وفد البريد بما يُريد فَبشَّرا

وفد البريد بما يُريد فَبشَّرا

وشفى الصّدور بما أذاع وأخبرا

وشفى الصّدور بما أذاع وأخبرا

The courier arrived with what was wished for and brought glad tidings.

The postman came with what he wanted, so he gave good tidings,

And healed hearts with what he broadcast and reported.

And healed the chests with what he spread and informed,

خبرٌ لعمرك قد أتاح من المُنى

خبرٌ لعمرك قد أتاح من المُنى

دَرَكاً تروَّض في القلوب ونَوَّرا

دَرَكاً تروَّض في القلوب ونَوَّرا

News, by your life, that brought our hopes

News for you that gave from wishes,

to fulfillment, becoming a garden in our hearts and blossoming.

A cure that softened in hearts and illuminated,

وجرى بحسْنِ الذَّكر في أنفاسنا

وجرى بحسْنِ الذَّكر في أنفاسنا

أزجٌ تضوَّع في البلادِ وعَطَّرا

أزجٌ تضوَّع في البلادِ وعَطَّرا

And with fair praise there coursed through our breath

And it flowed with the good mention in our breaths,

a fragrance that spread through the lands and perfumed them.

A meadow that spread in the countries and perfumed,

وأنا الذي هو بالبشارة خَصَّني

وأنا الذي هو بالبشارة خَصَّني

وأفادني حَظَّ السّرور الأوفَرا

وأفادني حَظَّ السّرور الأوفَرا

And I am the one whom he singled out with glad tidings,

And I am the one who was specially endowed with the good news,

granting me the fullest share of joy.

And it benefited me the most abundant share of joy,

حمداً لك اللَّهم يا ربّاه إذْ

حمداً لك اللَّهم يا ربّاه إذْ

عمَّرتَني حتى لقيتُ مُعمّرا

عمَّرتَني حتى لقيتُ مُعمّرا

Praise to You, O God, O my Lord, for

Praise be to You, O God, O Lord, when

keeping me alive until I met Muʿammar.

You let me live until I met the long-lived,

ورأيت عيني صورة الوجه الذي

ورأيت عيني صورة الوجه الذي

ما زال في فكر الضّمير مٌصَوَّرا

ما زال في فكر الضّمير مٌصَوَّرا

And I saw with my own eye the image of the face that

And my eyes saw the image which

had always remained pictured in my inward thoughts.

Remained pictured in the conscience,

عاينت عينَ الدّهر في أبنائهِ

عاينت عينَ الدّهر في أبنائهِ

ورأيتُ من حُسناهُ أحسنَ مايُرى

ورأيتُ من حُسناهُ أحسنَ مايُرى

I beheld the very eye of Time among its sons,

I saw the eye of time in its sons,

and saw in his beauty the loveliest that can be seen.

And I saw the best of its beauty that can be seen,

ولقيتُ أشرَفهم يداً وأيادياً

ولقيتُ أشرَفهم يداً وأيادياً

وأدقَّهم نظَراً وأبهى منظرا

وأدقَّهم نظَراً وأبهى منظرا

And I met their noblest in hand and bounty,

And I met the noblest of them, hand to hand,

their keenest in judgment and most splendid in appearance.

And the most perceptive of them in sight and the most splendid in appearance,

أعظمتُ ذنبَ الدَّهر عند بِعاده

أعظمتُ ذنبَ الدَّهر عند بِعاده

فاليومَ آن بقربهِ أنْ يُغفرا

فاليومَ آن بقربهِ أنْ يُغفرا

I deemed Time's sin immense while he was far away;

I exaggerated the sin of time when away from him,

today, with him near, it is time for it to be forgiven.

So today it is time near him to be forgiven,

وأتى ببشر النّجح معتَذراً به

وأتى ببشر النّجح معتَذراً به

عن عُسْر ما قد كان قبلُ تَعَسَّرا

عن عُسْر ما قد كان قبلُ تَعَسَّرا

It came with glad success, offering it as an apology

And the harbinger of success came apologizing through it,

for the hardship of what had formerly proved difficult.

For the difficulty of what had become difficult before,

هذا مُجير الخائفين لقاؤهُ

هذا مُجير الخائفين لقاؤهُ

أقوى لِدَفع الشرّ من ليثِ الشَّرى

أقوى لِدَفع الشرّ من ليثِ الشَّرى

This is the protector of the fearful; meeting him

This is the protector of the fearful, meeting him

wards off evil more powerfully than a lion of al-Shara.

Is stronger to repel evil than the lions of the plateau,

وظننت داءَ المُعتفَين دوآءه

وظننت داءَ المُعتفَين دوآءه

أشفى لفقري من أيارج فَيْقَرا

أشفى لفقري من أيارج فَيْقَرا

And I deemed his remedy for supplicants' illness

And I thought the disease of the hopeful was its cure,

more healing for my poverty than iyarij fiqra.

More healing to my poverty than torrential rains,

لولا رجاء كان يمنح خاطري

لولا رجاء كان يمنح خاطري

وعدي يعود لقاءه مستَبشِرا

وعدي يعود لقاءه مستَبشِرا

Were it not for hope that kept granting my heart

If it wasn't for the hope that bestowed upon my mind

my promise of meeting him again in gladness,

And the promise to meet him again joyfully,

لذممتُ معرفَتي مودتَه التِّي

لذممتُ معرفَتي مودتَه التِّي

ملأَت حشاي تاسّفاً وتذكُّرا

ملأَت حشاي تاسّفاً وتذكُّرا

I would have blamed my knowing his affection, which

I would have blamed my knowledge of his friendship which

filled my heart with regret and remembrance.

Filled my breast with regret and remembrance,

لله بُزلُ اليَعملاتِ فإنّها

لله بُزلُ اليَعملاتِ فإنّها

عونُ المشوق على مجانبة الكَرى

عونُ المشوق على مجانبة الكَرى

Praise be to God for the full-grown, swift she-camels, for they are

To God belongs the removal of afflictions, He surely

the longing man's aid in shunning sleep.

Is the helper of the lover in avoiding disasters,

كم قد جلبْنَ السّرور وما سرى

كم قد جلبْنَ السّرور وما سرى

ودرأنَ كربَ الهمِّ عنهُ وما دَرَى

ودرأنَ كربَ الهمِّ عنهُ وما دَرَى

How often they brought him joy, though he had not traveled by night,

How much joy it brought, and how much sorrow it dispelled,

and drove away his anguish while he knew nothing of it.

And warded off the worry of anxiety and what was unknown,

عُرجٌ رواسم يعتمدن على الطوى

عُرجٌ رواسم يعتمدن على الطوى

طيّ الفَلا ويُجزَن أجوازَ القرا

طيّ الفَلا ويُجزَن أجوازَ القرا

Limping, swift-striding, they rely on empty bellies

A procession of messengers relying on the hillocks,

to fold up the deserts and cross the heart of the uplands.

Folding the robes, crossing the lands,

يحملن أكرمَ وافد أخذت بهِ

يحملن أكرمَ وافد أخذت بهِ

أيدي المطيّ وخيرَ من وطئَ الثَّرى

أيدي المطيّ وخيرَ من وطئَ الثَّرى

They carry the noblest visitor ever borne

Bearing the most generous newcoming, taken by

by the camels' forelegs, the finest ever to tread the earth,

The hands of the riders, and the best that stepped on the ground,

وأجلَّ من شهد المحافل وابتدى

وأجلَّ من شهد المحافل وابتدى

وأعز من ركب العتاق الضمَّرا

وأعز من ركب العتاق الضمَّرا

the most exalted to attend assemblies or roam the desert,

And the most distinguished that attended gatherings and initiated,

and the mightiest to ride lean, thoroughbred steeds.

And the most honourable that rode the trained horses,

أولاهُ خالقه العُلى وأحلّه

أولاهُ خالقه العُلى وأحلّه

في رأس أرعن باذخٍ عالي الذُّرى

في رأس أرعن باذخٍ عالي الذُّرى

His Creator bestowed high rank on him and set him

His Creator has given him the highest authority and installed him

atop a rugged, towering mountain with lofty summits.

At the head of a lofty and eminent lineage,

بمعمّر ابن أبي المعمّر اطلعت

بمعمّر ابن أبي المعمّر اطلعت

بُزْل الرّكابِ لنا الصّباحَ المُسْفِرا

بُزْل الرّكابِ لنا الصّباحَ المُسْفِرا

With Muʿammar, son of Abu al-Muʿammar, they brought forth

With the long-lived son of the long-lived, the riders’

the radiant morning for us, those mature riding camels,

Procession emerged for us in the glowing morning,

وغمامةً تُحيي بعاجل نَفْعها

وغمامةً تُحيي بعاجل نَفْعها

وكأنّها تهمي النباتَ المُثمِرا

وكأنّها تهمي النباتَ المُثمِرا

and a cloud that gives life through its swift benefits,

And a cloud that revives us with its imminent benefit,

as though it rains down fruit-bearing plants.

As if it were hastening fertile plant growth,

وكأنّها في وقت بسط أكفّنا

وكأنّها في وقت بسط أكفّنا

تكف اللجينَ أو النُّضار الأحمَرا

تكف اللجينَ أو النُّضار الأحمَرا

And as though, whenever we spread our palms,

And as if when our palms spread

it drips silver or ruddy gold.

It stops the mud or the red blossoms,

لله عزمك يا أبا عمرٍ إلى

لله عزمك يا أبا عمرٍ إلى

طاعات ربِّك إذ نهضتَ مُشمِّرا

طاعات ربِّك إذ نهضتَ مُشمِّرا

How splendid your resolve, Abu ʿUmar, toward

To You O Abu Umar is your determination, since you arose

obedience to your Lord, when you rose girded for action!

To the devotions of your Lord, having rolled up your sleeves,

قد كنت أزكى المحرمين وخَيرَ من

قد كنت أزكى المحرمين وخَيرَ من

لَبَّى وهَلَّلَ في الحَجيج وكبَّرا

لَبَّى وهَلَّلَ في الحَجيج وكبَّرا

You were the purest of the consecrated pilgrims, the best who

You were the purest pilgrim, and the best who

chanted the pilgrimage call, proclaimed God's oneness, and magnified Him among the pilgrims.

Cried the talbiyah among the pilgrims and exalted,

وقدمت نَزوى مَقدَماً أخذتَ به

وقدمت نَزوى مَقدَماً أخذتَ به

زِيَّ العروس تدللاً وتَبَخْتُرا

زِيَّ العروس تدللاً وتَبَخْتُرا

You came to Nizwa with an arrival through which she donned

And you went ahead to Nizwa, you took it

a bride's attire, coquettish and proudly swaying.

Like a bride showing coquetry and arrogance,

وسقيتها أرْى السّرور معلّلاً

وسقيتها أرْى السّرور معلّلاً

وكسوتَها وشيَ البهاءِ مُحَبَّرا

وكسوتَها وشيَ البهاءِ مُحَبَّرا

You gave her repeated draughts of the honey of joy,

And you watered it copiously, giving excuses,

and clothed her in richly patterned brocade of splendor.

And clothed it in fine clothes and embroidered fabric,

وشفيت من ألم الفراق محمّداً

وشفيت من ألم الفراق محمّداً

السيّدَ العلم الأغرَّ الأزهَرا

السيّدَ العلم الأغرَّ الأزهَرا

And you cured Muhammad of the pain of separation,

And you cured Muhammad, the master scholar,

the lord, the beacon, the radiant, shining one.

Of the pain of separation, the most tender and flowering,

أما أبو عبد الإله فقد أتى

أما أبو عبد الإله فقد أتى

بجميل ما خلناه فيه وبالحَرَى

بجميل ما خلناه فيه وبالحَرَى

As for Abu ʿAbd al-Ilah, he has shown

As for Abu Abdullah, he came

the good we expected of him, as was fitting.

With the favour we had missed in him and was obligatory,

وتقبل الشيَم اليمانية الَّتي

وتقبل الشيَم اليمانية الَّتي

أعطت أوائلَه المحلَّ الأكبَرا

أعطت أوائلَه المحلَّ الأكبَرا

And he embraced the Yemeni traits that

And he accepted the Yemeni marks of honour that

gave his forebears the highest station.

Gave his origin the greatest status,

وسعى كسعي أبيه في طلب العُلى

وسعى كسعي أبيه في طلب العُلى

وجرى على سير الكرام كما جرَى

وجرى على سير الكرام كما جرَى

He strove, as his father strove, in pursuit of greatness,

And he strove as his father strove in seeking the most high,

and followed the noble men's course, just as his father did.

And he followed the path of the generous as he did,

واسمعْ جميل الذكر عن إحسانه

واسمعْ جميل الذكر عن إحسانه

وانظرْ بعينك حسنَ ما قد أَثرا

وانظرْ بعينك حسنَ ما قد أَثرا

Hear the fine praise of his good deeds,

Now hear the good mention of his benevolence,

and see with your own eye the beauty of what he has left behind.

And see with your own eyes the goodness of what he enacted,

واعْدُده من أزكى وأفضل أنعمٍ

واعْدُده من أزكى وأفضل أنعمٍ

لله عندك حُزتها دونَ الورى

لله عندك حُزتها دونَ الورى

Count him among the purest and finest blessings

And count him among the purest and superior bounties

God has given you, which you gained above all others.

That, in your view, have a rank below only the Creator,

واسعدْ بذا الولد الذي أُعطَيتَه

واسعدْ بذا الولد الذي أُعطَيتَه

قدراً لسعدٍ قد أتاك مقدَّرا

قدراً لسعدٍ قد أتاك مقدَّرا

And rejoice in this son you have been given,

And be joyful for this son you were given,

a destined gift of fortune that came to you decreed.

A destiny for fortune that came predestined,

وبقيتما ورَقيتما شرَف العُلى

وبقيتما ورَقيتما شرَف العُلى

ووقيتما أن تكرها أو تَحذَرا

ووقيتما أن تكرها أو تَحذَرا

May you both live on and ascend the lofty heights of honor,

And you two lived honourably and attained the nobility of the most high,

and be spared what you might dislike or fear.

And you were spared having to dislike or be wary,

أجوى بنفسك حالفت تَذكارهَها

أجوى بنفسك حالفت تَذكارهَها

وقذىً بعينك أبدتِ استعْبارَها

وقذىً بعينك أبدتِ استعْبارَها

Is it heartache in your soul, as you cling to her remembrance,

My soul is yours in ransom, O Abu Umar, for you

and a mote in your eye that has drawn its tears,

Stirred my soul, expressing its secrets,

شوقاً إلى محبوبة عبثت بها

شوقاً إلى محبوبة عبثت بها

أيدي الفراق وجنَّبتكَ مَزارَها

أيدي الفراق وجنَّبتكَ مَزارَها

from longing for a beloved, toyed with by

You made me yearn for what you mentioned, rewarding,

the hands of separation, which kept you from visiting her?

The landmarks of Mecca, arriving like visitors,

وعهدتها زمناً وأهلك جيرةً

وعهدتها زمناً وأهلك جيرةً

في حسن وصلٍ ما ذممتَ جوارَها

في حسن وصلٍ ما ذممتَ جوارَها

You knew her once, when your people were neighbors,

O how excellent is the good news that reaches us,

in sweet union, never finding fault with her nearness.

Healing hearts as it spreads its reports,

وهي المنعمّةُ الكَعاب كأنّما

وهي المنعمّةُ الكَعاب كأنّما

ناطت بجيد جَداية أزرارَها

ناطت بجيد جَداية أزرارَها

She was the pampered maiden with budding breasts, as though

May my Lord watch over you as you witness His Plain,

she had fastened her buttons about a young gazelle's neck.

Among its people, and when you stone the Jamarat,

في خرّد بيض الوجوه أوانسٍ

في خرّد بيض الوجوه أوانسٍ

أقمار تمّ ما عرفت سرارَها

أقمار تمّ ما عرفت سرارَها

Amid shy, white-faced, companionable maidens,

You have arrived welcomed and you reached

full moons whose dark phases you had never known.

Nizwa and settled in its abodes,

يا ويح نفسي من غليل تأسفٍ

يا ويح نفسي من غليل تأسفٍ

نزل المشيب وما قضت أوطارَها

نزل المشيب وما قضت أوطارَها

Alas for my soul, scorched by regret!

So one longing for your nearness will be delighted, and one

Gray hair has descended, yet it has not fulfilled its desires.

Yearning will settle, his soul taking flight,

ولطالما نعمت بحسن شبيبة

ولطالما نعمت بحسن شبيبة

خَلعت مع الغيد الحسان عِذارَها

خَلعت مع الغيد الحسان عِذارَها

And long had it reveled in the beauty of youth,

And your house will be adorned, O Abu Umar, so it will not

casting off its bridle among lovely, supple maidens!

Cease, while you live, to have its building renovated,

وربيبة وسطَ الخباءِ طرقتُها

وربيبة وسطَ الخباءِ طرقتُها

في ليلةٍ غلب الكرى سُمَّارَها

في ليلةٍ غلب الكرى سُمَّارَها

And a sheltered maiden within her tent I visited by night,

O Muhammad son of the long-lived, you have lived

on a night when sleep overcame her evening companions.

Where wellbeing reaps its fruits,

ولربَّ دَسكَرة نزلتُ وصحبتي

ولربَّ دَسكَرة نزلتُ وصحبتي

بعد الهدوء منبّهاً خمّارَها

بعد الهدوء منبّهاً خمّارَها

And how many a hamlet I entered with my companions,

And you both attained the joy of life and its prosperity,

after all was quiet, rousing its wine-seller,

And were spared its hated and cautious affairs,

حتى فَضضتُ عن الدنان ختامَها

حتى فَضضتُ عن الدنان ختامَها

وشربت مثل الأرجوان عُقارَها

وشربت مثل الأرجوان عُقارَها

until I broke the seals from its wine jars

My soul is yours in ransom, O Abu Umar, for you

and drank its wine, the color of purple dye.

Stirred my soul, expressing its secrets,

صَفراء تلمع في الزَّجاج كأنها

صَفراء تلمع في الزَّجاج كأنها

لون العقيق إذا النَّديمُ أدارَها

لون العقيق إذا النَّديمُ أدارَها

Golden-yellow, it gleams in the glass, as though it were

You made me yearn for the mention of you, rewarding,

the hue of agate when the drinking companion passed it around.

The landmarks of Mecca, arriving like visitors.

وكريمة تشدو بحسن ترنمٍ

وكريمة تشدو بحسن ترنمٍ

صوت البسيطِ مجاوباً أوتارَها

صوت البسيطِ مجاوباً أوتارَها

And a noble woman sang with lovely modulation,

the Basit melody, answering her strings,

في روضةٍ نسجت لها دَيمُ الحَيا

في روضةٍ نسجت لها دَيمُ الحَيا

خضرَ الحرير وضاعفت أستارَها

خضرَ الحرير وضاعفت أستارَها

in a garden for which steady, life-giving rains had woven

green silk and doubled its curtains.

طفقت بِها مُزْنُ المَصيف تعلّها

طفقت بِها مُزْنُ المَصيف تعلّها

ويلاً وطَلاً ليلها ونَهارَها

ويلاً وطَلاً ليلها ونَهارَها

Summer rainclouds began to water it again and again,

with downpours and dew, by night and day.

وغَدت لها بنسيمها ريحُ الصَّبا

وغَدت لها بنسيمها ريحُ الصَّبا

عند الصَّباح وباشرت أشجارَها

عند الصَّباح وباشرت أشجارَها

And the east wind came to it with its breeze,

in the morning, caressing its trees.

فتعانقت أغصانُها وتفتحت

فتعانقت أغصانُها وتفتحت

عنها الكمامُ فأبرَزَت نوارَها

عنها الكمامُ فأبرَزَت نوارَها

Then its branches embraced, and there opened

around them the bud sheaths, revealing its blossoms.

أبدت بنفسجها وآذريونها

أبدت بنفسجها وآذريونها

متقابلاً وشقيقها وبَهارَها

متقابلاً وشقيقها وبَهارَها

It displayed its violets and marigolds,

facing one another, with its anemones and yellow daisies.

ولقد صبحت الدَّهرَ في حالاته

ولقد صبحت الدَّهرَ في حالاته

وطعمت منها شهدَها ومرارَها

وطعمت منها شهدَها ومرارَها

I have indeed encountered Time in its changing states,

and tasted their honey and their bitterness.

وأراني التجريبُ بين صحابتي

وأراني التجريبُ بين صحابتي

خوّانها وأبان لي غَدّارَها

خوّانها وأبان لي غَدّارَها

Experience showed me, among my companions,

the disloyal among them, and revealed their betrayers to me.

وقطعت آفاقَ البلاد ميمَّما

وقطعت آفاقَ البلاد ميمَّما

شرقاً وغرباً سالكاً أقاطارَها

شرقاً وغرباً سالكاً أقاطارَها

I crossed the lands' horizons, directing myself

east and west, traveling their regions.

ورأيت سادَتها وزرتُ ملوكها

ورأيت سادَتها وزرتُ ملوكها

من كلِّ حيّ أزْدَها ونزارَها

من كلِّ حيّ أزْدَها ونزارَها

I saw their lords and visited their kings,

from every tribe, their Azd and their Nizar,

حتى رأيت معمَّراً ومحمَّداً

حتى رأيت معمَّراً ومحمَّداً

فعرفت منها خيرها وخِيارَها

فعرفت منها خيرها وخِيارَها

until I saw Muʿammar and Muhammad

and knew the best and choicest among them.

علمان بين العالمين تسربَلا

علمان بين العالمين تسربَلا

حُللَ النُّهى وتتَبَّعا آثارَها

حُللَ النُّهى وتتَبَّعا آثارَها

Two beacons among mankind, they both donned

the robes of reason and followed its traces,

متطَلبات من العُلى آثارها

متطَلبات من العُلى آثارها

متناولان من الأمور كبارَها

متناولان من الأمور كبارَها

seeking the traces of greatness,

reaching for the greatest of affairs.

لمحمّد بن معمّر في يَعرُبٍ

لمحمّد بن معمّر في يَعرُبٍ

عليا خُؤولٍ مجدَها وفخارَها

عليا خُؤولٍ مجدَها وفخارَها

Muhammad ibn Muʿammar has among Yaʿrub

the loftiest maternal kin, their glory and their pride:

عمريّة أزدية عتكية

عمريّة أزدية عتكية

سمك المليكُ على السماك نجارَها

سمك المليكُ على السماك نجارَها

ʿUmari, Azdi, ʿAtaki,

whose lineage the Sovereign raised above al-Simak.

وله خلائقُ سيّدٍ قد أظهرت

وله خلائقُ سيّدٍ قد أظهرت

منها عليه حلمها ووقارَها

منها عليه حلمها ووقارَها

He has a lord's virtues, which have displayed

their forbearance and dignity upon him.

وله سماحٌ يَمتري من كفّهِ

وله سماحٌ يَمتري من كفّهِ

للسّائلين لجينها ونُضارَها

للسّائلين لجينها ونُضارَها

And a generosity that draws from his palm

its silver and gold for petitioners,

ومَضاء ندب في الأمور مُدبِّرٍ

ومَضاء ندب في الأمور مُدبِّرٍ

إيرادَها متبيّنِ إصدارَها

إيرادَها متبيّنِ إصدارَها

and a gallant man's resolve in affairs, governing

their beginnings and discerning their outcomes.

إسلمْ أبا عبد الإله فإنّما

إسلمْ أبا عبد الإله فإنّما

حسنُ السّلامة ما لبست إزارَها

حسنُ السّلامة ما لبست إزارَها

Stay safe, Abu ʿAbd al-Ilah, for

well-being is beautiful only while you wear its garment.

جدّدت لي نُعمى أبيك ولم يَزل

جدّدت لي نُعمى أبيك ولم يَزل

متواترَ الحسنات ليَ درَّارَها

متواترَ الحسنات ليَ درَّارَها

You renewed your father's kindness to me; he has never ceased

bestowing good deeds on me, pouring them forth.

نفسي فداؤك يا أبا عمر لقد

نفسي فداؤك يا أبا عمر لقد

هيجتَ نفسي مبدياً أسرارَها

هيجتَ نفسي مبدياً أسرارَها

May my soul ransom you, Abu ʿUmar! You have

stirred my soul, bringing its secrets into the open.

شوَّقتني لما ذكرتك جائزاً

شوَّقتني لما ذكرتك جائزاً

أعلامَ مكّة قادماً زوَّارَها

أعلامَ مكّة قادماً زوَّارَها

You filled me with longing when I recalled you passing

the landmarks of Mecca, arriving among its visitors.

يا حبّذا البشرى تُباشرنا بها

يا حبّذا البشرى تُباشرنا بها

تشفي القلوب مذيعةَ أخبارَها

تشفي القلوب مذيعةَ أخبارَها

How welcome the glad tidings you greet us with,

healing hearts as their news is proclaimed!

يرعاك ربي شاهداً عَرفاتها

يرعاك ربي شاهداً عَرفاتها

في أهلها وإذا رمَيت جمارَها

في أهلها وإذا رمَيت جمارَها

May my Lord guard you as you stand at its ʿArafat,

among its people, and when you cast its ritual pebbles.

إن قد قدمت قدومَ مَسرور وقد

إن قد قدمت قدومَ مَسرور وقد

وافيتَ نَزوى واحتلَلت ديارَها

وافيتَ نَزوى واحتلَلت ديارَها

If you have come with a joyful arrival, and

reached Nizwa and settled in her dwellings,

فتسرّ مشتاقاً لقربك وامقاً

فتسرّ مشتاقاً لقربك وامقاً

سكن التذكُّر نفسه فأطارَها

سكن التذكُّر نفسه فأطارَها

then you gladden a lover longing for your nearness,

whose soul remembrance inhabited, then sent flying.

وتزين داركَ يا أبا عمرٍ فلا

وتزين داركَ يا أبا عمرٍ فلا

زالت بعمرك يَستجدُّ عِمارَها

زالت بعمرك يَستجدُّ عِمارَها

And adorn your home, Abu ʿUmar; may

its habitation ever be renewed through your life!

أمحمدَ بنَ معمَّرٍ عُمَّرتَ ما

أمحمدَ بنَ معمَّرٍ عُمَّرتَ ما

حيث السّلامة تجنيان ثمارَها

حيث السّلامة تجنيان ثمارَها

O Muhammad son of Muʿammar, may you both live long,

where you both reap the fruits of well-being.

ولقيتما فرحَ الدّنا وعمارها

ولقيتما فرحَ الدّنا وعمارها

وكُفيتما مكروهها وحِذارَها

وكُفيتما مكروهها وحِذارَها

May you both meet the world's joy and flourishing,

and be spared its evils and its dangers.