أمُدَّ خَرَ المعروف أعزِزْ به ذُخراً

أمُدَّ خَرَ المعروف أعزِزْ به ذُخراً

لمن ودّ أنْ يعتاضَ من ماله الشُكرا

لمن ودّ أنْ يعتاضَ من ماله الشُكرا

O storer of kindness, how precious a treasure it is

Extend the good you do, augment it as a treasure

for one who wishes to gain gratitude in exchange for his wealth.

For one who wishes to repay from his wealth with gratitude

كما أَنت بالمعروفِ يا ذهل باسطٌ

كما أَنت بالمعروفِ يا ذهل باسطٌ

لُهاكَ التي بالحمد انطقت الشعرا

لُهاكَ التي بالحمد انطقت الشعرا

Just as you, O Dhuhl, generously spread

Just as you, O Dhuhl, are generous with good

your gifts, which have made the poets speak in praise.

Your praise made eloquent the poetry

متى يتَّم العارفون بابك صادفوا

متى يتَّم العارفون بابك صادفوا

لديك الفناءَ الّهل والنائل الغَمرا

لديك الفناءَ الّهل والنائل الغَمرا

Whenever the discerning seek your door, they find

When will the knowing ones who come to your door

with you an accessible courtyard and abundant bounty.

Find with you the attainment, the shelter and ample reward

ولما رأيت المال يُسدْي بذكره

ولما رأيت المال يُسدْي بذكره

أبا حسنٍ أَحسنت عن مالكَ الذكرا

أبا حسنٍ أَحسنت عن مالكَ الذكرا

And when you saw what wealth bestows through its renown,

And when I saw wealth mentioned

O Abu Hasan, you made your wealth remembered well.

Abu Hassan, I did well to mention your wealth

ولم تَلقَ دون المال ستراً يصونه

ولم تَلقَ دون المال ستراً يصونه

فصار إذا بالبذل عن عرضك الستَّرا

فصار إذا بالبذل عن عرضك الستَّرا

And you found no screen before your wealth to guard it,

And I did not find, apart from wealth, a veil to protect it

so then, through giving, it became a shield for your honor.

So it became, when you gave generously, the veil for your honor

تقَيّلتَ آثار الأوائل ذاهباً

تقَيّلتَ آثار الأوائل ذاهباً

إلى الرّتبة العلياء بالهمة الكبرى

إلى الرّتبة العلياء بالهمة الكبرى

You followed the forebears' footsteps, advancing

You diminished the footsteps of former times, going

toward the loftiest rank with the greatest resolve.

To the highest rank with the greatest resolve

إليك مواريثُ اليمانية انتهتْ

إليك مواريثُ اليمانية انتهتْ

من المجد مقدوراً علوتَ به قدراً

من المجد مقدوراً علوتَ به قدراً

The Yemenis' legacies have come down to you—

To you ended the inheritances of al-Yaman

glory ordained for you, through which you rose in stature.

Attained from glory, you rose high in rank

فاصت مُحتلاً من الشّرف الذُرى

فاصت مُحتلاً من الشّرف الذُرى

ومنتدياً من مجلس السّادة الصّدرا

ومنتدياً من مجلس السّادة الصّدرا

Thus you came to occupy the summits of honor,

So you lived gloriously, atop the heights of nobility

and to sit at the head of the nobles' council.

And a gathering place, among the chieftains foremost

لكَ اللهُ من دُنياكَ يا ذُهل عامراً

لكَ اللهُ من دُنياكَ يا ذُهل عامراً

ربوعَ غِنَّ فيها تطيلُ لك العُمرا

ربوعَ غِنَّ فيها تطيلُ لك العُمرا

May God preserve you, O Dhuhl, dwelling in this world,

May God, O Dhuhl, make your world prosperous

in rich abodes where your life may be prolonged.

Lands flourishing, lengthening your life for you

وبلّغتَ في أولادك السؤُّل والمنى

وبلّغتَ في أولادك السؤُّل والمنى

فقرّ بهم عينين واشْداد بهم أزْرا

فقرّ بهم عينين واشْداد بهم أزْرا

And may you attain in your children your desires and hopes;

And you attained in your children the request and desire

so may both your eyes find comfort in them, and your back gain strength through them.

So gladden your eye with them, and strengthen your arm with them