منك النّوالُ ومني الشكر والطّمعُ

منك النّوالُ ومني الشكر والطّمعُ

وحيث كان مَصابُ الغيثُ منتجعُ

وحيث كان مَصابُ الغيثُ منتجعُ

From you, bounty; from me, gratitude and hope for more.

From you comes bounty, from me gratitude and longing

And wherever the rain falls, there is pasture to seek.

Wherever the rain falls becomes a place of resort

عوّدتني العادةَ الحسنى أبا حسن ٍ

عوّدتني العادةَ الحسنى أبا حسن ٍ

فلم يكن عنك لي صبرٌ ومقتنعُ

فلم يكن عنك لي صبرٌ ومقتنعُ

You have accustomed me to gracious treatment, Abu Hasan,

Good custom, Abu Hassan, has accustomed me

So away from you I find neither patience nor contentment.

That I have no patience or contentment without you

ما شامَ منكَ رجائي ضوءَ بارقةً

ما شامَ منكَ رجائي ضوءَ بارقةً

إلاّ وصادف غيثاً صَُْبُه دُفَعُ

إلاّ وصادف غيثاً صَُْبُه دُفَعُ

Never has my hope glimpsed from you the light of a lightning flash

No glimmer of hope from you ever shone

Without finding rain pouring down in successive torrents.

Except that it met pouring rain in profusion

يُهنيكَ غيثُ أيادٍ أنتِ واضعها

يُهنيكَ غيثُ أيادٍ أنتِ واضعها

عندي وهنَّ لعمري خير ما تضعُ

عندي وهنَّ لعمري خير ما تضعُ

May you rejoice in the rain of favors you bestow

The rain of your generous hands, you who placed them

Upon me—they are, by my life, the finest things you bestow.

With me, brings me the greatest joy that can be placed

فإنَّ مثلك من أسدى الصنيعة لي

فإنَّ مثلك من أسدى الصنيعة لي

عفواً ومثلي بالبّر يُصطنعُ

عفواً ومثلي بالبّر يُصطنعُ

For it is one like you who has bestowed kindness on me

For one like you, most generous to me

Freely; and one like me is won over by kindness.

Gives freely while one like me contrives gratitude

لم تُولني منناً إلاّ وقابلها

لم تُولني منناً إلاّ وقابلها

رَطبٌ بحسن ثناءٍ ليس ينقطع

رَطبٌ بحسن ثناءٍ ليس ينقطع

You have never bestowed favors on me without their being repaid

You never granted me a boon except I met it

By a tongue moist with fine praise that never ceases.

With juicy words of unceasing praise

ولي لسانٌ فصيحٌ في بني عُمرٍ

ولي لسانٌ فصيحٌ في بني عُمرٍ

بالشكر مني معنىً فيك مُختْرعُ

بالشكر مني معنىً فيك مُختْرعُ

And I have an eloquent tongue among Banu Umar;

And I have an eloquent tongue among the sons of Umar

In my thanks, I devise a new theme concerning you.

To thank you, meanings invented just for you

المحسنينَ بلا مطَلٍ إذا وَعدوا

المحسنينَ بلا مطَلٍ إذا وَعدوا

والمنعمين بلا منٍّ إذا نفعوا

والمنعمين بلا منٍّ إذا نفعوا

Those who do good without delay when they promise,

The benefactors without delay when they promise

And grant favors without reminding others of them when they help.

And the favor-givers without stint when they grant

وأنتَ يا ذُهل فيهم سيد علمٌ

وأنتَ يا ذُهل فيهم سيد علمٌ

ماضي العزيمة لا وانٍ ولا ضرَعُ

ماضي العزيمة لا وانٍ ولا ضرَعُ

And you, O Dhuhl, are a lord among them, a beacon,

And you, O Zuhl, are foremost among them, learned

Firm in resolve, neither slack nor weak.

Resolute, not hesitant or cowering

وطال عمركَ وازْددت انبساط يدٍ

وطال عمركَ وازْددت انبساط يدٍ

تعلو على الترتبة العُليا وترتفعُ

تعلو على الترتبة العُليا وترتفعُ

And may your life be long, and may you grow more open-handed,

Long may you live and increase the outstretching of a hand

You rise above the highest rank and ascend still higher.

Rising above the highest rank and ascending

سامٍ توقّلتَ من فرع العُلى شرفاً

سامٍ توقّلتَ من فرع العُلى شرفاً

كما توقّل رأسَ الشاهق الصَّدَعُ

كما توقّل رأسَ الشاهق الصَّدَعُ

Lofty, you have scaled a height at the summit of glory,

Exalted, you have taken on nobility from the branch of the lofty

As an ibex scales the summit of a towering mountain.

As the towering summit takes on cracks and crevices