ألا كلُّ من عَزّ بالظّلم ذَلاً

ألا كلُّ من عَزّ بالظّلم ذَلاً

ومَن لا يوافقْ هدى الحق ضَلاّ

ومَن لا يوافقْ هدى الحق ضَلاّ

Behold: whoever gains might through injustice is humbled.

Behold, all who are mighty through injustice will be abased,

And whoever does not follow truth's guidance goes astray.

And whoso agrees not with truth's guidance goes astray,

ومتّبع الحقَّ منّا قليل

ومتّبع الحقَّ منّا قليل

ولن يُرشدَ الله إلاّ الأقلاّ

ولن يُرشدَ الله إلاّ الأقلاّ

Those among us who follow the truth are few,

And few among us follow truth,

nor will God guide any but the very few.

And none will God guide save the few.

ومن ركب الأمر بالجهل عَسْفاً

ومن ركب الأمر بالجهل عَسْفاً

بغير بيان من العقل زَلاّ

بغير بيان من العقل زَلاّ

And whoever undertakes a matter ignorantly and blindly,

And whoso rules in ignorance oppressively,

without clear guidance from reason, has stumbled.

Without exposition by reason, errs,

ومن جعل البحث والفحص يوماً

ومن جعل البحث والفحص يوماً

دليليه عند الشكوك استدلاّ

دليليه عند الشكوك استدلاّ

And whoever one day makes inquiry and scrutiny

And whoso makes research and examination his guide

his two guides amid doubts finds guidance.

In doubtful points, hits upon evidence.

عسىالله يسعدنا إن حُرمنا

عسىالله يسعدنا إن حُرمنا

حَراماً وحلّى لنا ما أحلاّه

حَراماً وحلّى لنا ما أحلاّه

May God grant us happiness if we are denied

God grant He make us happy, if He deny

what is forbidden, and He sweetens for us what He has made lawful.

Forbidden things to us, and make lawful what He has allowed;

وكلُّ رَهينٌ بما قد جناهُ

وكلُّ رَهينٌ بما قد جناهُ

وكل امرئٍ ضامنٌ ماتولّى

وكل امرئٍ ضامنٌ ماتولّى

Everyone is held in pledge for what he has earned,

And each is pledged for what he has gained;

and every person is responsible for what he undertakes.

And every man is surety for what he has undertaken.

ولا خيرَ للحرّ في ظل عيشٍ

ولا خيرَ للحرّ في ظل عيشٍ

إذا كان فيه على النّاس كَلاَ

إذا كان فيه على النّاس كَلاَ

There is no good for a free man in the shade of a life

And no good is there for the free man in a life

in which he is a burden upon others.

Wherein upon the people he imposes burdens.

ولا تعجباً من ترقرق دمعٍ

ولا تعجباً من ترقرق دمعٍ

جرى من نواحي عِذارى فَبَلاَّ

جرى من نواحي عِذارى فَبَلاَّ

Nor marvel at the shimmering of tears

Nor is it strange to see tears course

that flowed from around my cheeks and drenched them.

Down the cheeks of tender maidens.

فهذا زمانٌ تصادق فيه

فهذا زمانٌ تصادق فيه

صديقك غُولاً وجارك غُلاّ

صديقك غُولاً وجارك غُلاّ

For this is an age in which, befriending others,

For this is a time wherein your friend

you find your friend a ghoul, and your neighbor a shackle.

Befriends you craftily and your neighbour guilefully.

فأجملْ وأَجْملْ وأَغضِ واغمض

فأجملْ وأَجْملْ وأَغضِ واغمض

إذا أَنت حاولت جاراً وخِلاّ

إذا أَنت حاولت جاراً وخِلاّ

So be gracious, be gracious; overlook and turn a blind eye

So be thou beautiful and make beautiful, be blind and close thine eye,

if you seek a neighbor and an intimate friend.

When thou seekest a neighbour and comrade.

فإن أَنت لم تَرض إلاّ لبيباً

فإن أَنت لم تَرض إلاّ لبيباً

نصيحاً ودوداً تجَنّبتَ كلاّ

نصيحاً ودوداً تجَنّبتَ كلاّ

For if you accept only someone discerning,

For unless thou be content with a counselling friend,

sincere and loving, you will shun everyone.

Truthful and loving, thou wilt avoid all company.

أَأَدهى وأَكيس ممَّن يساوي

أَأَدهى وأَكيس ممَّن يساوي

على الوجه بشراً وفي الصّدر غِلاّ

على الوجه بشراً وفي الصّدر غِلاّ

Is anyone more cunning and shrewder than one who balances

Is not he most foolish and unwise

cheerfulness on his face with rancor in his breast?

Who equals in aspect men, yet in breast cherishes rancour?

ومن لم تجد في رضاه احتيالاً

ومن لم تجد في رضاه احتيالاً

فدعهُ وولِّ إذا الأمر ولّى

فدعهُ وولِّ إذا الأمر ولّى

And one whose favor you can find no way to win,

And whoso findeth not in his pleasure loyalty,

leave him, and turn away when the matter has passed.

Leave him be and turn away when the matter turns its back.

فكم من حبيبٍ إليناعزيزٍ

فكم من حبيبٍ إليناعزيزٍ

رأَيناه قد بان عنّا وملا

رأَيناه قد بان عنّا وملا

For how many a beloved, dear to us,

For how many a dear friend have we seen

we have seen leave us and grow weary.

Who has parted from us and is ruined!

فما برح القلب يرتدُّ عنه

فما برح القلب يرتدُّ عنه

قليلاً قليلا إلى أَن تسْلى

قليلاً قليلا إلى أَن تسْلى

And the heart kept turning away from him,

Yet the heart turns not for a little, a little, from him

little by little, until it found solace.

Till it finds composure.

وكم من عسير علينا شديدٍ

وكم من عسير علينا شديدٍ

اقمنا له الصّير حتّى اضمَحَلاّ

اقمنا له الصّير حتّى اضمَحَلاّ

And how many a hardship, grievous to us,

And how many a foe, stubbornly harsh to us,

we met with patience until it faded away.

Have we shown patience, until he changed

وصاحبُ داء من الحب لاقى

وصاحبُ داء من الحب لاقى

دواءً من النّاس حتّى أَبلاّ

دواءً من النّاس حتّى أَبلاّ

And one afflicted with love's sickness found

And one sick with the disease of love

a remedy among people until he recovered.

Has found from people a cure, until he revived.

وكم في سبيل الهوى والتّصّابي

وكم في سبيل الهوى والتّصّابي

دماً سفَكتهُ الغواني فَطلاّ

دماً سفَكتهُ الغواني فَطلاّ

And how much, on the path of passion and youthful dalliance,

And how much blood, shed by the tender ones in love's way,

blood have beautiful women spilled, leaving it unavenged.

Have the self-deceivers shed recklessly!

فدع في التّصابي ضلالاً وغيّاً

فدع في التّصابي ضلالاً وغيّاً

ودع لغواني دلالاً ودَلاّ

ودع لغواني دلالاً ودَلاّ

So abandon the straying and folly of youthful dalliance,

So leave in love's path error and vain desire,

and leave coquetry and coy charm to beautiful women.

Leave coquetry, allurement and vain occupation,

خذ العزم والحزم والصّبر وارفض

خذ العزم والحزم والصّبر وارفض

بليت وسوفَ وجانب لعَلاّ

بليت وسوفَ وجانب لعَلاّ

Take resolve, prudence, and patience, and reject

Assume resolution, firmness and patience, and repulse

'If only' and 'I shall'; keep clear of 'perhaps.'

Perdition, and 'perchance' and 'it may be.'

وللحرّ جِدٌ ورأيٌ وجَدّ

وللحرّ جِدٌ ورأيٌ وجَدّ

إِذا الخطبُ يوماً عليه تدلّى

إِذا الخطبُ يوماً عليه تدلّى

A free man has earnestness, judgment, and good fortune

For the freeman has earnest purpose and reason and zeal,

when calamity one day hangs over him.

If affairs some day depend upon him.

ونحن إذا حاجة النّفس عزّت

ونحن إذا حاجة النّفس عزّت

رَحلنا لها الأعوجيَّ الشَّمِلاّ

رَحلنا لها الأعوجيَّ الشَّمِلاّ

And we, when the soul's need proves hard to attain,

And when the soul's need pressed hard upon us,

saddle for it the swift A‘waji steed.

We set out for it, though the road were crooked.

فسرنا وزرنا فتى الأزد ذُهلاً

فسرنا وزرنا فتى الأزد ذُهلاً

أَبا الحسن الأريحيَّ الأجلا

أَبا الحسن الأريحيَّ الأجلا

Then we journeyed and visited Dhuhl, the nobleman of al-Azd,

So we joumeyed and took with us, O Zuhel, a youth

Abu al-Hasan, the generous, most exalted.

Aba-1-Hasan the noble.

فتيً إن سألناه مافي يديه

فتيً إن سألناه مافي يديه

منن المال أعطى خياراً وَجلا

منن المال أعطى خياراً وَجلا

A noble youth who, if we ask him for what is in his hands

When, if we asked him what wealth was in his hands,

of wealth, gives the choicest and the greater part.

He gave the best and concealed it not.

وليس يقول لمستَرفديهِ

وليس يقول لمستَرفديهِ

على العسر ماذا ولولا وهلاَّ

على العسر ماذا ولولا وهلاَّ

He does not say to those seeking his bounty,

Nor said he to his questioner in difficulty,

even in hardship, 'What?' or 'Were it not for...' or 'Why not?'

'What now? Why? How now?'

فما روّضةٌ للربيع اسبكرَّت

فما روّضةٌ للربيع اسبكرَّت

ورقرقَ فيها نسيماً وطَلا

ورقرقَ فيها نسيماً وطَلا

For no meadow, grown luxuriant for spring,

Not a meadow for the Spring was adomed

where spring set a breeze and dew rippling,

And murmuring in it a gentle breeze and shadow,

غذاها الهواء نهاراً وليلاً

غذاها الهواء نهاراً وليلاً

بدَرّ الغمائم عَلاَّ ونهلا

بدَرّ الغمائم عَلاَّ ونهلا

nourished by the air by day and night

Fed by the air night and day

with the clouds' flowing milk, draught upon draught,

With the downpour of the clouds, lofty and depressed,

وصاغلها الصبح زهراً ونَوراً

وصاغلها الصبح زهراً ونَوراً

وألبسها الغيمُ برداً وظلاّ

وألبسها الغيمُ برداً وظلاّ

for which dawn fashioned blossoms and flowers,

Embroidered by dawn with flowers and light,

and which the clouds clothed in coolness and shade,

And clad by the clouds in chill and shade,

بأحسنَ من ربع ذهلٍ وأندى

بأحسنَ من ربع ذهلٍ وأندى

إذا عزِّج الرِّكب فيه فحَلاّ

إذا عزِّج الرِّكب فيه فحَلاّ

is lovelier or more bountiful than Dhuhl's abode

Fairer than Zuhel's vale and fresher,

when the caravan turns aside there and settles.

When the riders on it alight and pitch their tents,

أشمُّ رحيبُ الذراعين صَلتٌ

أشمُّ رحيبُ الذراعين صَلتٌ

أغرُّ كصدر اليماني المجلاّ

أغرُّ كصدر اليماني المجلاّ

High-nosed, broad of arms, and smooth-browed,

Than the scent of embracing arms a prayer,

radiant as the face of a polished Yemeni sword.

More dazzling than the Yemini's bared sword;

جميل المحيا كأن سناهُ

جميل المحيا كأن سناهُ

ضياءُ الصّباح إذا ماتجلَّى

ضياءُ الصّباح إذا ماتجلَّى

Fair of countenance, as though his radiance

A face lovely as morning's splendour when it dawns,

were the light of morning when it shines forth.

A hand plenteous as the clouds' outpour

جزيل العطايا كأنّ نداهُ

جزيل العطايا كأنّ نداهُ

سجال الغمام إِذا مااستهلاّ

سجال الغمام إِذا مااستهلاّ

Lavish in gifts, as though his bounty

When they begin to give abundantly;

were the torrents of clouds when they pour down.

Gentle, dignified, but, when invited

حليم رزين ولكن إذا ما

حليم رزين ولكن إذا ما

دُعي للمُلّم المهمّ اشمعلاّ

دُعي للمُلّم المهمّ اشمعلاّ

Forbearing and dignified, yet whenever

To the terrible conflict, a roaring lion;

summoned to a grave calamity, he springs into action,

By the favour I enjoy, the pleasure of my intimacy,

بتقليد نعمى وتأثير حسنى

بتقليد نعمى وتأثير حسنى

وتفريج غمّى وتنفيس جُلّى

وتفريج غمّى وتنفيس جُلّى

bestowing a favor and leaving a mark of kindness,

The relieving of my sorrow and the solace of my ardour,

dispelling anguish and relieving great distress.

Neither, if the good is achieved, does he weary,

فلا هو إن سار في الخير أَعيا

فلا هو إن سار في الخير أَعيا

ولا هو إن كابد الخطب كلاّ

ولا هو إن كابد الخطب كلاّ

So he never tires when he pursues good,

Nor, if disasters must be faced, does he falter;

nor flags when he struggles with calamity.

Going and coming, thoughtful only of

يروح ويغدو ولا همَّ إلا

يروح ويغدو ولا همَّ إلا

عمارُ العُلى ولزوم المصلّى

عمارُ العُلى ولزوم المصلّى

He goes forth evening and morning, with no concern but

Fostering the Exalted and haunting the Mosque;

building up high honor and keeping to the place of prayer.

Fulfilling what the flock expects of him

يُوَفي الرّعيةَ ما أمَّلوه

يُوَفي الرّعيةَ ما أمَّلوه

وَيكفي العشيرة ماقد أظلاّ

وَيكفي العشيرة ماقد أظلاّ

He fulfills for his subjects what they hoped for,

And sufficing the clan for all its wants;

and shields his clan from whatever has loomed over it.

Gentle, generous, bearing what they have laid

مليٌّ وفيَّ وما حمَّلوه

مليٌّ وفيَّ وما حمَّلوه

من العبء قام به واستقلاّ

من العبء قام به واستقلاّ

Capable and faithful, whatever they lay upon him

Upon him of the burden, undertaking it himself,

of burdens, he takes up and carries unaided,

With the purpose of a man whose purpose turns not back

بعزم امرئٍ عزمه ليس ينبو

بعزم امرئٍ عزمه ليس ينبو

ورأي امرئٍ حدُّه لن يُفلاّ

ورأي امرئٍ حدُّه لن يُفلاّ

with the resolve of a man whose resolve never falters,

And the reason of a man whose reason never fails.

and the judgment of a man whose edge will never be blunted.

Behold, Zuhel has in truth the merit;

ألا إن ذهلاً له الفضل حَقاً

ألا إن ذهلاً له الفضل حَقاً

فإن قيل هلْ مثله قلت كلاّ

فإن قيل هلْ مثله قلت كلاّ

Behold, Dhuhl truly possesses excellence;

If it be said, 'Is there the like of him?' say 'Nay.'

if asked, 'Is there his equal?' I say, 'No.'

Abu-1-Hasan, O Zuhel, you at daybreak

أبا حسن أَنت ياذُهل أضحىَ

أبا حسن أَنت ياذُهل أضحىَ

طريقُ العُلى لك طَلقا مُخلّى

طريقُ العُلى لك طَلقا مُخلّى

Abu Hasan—you, O Dhuhl—now

Have the path of the Exalted easy and open before you;

the road to greatness lies open and unobstructed for you.

You hasten and grasp liberalities

فتسعى وتبطش في مكرماتٍ

فتسعى وتبطش في مكرماتٍ

ترى الكلّ أعرج فيها أشلاّ

ترى الكلّ أعرج فيها أشلاّ

You strive and wield your might in noble deeds,

Whereof you see all others limping fail;

in which you see all others lame and cripple-handed.

And your share in good deeds fully paid

وقَسمك في الصّالحات الموفّى

وقَسمك في الصّالحات الموفّى

وسهمك عند الفخار المُعلّى

وسهمك عند الفخار المُعلّى

Your portion in good deeds is the full measure,

And your place with the noblest known,

and your arrow in glory's draw is the highest lot.

Nor have you ceased to show the fairest nature

وما زلتَ في النّاس أَزكى صنيعاً

وما زلتَ في النّاس أَزكى صنيعاً

وأرفع شأناً وأعلا محلاّ

وأرفع شأناً وأعلا محلاّ

You have ever been the purest in deeds among people,

And the loftiest rank and the highest position among men;

the loftiest in standing and highest in rank.

So that still your home is a refuge for the traveller

فلا زال ربعك للرّكب مأوىً

فلا زال ربعك للرّكب مأوىً

يُعز الذليل ويغني المُقلاّ

يُعز الذليل ويغني المُقلاّ

May your dwelling ever be a refuge for caravans,

Who honours the lowly and enriches the destitute;

honoring the humbled and enriching those of little means.

Nor have you ceased to befriend lovingly

ولا زلتَ تؤتى خليلاً مُحبّاً

ولا زلتَ تؤتى خليلاً مُحبّاً

وحظاً معزاً ومالاً مُغلاً

وحظاً معزاً ومالاً مُغلاً

And may you always be granted a loving companion,

And fortune propitiously and wealth abundant;

fortune that exalts you, and wealth that bears fruit.

You are the most honoured with family and goods,

تكون الأعزَّ بأهلٍ ومالٍ

تكون الأعزَّ بأهلٍ ومالٍ

وكل عدوّ يكون الأَذلاّ

وكل عدوّ يكون الأَذلاّ

May you be the mightiest in family and wealth,

And every foe is the most abased;

and every enemy the most abased.

And you have peopled, best of men, a noble town,

وعمّرت ياخيرمنصامشهراً

وعمّرت ياخيرمنصامشهراً

وافطر في يوم عيد وصَلّى

وافطر في يوم عيد وصَلّى

May you live long, O best of those who fasted a month,

And broken your fast on a Feast day and prayed;

broke their fast on a feast day, and prayed;

And your sons live, noble princes,

وعاشَ بنوك ملُوكاً كراماً

وعاشَ بنوك ملُوكاً كراماً

ميامين في كل شهرٍ أهلاّ

ميامين في كل شهرٍ أهلاّ

and may your sons live as noble kings,

Lions in every month made bold.

blessed in every month whose crescent rises.