وفَيتُ لمن لم يُلفَ حِبًّا فَما وَفَى

وفَيتُ لمن لم يُلفَ حِبًّا فَما وَفَى

وأنصَفْتُ مَن كانَ صَبًّا لأنصَفا

وأنصَفْتُ مَن كانَ صَبًّا لأنصَفا

I kept faith with one who proved no loving friend, and he kept none.

And I dealt fairly with one who, had he been lovesick, would have been fair.

وعُلّقْتُ محْبوباً إليَّ دلالُه

وعُلّقْتُ محْبوباً إليَّ دلالُه

سواءُ علَيْه في الهَوى زارَ أو جَفا

سواءُ علَيْه في الهَوى زارَ أو جَفا

I became enamored of a beloved whose coyness was dear to me.

For him, in love, visiting or shunning was all the same.

تعطَّف خوط البان بين معاطفٍ

تعطَّف خوط البان بين معاطفٍ

أبى قلبُها الجُلمودُ أن يَتَعطّفا

أبى قلبُها الجُلمودُ أن يَتَعطّفا

A slender bān bough swayed amid graceful curves;

Her heart, a solid rock, refused to soften.

فيا مَن رأى البَدرَ المِراضَ جفُونهُ

فيا مَن رأى البَدرَ المِراضَ جفُونهُ

وعاين في وجه الغزال المُشَنَّفا

وعاين في وجه الغزال المُشَنَّفا

O you who saw the full moon with languid eyelids,

And beheld it, earring-adorned, in the gazelle's face!

ويا قاتلَ الله الهوى من علاقة

ويا قاتلَ الله الهوى من علاقة

تُعلِّل بالغيّ المُعنيَّ المُكلفا

تُعلِّل بالغيّ المُعنيَّ المُكلفا

And oh, may God strike down passion—what a bond

That beguiles the tormented, love-crazed man with delusion!

وقاتلَ أتراباً ربائبَ كُلّما

وقاتلَ أتراباً ربائبَ كُلّما

برزنَ تناهبْن الفؤادَ المُشغَّفا

برزنَ تناهبْن الفؤادَ المُشغَّفا

And may He strike down those pampered maidens of equal age: whenever

They appeared, they vied to plunder the love-stricken heart.

وستَّرنَ ما يبدين إلاّ شواهداً

وستَّرنَ ما يبدين إلاّ شواهداً

محاجرَ سوداً أو بَنانا مُطرَّفا

محاجرَ سوداً أو بَنانا مُطرَّفا

They veiled themselves, revealing only telltale signs:

Dark eye-sockets, or fingers dyed at the tips.

ومِسْنَ فمَيَّلنَ الغُصونَ نواعماً

ومِسْنَ فمَيَّلنَ الغُصونَ نواعماً

لبسْنَ وذيّلن الحَريرَ المُفَوَّفا

لبسْنَ وذيّلن الحَريرَ المُفَوَّفا

They swayed, setting supple boughs swaying,

Wearing and trailing striped silk.

تَصَيَّدننا من كل سربٍ معارضٍ

تَصَيَّدننا من كل سربٍ معارضٍ

بأحسنَ من أُ الغزال وأطرفا

بأحسنَ من أُ الغزال وأطرفا

They hunted us from every passing herd,

With loveliness surpassing the gazelle's [text unclear], and rarer charm.

ويا حبَّذا عَهدُ الصَّبا واجتمَاعُنا

ويا حبَّذا عَهدُ الصَّبا واجتمَاعُنا

على الأنس ألاّ فأوفى اللَّهوَ عُكَّفا

على الأنس ألاّ فأوفى اللَّهوَ عُكَّفا

How delightful were youth's days and our gathering

In companionship—ah, wholly devoted to pleasure [wording unclear].

لياليَ لم يقطَع لنا الهجرُ مُلتقىً

لياليَ لم يقطَع لنا الهجرُ مُلتقىً

وأيّام لم يقْذُفْ بنا البين مَقْذَفا

وأيّام لم يقْذُفْ بنا البين مَقْذَفا

Those nights when separation never cut off our meetings,

And days when parting never hurled us far away;

ومَغْنى غَنينا فيه مُمسّى ومُصْبحاً

ومَغْنى غَنينا فيه مُمسّى ومُصْبحاً

ورَبعاً حلَلْناهُ رَبيعاً وصَيِّفا

ورَبعاً حلَلْناهُ رَبيعاً وصَيِّفا

And a dwelling where we stayed at evening and morning,

And a home we inhabited in spring and summer.

زمان الصبا مستَحْسَن في عُكوفهِ

زمان الصبا مستَحْسَن في عُكوفهِ

على اللَّهو لا يُلحَى وإن كان مُتْرَفا

على اللَّهو لا يُلحَى وإن كان مُتْرَفا

In youth, one is admired for one's devotion

To pleasure, and goes unblamed even when living in luxury.

يَرى عَيشه الأحلى نديماً وروضةً

يَرى عَيشه الأحلى نديماً وروضةً

ومُسْمِعةٌ تشدُو وصهباءِ قَرقَفا

ومُسْمِعةٌ تشدُو وصهباءِ قَرقَفا

He finds his sweetest life in a boon companion and a garden,

A songstress singing, and tawny, shiver-inducing wine.

إذا أودعت جسمَ الزُجاجة روحها

إذا أودعت جسمَ الزُجاجة روحها

وراح يُعاطيها الغَضيضَ المُهفْهَفا

وراح يُعاطيها الغَضيضَ المُهفْهَفا

When it deposits its spirit in the bottle's body,

And he shares it with the slender, downcast-eyed one,

صَبَا ما صَبَا غصنُ الشَّبيبة واجداً

صَبَا ما صَبَا غصنُ الشَّبيبة واجداً

له بين أسباب الهوى مُتصرّفا

له بين أسباب الهوى مُتصرّفا

He yielded to desire while youth's bough swayed, finding

Scope to wander among the bonds of passion,

إلى أن ألمَّ الشّيبُ وانصَرم الصِّبا

إلى أن ألمَّ الشّيبُ وانصَرم الصِّبا

بعذري وأصبحتُ المَلوم المعنَّفا

بعذري وأصبحتُ المَلوم المعنَّفا

Until gray hair came and youth departed,

Taking my excuse away; I became the blamed and rebuked.

ولم يبقَ إلاّ الحُلمُ تحتَ ندامةٍ

ولم يبقَ إلاّ الحُلمُ تحتَ ندامةٍ

هما قضيا للنَّفس أن تتَأسَّفَا

هما قضيا للنَّفس أن تتَأسَّفَا

Nothing remained but sober wisdom beneath regret;

Together they decreed that the soul must grieve.

وذلك أن النَّفس لجَّت فَما انتَهتْ

وذلك أن النَّفس لجَّت فَما انتَهتْ

وطالت عُلالات الفؤاد وما شفا

وطالت عُلالات الفؤاد وما شفا

For the soul persisted and would not desist,

And the heart's consolations dragged on without a cure.

فما أحسنَ الدُّنيا وأحلى نَعيمها

فما أحسنَ الدُّنيا وأحلى نَعيمها

لدينا وإن كانت غرورا وزُخرفا

لدينا وإن كانت غرورا وزُخرفا

How beautiful the world is, and how sweet its bliss

To us, though it is delusion and glitter!

لعمرك ما أُعطي الفَتى من خليقةٍ

لعمرك ما أُعطي الفَتى من خليقةٍ

ولازَمها لم تعدُ أن تتكَشفَا

ولازَمها لم تعدُ أن تتكَشفَا

By your life, whatever trait a man is given

And holds to cannot fail to reveal itself.

تَرى كلَّ ساعٍ من مسيءٍ ومحسن

تَرى كلَّ ساعٍ من مسيءٍ ومحسن

إلى أمدٍ يجزي بما كانَ أسلَفا

إلى أمدٍ يجزي بما كانَ أسلَفا

You see every striver, wrongdoer or benefactor,

Heading toward an end where he is repaid for what he sent ahead.

أَخيَّ لقد لقَّ اليسار وإنّما

أَخيَّ لقد لقَّ اليسار وإنّما

قُصاراك أن ترضى وإن تَعَفَّفا

قُصاراك أن ترضى وإن تَعَفَّفا

My dear brother, prosperity has [unclear verb]; all you can do

Is be content, even while refusing to beg.

فدونكَ ما تختار إِمّا إقامةً

فدونكَ ما تختار إِمّا إقامةً

وصَبْراً وإمّا رجلَةً وتَطوُّفا

وصَبْراً وإمّا رجلَةً وتَطوُّفا

Choose, then, what you wish: either staying

And bearing patiently, or traveling on foot and roaming.

سقى الأعوجيَّاتِ الحَيا من ركائبٍ

سقى الأعوجيَّاتِ الحَيا من ركائبٍ

يُبَلّغنَ حاجاتٍ ويُدنين مألفا

يُبَلّغنَ حاجاتٍ ويُدنين مألفا

May life-giving rain water those Aʿwajī mounts,

That fulfill needs and bring a familiar haven near:

قلائصَ الظِّلمانِ يَنصَعنَ في الفلا

قلائصَ الظِّلمانِ يَنصَعنَ في الفلا

إذا وضع الحَادي بهنَّ وأوجفا

إذا وضع الحَادي بهنَّ وأوجفا

Young she-camels like ostriches, speeding across the wastes,

When the camel-driver urges them into a trot and a gallop.

سرت بالحَجيج الوافدين وهَجَّرَت

سرت بالحَجيج الوافدين وهَجَّرَت

فوافت بذُهلٍ بطنَ مكّة شَنَّفا

فوافت بذُهلٍ بطنَ مكّة شَنَّفا

They carried the arriving pilgrims by night and through midday heat,

And brought Dhuhl to Mecca's heart as an ornament [reading uncertain],

أبا للرضى والجود طبعاً وعادةً

أبا للرضى والجود طبعاً وعادةً

وقولاً وفعْلاً واحتذاءً ومُقْتَفى

وقولاً وفعْلاً واحتذاءً ومُقْتَفى

A father of goodwill and generosity, by nature and habit,

In word and deed, in emulation and as a model to follow.

وأفضَلُ من لبىَّ وطاف ومن سعى

وأفضَلُ من لبىَّ وطاف ومن سعى

لدى الحجر والميزاب والركن والصّفا

لدى الحجر والميزاب والركن والصّفا

The finest of those who answered the pilgrim call, circled, and hastened

By the Stone, the waterspout, the Corner, and al-Safa;

ومن كان خير المحرمين بحجّةٍ

ومن كان خير المحرمين بحجّةٍ

وأروع من أوفى منىً والمعرَّفا

وأروع من أوفى منىً والمعرَّفا

And the best of those consecrated for pilgrimage,

The most splendid to reach Mina and the standing-place at Arafat.

فلَمَّا قضى من حجّه واعتماره

فلَمَّا قضى من حجّه واعتماره

مناسكَ يغشى موقفا ثمّ موقفا

مناسكَ يغشى موقفا ثمّ موقفا

When he had completed, in his hajj and his umrah,

The rites, visiting one sacred station after another,

وازمع للتوديع والنَفر واغتدى

وازمع للتوديع والنَفر واغتدى

وراح يجوب المهمه المتعسَّفا

وراح يجوب المهمه المتعسَّفا

And resolved on farewell and departure, setting out at dawn,

He went on traversing the trackless wilderness,

وجشَّم طيَّ البيد كل شملّةٍ

وجشَّم طيَّ البيد كل شملّةٍ

عُذافرةٍ حتى أكلَّ وأحرَفا

عُذافرةٍ حتى أكلَّ وأحرَفا

And tasked every swift she-camel with folding up the wastes,

Sturdy beasts, until he exhausted them and wore them thin.

تلفع ذهل بالهواجر والدّجى

تلفع ذهل بالهواجر والدّجى

وكابد بالأيغال حَزنا وصَفصفا

وكابد بالأيغال حَزنا وصَفصفا

Dhuhl wrapped himself in midday heat and darkness,

And, pressing far onward, endured rough ground and level plains.

وأقبلَ حتى حلَّ من سمَدٍ له

وأقبلَ حتى حلَّ من سمَدٍ له

محلَّ النَّدى والمنزل المتصيَّفا

محلَّ النَّدى والمنزل المتصيَّفا

He journeyed on until, in Samad, he reached his

Abode of generosity and his summer dwelling,

ليُغنيَ محروماً ويعطي سائلاً

ليُغنيَ محروماً ويعطي سائلاً

ويرجي لفعل الصّالحات ويُعتفى

ويرجي لفعل الصّالحات ويُعتفى

To enrich a deprived man and give to a petitioner,

To be looked to for righteous deeds and sought for bounty.

فاطّلع من حسنٍ كواكب وضَّحا

فاطّلع من حسنٍ كواكب وضَّحا

وأنشأ من جود سحائبَ وكفَّا

وأنشأ من جود سحائبَ وكفَّا

Then bright stars of goodness rose,

And he raised clouds of generosity pouring rain.

أُبو الحسن المحيي العُلى وهو الَّذي

أُبو الحسن المحيي العُلى وهو الَّذي

شَفاها وكانت من هلاك على شَفا

شَفاها وكانت من هلاك على شَفا

Abu al-Hasan, reviver of lofty glory—he is the one

Who healed it when it stood on the brink of ruin.

ولولا ندى ذهلٍ وحسنُ فعاله

ولولا ندى ذهلٍ وحسنُ فعاله

لكان إذاً ربعُ المَكارم قد عَفَى

لكان إذاً ربعُ المَكارم قد عَفَى

Were it not for Dhuhl's bounty and his noble deeds,

The dwelling of virtues would by now have been effaced.

جزيلُ الأيادي لا يُعدُّ نصيبُه

جزيلُ الأيادي لا يُعدُّ نصيبُه

من المال إلاّ ما أفاد وأتلفا

من المال إلاّ ما أفاد وأتلفا

Lavish in favors, he counts as his share

Of wealth only what he bestows and spends away.

بصير ببذل المال بين وجوههِ

بصير ببذل المال بين وجوههِ

على مستحقيهِ وإن قيل أسْرَفا

على مستحقيهِ وإن قيل أسْرَفا

Discerning in distributing wealth among its proper uses,

To those entitled to it, even if people call him extravagant;

مُفيدٌ إذا ضَنَّ البخيل برِفده

مُفيدٌ إذا ضَنَّ البخيل برِفده

مغيثٌ إذا نوءُ الكَواكب أخلفا

مغيثٌ إذا نوءُ الكَواكب أخلفا

A benefactor when the miser withholds his aid,

A rescuer when the stars' rain-season fails.

لعادته الإحسان قبلَ عداتهِ

لعادته الإحسان قبلَ عداتهِ

ويكفيه حسن الطَّبع أن يتكلّفا

ويكفيه حسن الطَّبع أن يتكلّفا

His habitual kindness precedes his promises,

And his fine nature spares him the need to force it.

زعيم بني نبهانَ والسيّد الَّذي

زعيم بني نبهانَ والسيّد الَّذي

يُلاذ به من كل أمرٍ ويكتفي

يُلاذ به من كل أمرٍ ويكتفي

Chief of Banu Nabhan, the lord

In whom refuge is sought from every trouble, and sufficient help is found;

من العتكَيين الَّذين أحلّهم

من العتكَيين الَّذين أحلّهم

فعالهم البيتَ المنيع المُشرفا

فعالهم البيتَ المنيع المُشرفا

One of the ʿAtakiyyun, whom

Their deeds have lodged in a lofty, impregnable house.

أعدّوا له حتّى حموه من العدى

أعدّوا له حتّى حموه من العدى

عتاقَ المذاكي والوشيجَ المثقّفا

عتاقَ المذاكي والوشيجَ المثقّفا

They readied for it, and thus defended it from foes,

Thoroughbred, full-grown steeds and straightened spear-shafts.

أبا حسنٍ ما أحسن الشيَم الَّتي

أبا حسنٍ ما أحسن الشيَم الَّتي

رزقتَ وما أحلى وأزكى والطِفا

رزقتَ وما أحلى وأزكى والطِفا

Abu Hasan, how fine are the qualities

You were granted—how sweet, pure, and gracious!

وجدتك مخصوصاً بكلِّ فضيلَةٍ

وجدتك مخصوصاً بكلِّ فضيلَةٍ

وأهلاً بأن تُطرى بمدحٍ وتوصفا

وأهلاً بأن تُطرى بمدحٍ وتوصفا

I found you singled out for every virtue,

And worthy of being praised and described in eulogy.

وفي كلَّ وقتٍ أنتَ ساعٍ لقُربةٍ

وفي كلَّ وقتٍ أنتَ ساعٍ لقُربةٍ

إلى الله لا تزدادُ إلاّ تزُّلفا

إلى الله لا تزدادُ إلاّ تزُّلفا

And at every moment you strive for nearness

To God, increasing only in closeness.

وأنت الّذي نلقاك في الجود مزنة

وأنت الّذي نلقاك في الجود مزنة

وفي الرَّوع ضرغاماً وفي الرأي مُرْهفَا

وفي الرَّوع ضرغاماً وفي الرأي مُرْهفَا

And you are the one we meet as a raincloud in generosity,

A lion in danger, and a sharpened blade in judgment.

فلا أنت مَن إنْ همَّ أخَّرَ عزمَةً

فلا أنت مَن إنْ همَّ أخَّرَ عزمَةً

ولا مَن ما أقبل الأمرُ سَوَّفا

ولا مَن ما أقبل الأمرُ سَوَّفا

You are not one who, when he resolves, delays his purpose,

Nor one who procrastinates when a matter presents itself.

كَفيتَ من الدّهر المكارهَ والأذَى

كَفيتَ من الدّهر المكارهَ والأذَى

وكُوفيت بالصّبر الثّواب المضعّقا

وكُوفيت بالصّبر الثّواب المضعّقا

May you be spared time's misfortunes and harm,

And rewarded for patience with multiplied recompense [reading uncertain].

وأُعطيت في أولادك السّادة المُنى

وأُعطيت في أولادك السّادة المُنى

معاً ووُقيت الحادثَ المتخوَّفا

معاً ووُقيت الحادثَ المتخوَّفا

May you be granted your wishes in your noble sons,

All together, and protected from the feared calamity.

ودونكَها عذراءَ بين قلائدٍ

ودونكَها عذراءَ بين قلائدٍ

تذبل من الدّيباج درعاً ومُطرَفا

تذبل من الدّيباج درعاً ومُطرَفا

And take her, a virgin among necklaces,

Who makes a tunic and mantle of brocade fade.