والمعَاهِدُ

كما أن قِدْماً عهدُنا والمعَاهِدُ

O time of youth, greetings to you! Will you return,

As once were our bond and our familiar haunts?

لياليَ لا يُنكرون لهوى وصبوتي

لياليَ لا يُنكرون لهوى وصبوتي

وأيام لا يفرَن عنّي الخرائدُ

وأيام لا يفرَن عنّي الخرائدُ

Nights when they did not condemn love and my youthful passion,

And days when secluded maidens did not flee from me.

وإذ نحن يغدونا ضحىً وأَصائِلاً

وإذ نحن يغدونا ضحىً وأَصائِلاً

جَنَى شجرِ اللَّذات والظلُّ باردُ

جَنَى شجرِ اللَّذات والظلُّ باردُ

And when, at midmorning and in the afternoons, there came to us

The fruit of pleasure's trees, while the shade was cool,

بمغنىً ورَوضاتٍ رواتع بينا

بمغنىً ورَوضاتٍ رواتع بينا

ربائبُ أَترابٌ عليها مجاسدُ

ربائبُ أَترابٌ عليها مجاسدُ

In a dwelling and gardens, frolicking among us,

Cherished gazelles of equal age, wearing saffron-dyed gowns.

هززنَ غصونَ البان يرتجُّ تحتها

هززنَ غصونَ البان يرتجُّ تحتها

روادف يعلوها ثُديُّ نواهِدُ

روادف يعلوها ثُديُّ نواهِدُ

They swayed bān-tree branches; beneath them quivered

Rounded buttocks, above which rose budding breasts.

ويمشين بين الوشي والحلى نهداً

ويمشين بين الوشي والحلى نهداً

نعائمَ يَسعى حولهنَّ الولائدُ

نعائمَ يَسعى حولهنَّ الولائدُ

And they walked amid brocade and jewels, full-bosomed,

Like ostriches, with handmaids hurrying around them.

ولي في مغانيها محلٌّ ملائمٌ

ولي في مغانيها محلٌّ ملائمٌ

ومستمتعٌ صافٍ والفُ مواددُ

ومستمتعٌ صافٍ والفُ مواددُ

And I had in her dwelling places a congenial place,

Untroubled enjoyment, and an affectionate companion.

فيا حسنَ أيّام الشَّباب وطيبها

فيا حسنَ أيّام الشَّباب وطيبها

وفيها الهوى يقظانُ والعيش راشدُ

وفيها الهوى يقظانُ والعيش راشدُ

Oh, the beauty and sweetness of youth's days,

When love was awake within them, and life well-guided!

وكنّا كغصني بانةٍ في خَمْيلةٍ

وكنّا كغصني بانةٍ في خَمْيلةٍ

أَنافا كلا الغصنين ريّان مائدُ

أَنافا كلا الغصنين ريّان مائدُ

And we were like two branches of a bān tree in a thicket,

Towering high, both branches well-watered and swaying.

صِبا سابح في غمرة الحب مُترف

صِبا سابح في غمرة الحب مُترف

له بهوَى اللَّذاتِ داعٍ وقائدُ

له بهوَى اللَّذاتِ داعٍ وقائدُ

Youth, swimming in love's depths, pampered,

Had desire for pleasures as his caller and guide.

فلما أَفاقت نشوةٌ من غرامه

فلما أَفاقت نشوةٌ من غرامه

وضاقت به في الملهيات المقاعدُ

وضاقت به في الملهيات المقاعدُ

Then, when the intoxication of his passion cleared,

And seats among amusements grew too narrow for him,

تداركَهُ حِلمُ الوَقار وذادهُ

تداركَهُ حِلمُ الوَقار وذادهُ

من الشيب عن غيّ الشبيبة ذائدُ

من الشيب عن غيّ الشبيبة ذائدُ

Dignity's sober wisdom came to his aid; he was driven away

From youth's folly by a warder of gray hair.

وأَصبحَ مشغولاً بإصلاحِ ما مضى

وأَصبحَ مشغولاً بإصلاحِ ما مضى

له مدةٌ من شأنه وهو فاسدُ

له مدةٌ من شأنه وهو فاسدُ

And he became occupied with setting right what had gone by

During a time when his affairs had been corrupt.

على أَنه مّما يهيج اشتياقه

على أَنه مّما يهيج اشتياقه

على قِدمَ العهد ادّكارٌ مُعاودُ

على قِدمَ العهد ادّكارٌ مُعاودُ

Yet among the things that stir his longing,

Despite the bond's age, is returning remembrance.

تَذوب قلوبُ العاشقين صبابةً

تَذوب قلوبُ العاشقين صبابةً

وتبقى القلوبُ القاسياتُ الجلامِدُ

وتبقى القلوبُ القاسياتُ الجلامِدُ

Lovers' hearts melt with longing,

While harsh, rocklike hearts remain.

خليليَّ ما أحلَى الهوى من عُلالةٍ

خليليَّ ما أحلَى الهوى من عُلالةٍ

لأهل الصِّبا لو لا الفِراقُ المُباعِدُ

لأهل الصِّبا لو لا الفِراقُ المُباعِدُ

My two friends, how sweet love is as a solace

For youthful lovers, were it not for parting that sunders!

ويا لك يومَ البين من موقفٍ لنا

ويا لك يومَ البين من موقفٍ لنا

بَدت في أسرار وحُلَّت عَقائِدُ

بَدت في أسرار وحُلَّت عَقائِدُ

And what a scene we had on the day of parting,

When secrets within were revealed, and knots untied!

غداة افترقنا لم يكن من جميعها

غداة افترقنا لم يكن من جميعها

بسهم الهوى إلا مَصيدُ وصائدُ

بسهم الهوى إلا مَصيدُ وصائدُ

The morning we parted, none among them all was

Anything but quarry for love's arrow, or a hunter.

وممتلئ شَجواً يُفيّض عَبرةً

وممتلئ شَجواً يُفيّض عَبرةً

مَراها لهيبٌ من جوى الشَّوق واقدُ

مَراها لهيبٌ من جوى الشَّوق واقدُ

And one filled with sorrow, pouring forth a tear,

Drawn out by a blazing flame of longing's anguish.

وسرُّ بتوديع يخالسُ رقْبة

وسرُّ بتوديع يخالسُ رقْبة

تُراقُبها منه العيونُ الرَّواصدُ

تُراقُبها منه العيونُ الرَّواصدُ

And a secret farewell, furtively escaping the watch

That vigilant eyes keep upon him.

ألا هل وفتْ بالعهد إذ وجدت بِنا

ألا هل وفتْ بالعهد إذ وجدت بِنا

على بُعدها الحسناءُ ما أن واجدُ

على بُعدها الحسناءُ ما أن واجدُ

Ah, did she keep her pledge, when she felt for us—

The fair one, though far away—what I feel?

فإن يك فيها البعدُ أحدث سلوةً

فإن يك فيها البعدُ أحدث سلوةً

فأنّ غرامي ثابتٌ متزايِدُ

فأنّ غرامي ثابتٌ متزايِدُ

If distance has brought her forgetfulness,

Then my passion is steadfast and increasing.

وإن لَذّ في ليل التمام لهَا الكرى

وإن لَذّ في ليل التمام لهَا الكرى

فإني على طول اللَّيل ساهِدُ

فإني على طول اللَّيل ساهِدُ

And if sleep is sweet to her through the full-length night,

Then I remain awake through the whole night.

بعينيَ من رَعْي الكواكبِ شاغلٌ

بعينيَ من رَعْي الكواكبِ شاغلٌ

إذا هجعتْ بالأْخلياءِ المرَاقدُ

إذا هجعتْ بالأْخلياءِ المرَاقدُ

Watching the stars gives my eyes their occupation,

When beds slumber with the carefree within.

وَحسبُ المعنّى يحملُ الهمَّ وحده

وَحسبُ المعنّى يحملُ الهمَّ وحده

وهل مسعدٌّ للحرّ فيها يُكابدُ

وهل مسعدٌّ للحرّ فيها يُكابدُ

And enough that the tormented man bears his sorrow alone!

And is there anyone to help a noble man with what he endures?

أعدّ لنفسي مثلها لخليلهِا

أعدّ لنفسي مثلها لخليلهِا

وأنىَّ ليَ المُصفْى وأَينَ المُساعِدُ

وأنىَّ ليَ المُصفْى وأَينَ المُساعِدُ

I reckon for myself its like, as for its companion,

But how shall I find a devoted friend, and where a helper?

وأَبغي مداراةَ الرَّفيق كأنّني

وأَبغي مداراةَ الرَّفيق كأنّني

لمن اْبتغي منه الوصالَ مُجاهِدُ

لمن اْبتغي منه الوصالَ مُجاهِدُ

And I seek to conciliate my companion, as though I were

Fighting the one from whom I seek companionship.

واكثر من شكوى الزَّمان كأّنه

واكثر من شكوى الزَّمان كأّنه

لأهل الحجى والمكرماتِ مُكايِدُ

لأهل الحجى والمكرماتِ مُكايِدُ

And I often complain of time, as though it were

Scheming against people of wisdom and noble deeds.

متى تَرتوي الآمال من وردِ مطلبٍ

متى تَرتوي الآمال من وردِ مطلبٍ

وقد مُنعت بالبخل عنها المواردُ

وقد مُنعت بالبخل عنها المواردُ

When will hopes drink their fill at a goal's watering place,

When miserliness has barred the water sources from them?

نُحاول إحسانَ الملوك وقد مَضوا

نُحاول إحسانَ الملوك وقد مَضوا

ونرجو غنى بَالشعر والشّعرُ كاسدُ

ونرجو غنى بَالشعر والشّعرُ كاسدُ

We seek the generosity of kings, though they have passed away,

And hope for wealth through poetry, while poetry has no market.

إذا سائني فعل الذّين أَراهُمُ

إذا سائني فعل الذّين أَراهُمُ

بَكيتُ من السّادات من أنا فاقِدُ

بَكيتُ من السّادات من أنا فاقِدُ

When the deeds of those I see displease me,

I weep for the lords whom I have lost.

قد انقرضَتْ أهلُ القريض وأقصرت

قد انقرضَتْ أهلُ القريض وأقصرت

من الذل عن قصدِ الملوك المقاصِدُ

من الذل عن قصدِ الملوك المقاصِدُ

The people of verse have died out, and there have ceased,

Through humiliation, the efforts to approach kings.

ولو لا أَبو عبد الإله لعُطِّلت

ولو لا أَبو عبد الإله لعُطِّلت

مجالسُ معروفٍ وأَقوتْ مشاهِدُ

مجالسُ معروفٍ وأَقوتْ مشاهِدُ

But for Abu Abd al-Ilah, there would fall idle

Gatherings of kindness, and assemblies would lie deserted.

حَمدتُ على سعي الجميل مُحمَّداً

حَمدتُ على سعي الجميل مُحمَّداً

وأنّي لدهرٍ عاش فيه لحامِدُ

وأنّي لدهرٍ عاش فيه لحامِدُ

I have praised Muhammad for his pursuit of noble deeds,

And I indeed praise the age in which he has lived.

وقد عمّرَ الدنيا لنا ابن مُعمَّرٍ

وقد عمّرَ الدنيا لنا ابن مُعمَّرٍ

كما هو للبيت العتيكيِّ شائِدُ

كما هو للبيت العتيكيِّ شائِدُ

Ibn Muʿammar has made the world flourish for us,

As he builds up the ʿAtīkī house.

كفانا ملمّاتِ الحوائج سيدُ

كفانا ملمّاتِ الحوائج سيدُ

يعزّبه جارٌ وينجحِ وافِدُ

يعزّبه جارٌ وينجحِ وافِدُ

A lord has spared us the calamities of need,

Through whom a neighbor gains honor and a petitioner succeeds.

لديه الجنابُ الواسعُ السهل لم يزل

لديه الجنابُ الواسعُ السهل لم يزل

خصيبَ الذُّري ماذمّ مرعَاه رائِدُ

خصيبَ الذُّري ماذمّ مرعَاه رائِدُ

His broad, accessible precinct has always remained

Fertile in its heights; no scout has faulted his pasture.

دعته إلى تحصيل كلّ فضيلة

دعته إلى تحصيل كلّ فضيلة

خلائق فيه ركبت وعوائِدُ

خلائق فيه ركبت وعوائِدُ

They called him to attain every virtue:

Qualities planted in him, and habitual ways.

له حسبٌ بالجود والبأس طارفٌ

له حسبٌ بالجود والبأس طارفٌ

ومجد عن الصّيد الأعزّة تالدُ

ومجد عن الصّيد الأعزّة تالدُ

He has honor newly won through generosity and valor,

And glory inherited from proud, mighty men.

وللنّاس في الفضل اشتبَاهٌ وشركةٌ

وللنّاس في الفضل اشتبَاهٌ وشركةٌ

وان أَبا عبد الإله لواحِدُ

وان أَبا عبد الإله لواحِدُ

People resemble one another in merit and share in it,

Yet Abu Abd al-Ilah is truly without equal.

وكيَف يُبارَي مَن له الأزْد أُسرة

وكيَف يُبارَي مَن له الأزْد أُسرة

ونبهانُ جَدُّ والمعمٌّر والِدُ

ونبهانُ جَدُّ والمعمٌّر والِدُ

How can one rival a man whose family is the Azd,

With Nabhān as forefather and al-Muʿammar as father?

ومن مُضر الحمراء طابت خُؤلةٌ

ومن مُضر الحمراء طابت خُؤلةٌ

له مجدُها في بيت عدنان صاعِدُ

له مجدُها في بيت عدنان صاعِدُ

And from Muḍar the Red his maternal kinship is noble;

Its glory rises for him in the house of ʿAdnān.

هم حِزبهُ السّادات من آل خِنْدفِ

هم حِزبهُ السّادات من آل خِنْدفِ

له منهمُ حصن وسيفٌ وساعِدُ

له منهمُ حصن وسيفٌ وساعِدُ

They are his allies, the lords of the house of Khindif;

From them he has a fortress, a sword, and a supporting arm.

بها ليل من آل النبيّ وجوههم

بها ليل من آل النبيّ وجوههم

يُداوي بها المعمى وتُكفَى الشّدائدُ

يُداوي بها المعمى وتُكفَى الشّدائدُ

Noble chiefs of the Prophet's family, whose faces

Heal the blinded, and ward off afflictions.

له في كلا بيْتي مَعّدٍ ويَعربٍ

له في كلا بيْتي مَعّدٍ ويَعربٍ

على الشرف العالي ذُرىً وقواعدُ

على الشرف العالي ذُرىً وقواعدُ

In both houses of Maʿadd and Yaʿrub he has,

Upon the loftiest nobility, summits and foundations.

هنيئاً أَِبا عبد الإله لك العلى

هنيئاً أَِبا عبد الإله لك العلى

وانك لم يقربك فيها مُنادِدُ

وانك لم يقربك فيها مُنادِدُ

Joy to you, Abu Abd al-Ilah, in your high honors!

And no rival has approached you in them.

كفاك امتلاءُ الأَرض منك مواهباً

كفاك امتلاءُ الأَرض منك مواهباً

وحسبك علمُ النّاس انك ماجِدُ

وحسبك علمُ النّاس انك ماجِدُ

Enough for you that the earth is filled with your gifts,

And enough that people know you are noble.

وفي كل قلب من لديك محبةٌ

وفي كل قلب من لديك محبةٌ

وفي كل أُفق من جميلك شاهدُ

وفي كل أُفق من جميلك شاهدُ

And in every heart is love inspired by you,

And in every horizon, a witness to your goodness.

سَحابك مدرارٌ إذا هيَ اخلفت

سَحابك مدرارٌ إذا هيَ اخلفت

سحائب غيم خُلّبٌ ورواعِدُ

سحائب غيم خُلّبٌ ورواعِدُ

Your cloud pours abundant rain when they fail:

Cloudbanks of rainless lightning, and thunderclouds.

فَما لمعَاليكَ الشّريفة لاحقٌ

فَما لمعَاليكَ الشّريفة لاحقٌ

ولا لأياديك الكريمة جاحِدُ

ولا لأياديك الكريمة جاحِدُ

None can reach your noble heights,

And none can deny your generous gifts.

وقد فقتَ بالفَضْلِ المُلوكً نيابةً

وقد فقتَ بالفَضْلِ المُلوكً نيابةً

بأن كثيراً منهم لك حاسِدُ

بأن كثيراً منهم لك حاسِدُ

And you have surpassed kings in merit as a deputy,

Since many of them envy you.

يَرونَ لكَ الفضلَ الذي يعرفونه

يَرونَ لكَ الفضلَ الذي يعرفونه

وكلُّهم من ذلك الفَضْل قاعِدُ

وكلُّهم من ذلك الفَضْل قاعِدُ

They see in you the excellence they recognize,

Yet all of them hold back from that excellence.

أَلم تعلمَوا أَنَّ السّماحّة سؤدَدُ

أَلم تعلمَوا أَنَّ السّماحّة سؤدَدُ

وإنْ كل شيء ما خلا الحمدَ نافِدُ

وإنْ كل شيء ما خلا الحمدَ نافِدُ

Do you not know that generosity is lordship,

And that everything but praise passes away?

وهل يستويَ ضِدّان في الحمد راغب

وهل يستويَ ضِدّان في الحمد راغب

وآخرُ في كسْبِ الفضيلَة زاهدُ

وآخرُ في كسْبِ الفضيلَة زاهدُ

Can two opposites be equal—one eager for praise,

And another indifferent to winning virtue?

وأَنت أَبا عبد الإله محمّدً

وأَنت أَبا عبد الإله محمّدً

وجدناك محموداً لديكَ الفوائدُ

وجدناك محموداً لديكَ الفوائدُ

And you, Abu Abd al-Ilah, Muhammad,

We have found praiseworthy, with benefits in your keeping.

فلاذت بك الآمالُ منا وأقبلَت

فلاذت بك الآمالُ منا وأقبلَت

إِليك القوافى المحكَمات الأَوابِدُ

إِليك القوافى المحكَمات الأَوابِدُ

So our hopes sought refuge in you, and came

To you the well-wrought, enduring rhymes.

عرائسُ اترابٌ بكورٌ مهُورُها

عرائسُ اترابٌ بكورٌ مهُورُها

تزول وهنَّ الباقيات الخوالِدُ

تزول وهنَّ الباقيات الخوالِدُ

Brides of equal age, early-arriving, whose dowries

Pass away, while they endure forever.

وهن لأَعراض الملُوك ملابسٌ

وهن لأَعراض الملُوك ملابسٌ

وهنَّ لأَجياد المعَاني قَلائِدُ

وهنَّ لأَجياد المعَاني قَلائِدُ

They are garments for the honor of kings,

And necklaces for the necks of meanings.

فان غُيّبَتْ عنها رجالٌ فإنّها

فان غُيّبَتْ عنها رجالٌ فإنّها

إليك إذا عنْهُم عوانٍ شوارِدُ

إليك إذا عنْهُم عوانٍ شوارِدُ

If men are taken away from them, then they

Come then to you, mature brides wandering from them.

فعَمرّت طول الدَّهر يا ابن معمّرٍ

فعَمرّت طول الدَّهر يا ابن معمّرٍ

إليك العُلى تَنساق والعيد عائدُ

إليك العُلى تَنساق والعيد عائدُ

May you live throughout all time, Ibn Muʿammar,

To you high honors are drawn, and the festival returns.

تنالُ أَياديك الوليَّ بغبطةٍ

تنالُ أَياديك الوليَّ بغبطةٍ

وتبقى ويفديك الحسودُ المعانِدُ

وتبقى ويفديك الحسودُ المعانِدُ

Your gifts reach the loyal friend with gladness,

And may you endure, and the stubborn envier be your ransom.