ليتَ الصدُّور وفيما بيننا صَدَدُ

ليتَ الصدُّور وفيما بيننا صَدَدُ

باقٍ وفيم الْتَمَنّي بعدَ ما بعُدوا

باقٍ وفيم الْتَمَنّي بعدَ ما بعُدوا

Would that their coldness, with nearness still between us,

had lasted! Yet why wish, now they have gone so far?

أَحبابُنا نقَضوا عَهْدَ الوفاءِ ولم

أَحبابُنا نقَضوا عَهْدَ الوفاءِ ولم

يُحدثْ لنا الْنأَيُ فيهم غير ما عَهدوا

يُحدثْ لنا الْنأَيُ فيهم غير ما عَهدوا

Our loved ones broke the covenant of faithfulness, nor

did distance reveal to us anything in them beyond their accustomed ways.

عالَ التَّصبرُ ان لا صَبْرَ لي ونَفي

عالَ التَّصبرُ ان لا صَبْرَ لي ونَفي

عَني التَجُّلدَ انّي ليسَ لي جَلَدُ

عَني التَجُّلدَ انّي ليسَ لي جَلَدُ

My lack of patience has defeated forbearance and driven

endurance from me, for I have no fortitude.

إنّي وجدِّك مذ قالوا الْفراقُ غداً

إنّي وجدِّك مذ قالوا الْفراقُ غداً

ارْتاعُ ما ذُكرَت لي في الْكلام غَدُ

ارْتاعُ ما ذُكرَت لي في الْكلام غَدُ

By your fortune, ever since they said, “Parting is tomorrow,”

I tremble whenever “tomorrow” is mentioned to me.

ألْوت بمهجَتي الأْظغانُ مُذ رفعَت

ألْوت بمهجَتي الأْظغانُ مُذ رفعَت

تلكَ الهوادِجُ فيها الأنُسَّ الْخُرُدُ

تلكَ الهوادِجُ فيها الأنُسَّ الْخُرُدُ

The departing caravans swept away my soul when they raised

those howdahs bearing gentle, bashful maidens:

من كلِّ مَجْدولةٍ هزَّ الْشَباب لها

من كلِّ مَجْدولةٍ هزَّ الْشَباب لها

قَداً تَحَيَّزَ في الدذَلُّ والغَيدُ

قَداً تَحَيَّزَ في الدذَلُّ والغَيدُ

each a slender, well-formed girl, for whom youth set swaying

a figure where coquetry and graceful languor dwelt.

يَبْسِمْنَ عن شِنباتٍ من عَوارِضها

يَبْسِمْنَ عن شِنباتٍ من عَوارِضها

كأنَّها الأَقحوانُ الغَضذُ والْبَرَدُ

كأنَّها الأَقحوانُ الغَضذُ والْبَرَدُ

They smile, revealing cool, gleaming teeth along their mouths,

like fresh daisies and hailstones.

لا تعنفَنَّ علي ذي لوعةٍ دَنفٍ

لا تعنفَنَّ علي ذي لوعةٍ دَنفٍ

له ملابسُ من نسج الصِّبا جُدُدُ

له ملابسُ من نسج الصِّبا جُدُدُ

Do not rebuke one sick with burning love,

wearing fresh garments woven from youthful passion.

صادفُ حَرَّان لو لا أنة سَحَراً

صادفُ حَرَّان لو لا أنة سَحَراً

على المُدامة في حانوتها بَرِدُ

على المُدامة في حانوتها بَرِدُ

Thirsty and burning, were it not that before dawn

he cools himself over wine in its tavern,

إذا الهواءُ قُبيلَ الصُّبحِ رَقّ لهُ

إذا الهواءُ قُبيلَ الصُّبحِ رَقّ لهُ

وقد تَرَنَّمَ دَيكُ السُّحْرة الْغَرِدُ

وقد تَرَنَّمَ دَيكُ السُّحْرة الْغَرِدُ

when, just before morning, the air grows gentle for him,

and the tuneful cock of the predawn hour has sung,

في رَوْضَةٍ نَورُها بالدَّمع مُكتْحَلٌ

في رَوْضَةٍ نَورُها بالدَّمع مُكتْحَلٌ

من ظَلَّها وثَراها بالنَّدى عَمِدُ

من ظَلَّها وثَراها بالنَّدى عَمِدُ

in a garden whose blossoms are kohl-lined with tears

from its shade, and whose soil is sodden with dew.

والطيرُ يزقو على الأَغصانِ تُطْربُنا

والطيرُ يزقو على الأَغصانِ تُطْربُنا

أصواتُها وإليكَ الماءُ يطَّرِدُ

أصواتُها وإليكَ الماءُ يطَّرِدُ

And birds call from the branches, delighting us

with their voices, while water flows swiftly toward you.

لا تَسْقني الرَّاحَ تَصْريداً فلي كبدٌ

لا تَسْقني الرَّاحَ تَصْريداً فلي كبدٌ

حرّاءُ إِذ لم يردْها قلبُكَ الصّردُ

حرّاءُ إِذ لم يردْها قلبُكَ الصّردُ

Do not serve me wine in scant drops: my liver is

burning, for your cold heart has not cooled it.

وحَيِّني بفتىً حّرٍ يُنادُمني

وحَيِّني بفتىً حّرٍ يُنادُمني

نِدامَ صدقٍ وظنّي فيكَ لا تَجِدُ

نِدامَ صدقٍ وظنّي فيكَ لا تَجِدُ

And honor me with a freeborn youth to share my wine

in true companionship—though I doubt you will find one.

أمّا الْقوافي فقد أصْبَحَت انظمُها

أمّا الْقوافي فقد أصْبَحَت انظمُها

من خاطرٍ بذكاءِ الْفكر يتَّقدُ

من خاطرٍ بذكاءِ الْفكر يتَّقدُ

As for verses, I now compose them

from a mind ablaze with the brilliance of thought.

لولا الحياءً وظَنّي أنهُ كرمٌ

لولا الحياءً وظَنّي أنهُ كرمٌ

لاْخلتُ تببهاً فلم يَسَعْني الْبَلَدُ

لاْخلتُ تببهاً فلم يَسَعْني الْبَلَدُ

Were it not for modesty, which I believe is noble,

I would strut so proudly that the land could not contain me.

لتَعطلنَّ المَعالي في حِليض مدحَي

لتَعطلنَّ المَعالي في حِليض مدحَي

وتُفْتَقَدْن المعالي يوْم افتَقدُ

وتُفْتَقَدْن المعالي يوْم افتَقدُ

Noble deeds will be bereft of my praise's jewels [wording uncertain],

and noble deeds will be missed the day that I am missed.

لو كانَ ما قلتُ من شعرٍ إذا سَمعوا

لو كانَ ما قلتُ من شعرٍ إذا سَمعوا

إنشادَهُ قيل شعر سالفٌ سَجَدوا

إنشادَهُ قيل شعر سالفٌ سَجَدوا

If, when they heard the verse I have composed,

its recitation were called ancient poetry, they would bow down.

يَسْتَعْظِمون لأبياتي وتمنعُهم

يَسْتَعْظِمون لأبياتي وتمنعُهم

من ان يُقرّوا بفَضلي الْغيظُ والحسَدُ

من ان يُقرّوا بفَضلي الْغيظُ والحسَدُ

They marvel at my verses, yet are prevented

from acknowledging my excellence by resentment and envy.

لو لا الملوكُ بنو الملوك نبهان خُيِّل لي

لو لا الملوكُ بنو الملوك نبهان خُيِّل لي

أَنّي بعثتُ بدُنيا ما بها أَحدُ

أَنّي بعثتُ بدُنيا ما بها أَحدُ

Were it not for Nabhan, kings and sons of kings, I would imagine

that I had been sent into a world with no one in it.

أَيقَنتُ ان الوَرى طُرّاً بنو عُمرِ

أَيقَنتُ ان الوَرى طُرّاً بنو عُمرِ

والأرْضَ قاطبةً محتلهم عمَدُ

والأرْضَ قاطبةً محتلهم عمَدُ

I am certain that all mankind are the sons of Umar,

and all the earth their dwelling-place, Amad.

فكلّها مجلسٌ في صدْرِه قمرٌ

فكلّها مجلسٌ في صدْرِه قمرٌ

وكلّها غابةٌ في بيتها أَسَدُ

وكلّها غابةٌ في بيتها أَسَدُ

All of it is a council chamber, with a moon at its head,

and all of it a forest, with a lion in its lair.

الُ الْعنيك وأبناءُ الملوك لهم

الُ الْعنيك وأبناءُ الملوك لهم

فضلُ الْعُلى والْنَّدى والْعُّز والعددُ

فضلُ الْعُلى والْنَّدى والْعُّز والعددُ

The house of al-Anik and the sons of kings possess

preeminence in nobility, generosity, might, and numbers.

فمنم الْسّيّد الْنّدب الجواد أبو

فمنم الْسّيّد الْنّدب الجواد أبو

عبد الإله المُرجَّي عنده الْصَّفَدُ

عبد الإله المُرجَّي عنده الْصَّفَدُ

Among them is the lordly, gallant, generous Abu

Abd al-Ilah, from whom gifts are hoped for;

والأرْوَع الْفاتك الْسّامي بهمته

والأرْوَع الْفاتك الْسّامي بهمته

نَبهانُ ذو الْعَزَ ماتِ الْفاتكُ الْنّجدُ

نَبهانُ ذو الْعَزَ ماتِ الْفاتكُ الْنّجدُ

and the awe-inspiring, daring warrior, lofty in ambition,

Nabhan, firm of purpose, the daring and valiant;

والماجد الْشيم المرجوّ نائلهُ

والماجد الْشيم المرجوّ نائلهُ

أَبو الحسين إذا ركبُ الْنّدى وفدُوا

أَبو الحسين إذا ركبُ الْنّدى وفدُوا

and the man of noble character, whose bounty is hoped for,

Abu al-Husayn, when riders seeking bounty arrive.

كالمزن انفع شيء جُل ما وَهبوا

كالمزن انفع شيء جُل ما وَهبوا

عَفواً وأسرَعُ شيء بذلُ ما وهبوُا

عَفواً وأسرَعُ شيء بذلُ ما وهبوُا

Like rain clouds: most beneficial is the bulk of what they bestow,

given freely; and swiftest of all is the bestowal of their gifts.

الراكبون الْعتاقَ الجرد أَثقَلها

الراكبون الْعتاقَ الجرد أَثقَلها

في الْنَّقع بالوثباتِ الْشِّلُّ والْطَردُ

في الْنَّقع بالوثباتِ الْشِّلُّ والْطَردُ

They ride purebred, sleek steeds, wearied

amid battle-dust by leaping, routing, and pursuit.

والهاتكونَ سُنورَ الحَرب تتركهمْ

والهاتكونَ سُنورَ الحَرب تتركهمْ

وفيهم من انابيب الْقنا قِصَدُ

وفيهم من انابيب الْقنا قِصَدُ

They rend war's armor, and war leaves them

with splinters of spear shafts lodged in their bodies.

بيضُ الملابس يَغشى لونهم سَهكٌ

بيضُ الملابس يَغشى لونهم سَهكٌ

يوم الْكريهة ممَّا يصدأ الْزردُ

يوم الْكريهة ممَّا يصدأ الْزردُ

Their garments white, their color is veiled in greasy grime

on battle day, from what makes chainmail rust.

من كل أروَع في الهجياء تحْملهُ

من كل أروَع في الهجياء تحْملهُ

جرداءٌ لاصكَكْ فيها ولا يَدَدُ

جرداءٌ لاصكَكْ فيها ولا يَدَدُ

Each an awe-inspiring warrior, borne in battle

by a sleek mare, neither knock-kneed nor short in the forelegs.

وهكذا من اراد المجدَ يبلُغُه

وهكذا من اراد المجدَ يبلُغُه

لا ينعم الْقلبُ حتَّى يألمَ الجَسدُ

لا ينعم الْقلبُ حتَّى يألمَ الجَسدُ

Thus whoever seeks glory attains it:

the heart knows no ease until the body suffers.

واللهِ ما وطَئت عرشَ الْعُلى قَدَمٌ

واللهِ ما وطَئت عرشَ الْعُلى قَدَمٌ

إلا أذا انبسَطَتْ بالعارفات يَدُ

إلا أذا انبسَطَتْ بالعارفات يَدُ

By God, no foot has trodden the throne of eminence

unless a hand has stretched forth with benefactions.

بقيتُم لْلمَعالي يا بني عُمَرٍ

بقيتُم لْلمَعالي يا بني عُمَرٍ

يهنيكمُ ويَسرّْ المالُ والْوَلَدُ

يهنيكمُ ويَسرّْ المالُ والْوَلَدُ

May you endure for noble deeds, sons of Umar;

may wealth and children bring you joy and delight.

كم بين مدحيَ اياكم وبرّكمُ

كم بين مدحيَ اياكم وبرّكمُ

إيايَ قد تلفت من غيظها كبدُ

إيايَ قد تلفت من غيظها كبدُ

How often, between my praise of you and your kindness

to me, has a liver perished in its rage!

فدامَ لي ولكمْ مدْحي وبرُّكمُ

فدامَ لي ولكمْ مدْحي وبرُّكمُ

واللهُ راقٍ وحظُّ الحاسدُ الْكَمَدُ

واللهُ راقٍ وحظُّ الحاسدُ الْكَمَدُ

May my praise and your kindness endure, for me and for you;

and God grants healing; the envier's lot is grief.