سقى الغيث ريا منازل ريا — Al Staley

سَقى الغيثُ رِيّاً منازل رَيّاً

وعَلَّ ثراها بنوء الثُّريّا

May rain water Rayya's dwellings to fullness,

and drench their soil anew with the Pleiades' rain:

مغاني غوانٍ ومرعَى ظباء

نظمن لأجيادهن الحُليْا

abodes of fair women and a pasture for gazelles,

who strung ornaments for their necks,

ومشيّن بين الحرير الموشّى

يُذْلنَ الموشع والعَبقريا

and walked amid embroidered silk,

letting patterned cloth and rich fabrics trail.

ورقرق بين الأثيث المثنَّي

عبيراً عبيطاً ومسكاً ذكياً

Amid their thick, folded tresses they sprinkled

fresh perfume and fragrant musk.

سلام على الجيرة الظاعنينا

وقد أَزمع الحيُّ بيّناً وحَيّا

Peace upon the departing neighbors,

as the tribe has resolved on swift departure.

وأرسلن أَلحاظهنَّ سهاماً

جعلن محاجرهنَّ القسيّا

They loosed their glances as arrows,

making their eye sockets into bows.

لئِن ودَّعونا فقد أودعونا

غراماً مقيماً وشوقاً نجيا

Though they bade us farewell, they left within us

abiding passion and a whispering longing.

أَخي أَتعجب من طول شوقي

ولم تدر طعم الهوى يا أُخُيا

My brother, do you marvel at my long yearning,

when you have not known love's taste, my little brother?

لئِن لمتني في تباريح وجدي

فويل الشجي يوم يلقى الخليّا

If you blame me for the torments of my passion,

woe to the lovesick the day he meets the carefree!

بنفسي من أهل تلك المغاني

حبيباً إلى عزيزاً عليّا

With my life I would ransom, among those dwellings' people,

one beloved to me and precious to me.

ألا ربما قبل يوم الثنائي

صبحتُ النَّصيح وزرت الصّفيَّا

Ah, many a time before the day of [parting],

I visited the loyal friend at dawn and called on the intimate companion.

وبتنا ضجيعيْ هوىً في ودادٍ

نشوب الحديث العتابَ الشّهيّا

We spent the night as love's two bedfellows, in affection,

mingling our talk with sweet reproach.

ونشفى ببَرد رُضاب الثنايا

إذا لذعتنا كؤوسُ الحُميّا

We found relief in the cool moisture of the front teeth,

whenever cups of strong wine stung us.

ألا ربّ عيش عكفنا عليه

بحكم الهوى بكرة وعشيّا

Ah, many a life we devoted ourselves to,

under love's rule, morning and evening.

غذونا ورحنا نشاوى نعاطى

نعياً ظليلا وعيشاً جنيّا

We went forth at dawn and dusk, drunk, sharing

shady [bliss] and a life ripe for plucking.

ولهو المثَاني خلالَ الأغاني

نُزجي بها القرقَفَ البابليّا

And the play of lute strings amid songs—

to its sound we passed around Babylonian wine.

لعمري لقد كان عيشناً رغَيداً

وإن كان منّا ضَلالاً وغيَّا

By my life, our life was indeed carefree,

though it was error and waywardness on our part.

وأرحلت بالعيس حتّى لقينا

محّمداً الاريحيّا

I set off with the pale camels until we met

Muhammad, the openhanded.

أفاد وجاد وأجدى واسدى

وهشّ وبشّ وحيّا وبيّا

He bestowed, gave generously, enriched and conferred favors;

he welcomed and smiled, greeted us and wished us well.

ولاقيت وفد النّدى في ذاره

تحطّ الرحال وتلقى العصيّا

In his house I met the delegation seeking bounty,

where saddles are set down and staffs laid aside.

محّمد السّابق النّاس طبعاً

وقولاً وفعلاً وحسناً وريَّا

Muhammad, who surpasses people in nature,

in word and deed, in beauty and fragrance.

ويهتز للسائلين ارتياحاً

كَما هزهز الصّيقل المشرقّيا

He quivers with delight for those who ask,

as a sword-polisher shakes an eastern blade.

وذاكَ الكَريم السّجايا أبوهُ

أبو عمر والجميلُ المحيّا

And his father is that man of noble character,

Abu Umar, handsome of countenance.

وكنت الفَقير فلّما حَبَاني

محّمدٌ البَّر صرتُ الغَنيّا

I was poor, but when he bestowed gifts upon me—

Muhammad the benevolent—I became rich.

كأني أرى بسطةً من يَديهِ

إذا ما تأمّلتُ ما في يديّا

It is as though I see bounty flowing from his hands

whenever I consider what lies in my own hands.

ترى منه في بهجة الدَّست بدرراً

يَسحُّ النّدى ويزين النَّديّا

You see in him, on the splendid dais, a full moon,

raining bounty and adorning the assembly.

ولا يألف الحمد إلاّ شجاعاً

حكيماً حليماً جواداً سخيّا

Praise keeps company only with a brave man,

wise, forbearing, generous and openhanded,

كمثل محّمد النّدب يأبى

فعالاً رضىً بادباً او خفيّا

like Muhammad, the gallant, who [performs]

worthy deeds, openly or in secret;

وطبعاً كريماً وعقلاً حكيماً

وراياً مصيباً وعزماً قويّا

noble in nature and wise in mind,

sound in judgment and strong in resolve,

وحلماً لبيباً وحكماً اديباً

وقلباً سليماً وديناً زكيّا

sagacious in forbearance and refined in judgment,

sound of heart and pure in faith.

وأُعطي من الله كل خَطبٍ

جَناناً جرباً وأَنفا حميّا

God has given him, for every crisis,

a seasoned heart and a fiercely proud nose.

إذا خُطّة من صروف الدّواهي

أرادته الفت عزيزاً أبيّا

If an ordeal among calamity's turns

seeks him out, it finds him mighty and unyielding,

صَبوراً على نائبات الليّالي

يعاف الرّذيل ويأبى الدُّنيّا

patient under the afflictions of the nights,

shunning the vile and refusing the base.

نمته العتيك الملوك اعتزاءً

إلى الأزد فاحتل فيها رقيّا

His lineage through the kings of al-Atik is traced

to Azd, among whom he attained a lofty rank.

أَولاك اليمانون أَهلُ المعالي

رئيس الورى منهم والجريّا

Those Yemenis, men of lofty deeds—

from them come the chief of humankind and the daring one.

ومنهم نعدُّ الجوادَ المرجيَّ

ومنهم محمد ذاك الكميّا

Among them we count the generous one in whom hopes are placed,

and among them is Muhammad, that armored champion.

من الأَوس والخزرج الصّيد كانوا

أَعزّ قبيلاً واَكرم حيّا

They were of the proud Aws and Khazraj,

the mightiest tribe and the noblest clan.

هم أَكرم النّاس مُرداً وشيباً

ومن كان في المهد منهم صبيّا

They are the noblest people, beardless youths and graybeards,

and any of them still a child in the cradle.

هُم أظهروا الدّين شرقاً وغرباً

وهم نصروا بالسّيوف النبيّا

They made the faith triumphant in east and west,

and aided the Prophet with swords.

وهم ركبوا الخيل جُرداً عتاقاً

وهُزوا الظّبا والقنا السّمهويّا

They rode sleek, thoroughbred horses,

and brandished blades and stout, straight spears.

بني عمر حزتموا في المعالي

محّلاً شريفاً وبيتاً عليْاً

Sons of Umar, you have attained among noble heights

an honored station and a lofty house.

وكم طامحٍ طامع في عُلاكمْ

تزحزح عنكم مكاناً قصّيا

Many an aspirant, coveting your eminence,

has withdrawn to a place far from you.

محمدٌ أَضحت معاليك تكْوي

قلوب أعاديك بالغيظ كيّا

Muhammad, your lofty deeds have come to sear

your enemies' hearts, scorching them with rage.

ولما رأيتُ حساناً سجايا

أبي عمرَ اخترت فيها المضيّا

When I saw how fair were the qualities

of Abu Umar, I chose to pursue them further.

محمدُ شيّدْ علاكَ وعيّد

سعيداً وعش في السرور مليا

Muhammad, build up your glory and celebrate the feast

in happiness, and live long in joy.

وطالت حياتك إثا وجدنا

حياة المكارم ما دمتُ حيّا

May your life be long, since we have found

the life of noble virtues, as long as I remain alive.

ولا زلت في ظلَّ ملك عتيدٍ

تسودُ العدى وتسرٌّ الوليّا

May you ever remain in the shade of an established realm,

mastering your foes and gladdening your ally,

وتحشو صدورَ المحبين بَرْداً

وقلب مُناويكَ داءً دَويَّا

filling the breasts of those who love you with coolness,

and your adversary's heart with grievous sickness.

وها أنا أهديتُ بكراً عروساً

إليك فعجّلْ بمهرٍ إليّا

Here I have offered a virgin bride

to you; so hasten her bride-price to me.