تَحيَّرتُ في تقليب أمرك يا قلبُ

تَحيَّرتُ في تقليب أمرك يا قلبُ

وخاطبت تيَّاهاً لقد عَظُم الخطبُ

وخاطبت تيَّاهاً لقد عَظُم الخطبُ

I am bewildered, turning over your affairs, O heart.

I addressed you, wayward one: grave indeed is the plight.

تُجشّمِني المكروهَ فيما تَلذّهُ

تُجشّمِني المكروهَ فيما تَلذّهُ

وتُلزمني ذنبَ الهوى ولك الذنبُ

وتُلزمني ذنبَ الهوى ولك الذنبُ

You burden me with hardship in what you enjoy,

and charge me with love's guilt, though the guilt is yours.

ويَزدادُ في السُّخط اْهتياجاً وفي الرضى

ويَزدادُ في السُّخط اْهتياجاً وفي الرضى

لَجاجاً فلا بعدٌ شَفاك ولا قربُ

لَجاجاً فلا بعدٌ شَفاك ولا قربُ

It grows more agitated in displeasure, and in contentment

more obstinate; neither distance nor nearness has healed you.

إن العينُ رامتْ نظرة نحو مُعجبٍ

إن العينُ رامتْ نظرة نحو مُعجبٍ

أما أنت تستحلي وأنت الذي تصبو

أما أنت تستحلي وأنت الذي تصبو

If the eye seeks a glance toward one who enchants,

is it not you who finds it sweet, you who yearn?

مُعنىً بِتَبريحِ الصَّبابةِ كلَّما

مُعنىً بِتَبريحِ الصَّبابةِ كلَّما

لعينكَ عنَّ الإِجْل أو عَرض السّرِب

لعينكَ عنَّ الإِجْل أو عَرض السّرِب

Tormented by passion's agonies whenever

a wild-cattle herd meets your eye, or a gazelle herd appears.

وتائهةٍ بالحُسن في روْنقِ الصبّا

وتائهةٍ بالحُسن في روْنقِ الصبّا

لها بشرٌ صافٍ ومُبتسمٌ عَذْبُ

لها بشرٌ صافٍ ومُبتسمٌ عَذْبُ

And many a woman, proud of her beauty in youth's fresh glow,

has a clear complexion and a sweet, smiling mouth.

أَناةُ الخُطا تمشي الهُوينا إذا بدت

أَناةُ الخُطا تمشي الهُوينا إذا بدت

تَهادى على أعطافها الوشيُ والعَصبُ

تَهادى على أعطافها الوشيُ والعَصبُ

Unhurried of step, she walks gently when she appears;

brocade and striped cloth sway upon her sides.

تَثنَّى وشَاحاها وجال نطاقُها

تَثنَّى وشَاحاها وجال نطاقُها

وغصَّ مكان الحِجْل وامتلأ القُلبُ

وغصَّ مكان الحِجْل وامتلأ القُلبُ

Her two sashes sway, and her girdle moves freely;

her anklet's place is crowded, and her bracelet is filled.

أذلْتُ له سَتر الهوى فتدلّلت

أذلْتُ له سَتر الهوى فتدلّلت

عليَّ وقالت عنه عبثٌ كذبُ

عليَّ وقالت عنه عبثٌ كذبُ

For its sake I let love's veil fall; then she grew coy

toward me, and called it idle play, a lie.

وتظهرُ لي عَتباً على صحّة الهوى

وتظهرُ لي عَتباً على صحّة الهوى

وأحلى الهوى ماشَابَهُ المزْحُ والعتبُ

وأحلى الهوى ماشَابَهُ المزْحُ والعتبُ

She shows me reproach, though love is sincere;

sweetest is love mingled with jest and reproach.

أحبتَنا حتى م كتمانُنا الهوى

أحبتَنا حتى م كتمانُنا الهوى

ألا إِنه في حاله مركبٌ صعبُ

ألا إِنه في حاله مركبٌ صعبُ

Our beloved ones, how long shall we conceal love?

Indeed, as it stands, it is an unruly mount.

شَغلتُ بكم فكري وأخْليت ناظري

شَغلتُ بكم فكري وأخْليت ناظري

فقلبي لكم سْلمٌ وعيْني لَكم حربُ

فقلبي لكم سْلمٌ وعيْني لَكم حربُ

I filled my thoughts with you and left my gaze empty;

so my heart is at peace with you, my eye at war with you.

وما أنس لاَ أنسَ ارْتحالَ ذوي الهوى

وما أنس لاَ أنسَ ارْتحالَ ذوي الهوى

سُحْيراً وقد زُمَّت لهم بُزلٌ صُهْبُ

سُحْيراً وقد زُمَّت لهم بُزلٌ صُهْبُ

Whatever I forget, I shall not forget the lovers' departure,

just before dawn, when tawny, mature camels were haltered for them.

وما هو إلا أنْ دعَا صائحُ النّوي

وما هو إلا أنْ دعَا صائحُ النّوي

فبُتَّت حبال الوصل وانصدع الشعبُ

فبُتَّت حبال الوصل وانصدع الشعبُ

No sooner had the herald of departure called

than union's cords were severed and the company split apart.

فواشَرَقي إِن شَرَّقُوا بأحبِتي

فواشَرَقي إِن شَرَّقُوا بأحبِتي

وَواغربتي إِنْ حاز جيرتيَ الغربُ

وَواغربتي إِنْ حاز جيرتيَ الغربُ

Ah, my choking grief, if they journey east with my beloved ones!

And ah, my estrangement, if the west claims my neighbors!

ولو لا تقاصِي القلب ما بعُدَ المنى

ولو لا تقاصِي القلب ما بعُدَ المنى

إِذاً لاْ نقضى للنفسِ يومَ النَّوى نحبَ

إِذاً لاْ نقضى للنفسِ يومَ النَّوى نحبَ

But for the heart's keeping its distance, death would not be far off;

then, on the day of parting, the soul's allotted span would have ended.

أقول وقدْ لاحَ السَّتاليُّ مَوْهِناً

أقول وقدْ لاحَ السَّتاليُّ مَوْهِناً

ولاح كِباءٌ ساطعُ النشر لا يكبُو

ولاح كِباءٌ ساطعُ النشر لا يكبُو

I say, as al-Satali appears late in the night,

and incense glows, its fragrance spreading without fading:

خليليَّ هُبَّا فانظُرا لي نظرةً

خليليَّ هُبَّا فانظُرا لي نظرةً

إلى ضوء نارٍ في دجى الليل ما تخبُو

إلى ضوء نارٍ في دجى الليل ما تخبُو

My two friends, rise and cast a look for me

at the light of a fire that never fades in the night's darkness.

يكون لها يبْسُ القُرنفل إِنْ خبت

يكون لها يبْسُ القُرنفل إِنْ خبت

شعاعاً ويُلقى فَوقها المندل الرَّطبُ

شعاعاً ويُلقى فَوقها المندل الرَّطبُ

Dry cloves, if it should fade, would serve it

as kindling, and moist aloeswood is cast upon it.

تنوَّرُتها لَيلاً وهيْهَات أهلُها

تنوَّرُتها لَيلاً وهيْهَات أهلُها

ودونَ الصلاءِ المرخ فالحزن فالسهبُ

ودونَ الصلاءِ المرخ فالحزن فالسهبُ

I watched it from afar at night—how distant its people!

Between me and its warmth lie markh shrubs, then rugged uplands, then steppe.

إلا أَيُّها الركبُ اذْهبُوا بتحيَّةٍ

إلا أَيُّها الركبُ اذْهبُوا بتحيَّةٍ

فخُصُّوا بها أَهل الحمى أيُّها الركبُ

فخُصُّوا بها أَهل الحمى أيُّها الركبُ

Ho, riders, go bearing a greeting,

and give it especially to the people of the protected pastures, O riders.

سقى الله ذاك الحيَّ علاَ منَ الحيا

سقى الله ذاك الحيَّ علاَ منَ الحيا

وانهَل مُنهلّ النَّدى ذلك التُّرب

وانهَل مُنهلّ النَّدى ذلك التُّرب

May God water that encampment again and again with rain,

and may streaming dew drench that soil.

منازلُ أُلاّفٍ إذا ما ذكَرتُها

منازلُ أُلاّفٍ إذا ما ذكَرتُها

ألمَّ بقلبي من رَسيس الجوى كرب

ألمَّ بقلبي من رَسيس الجوى كرب

Homes of dear companions: whenever I remember them,

anguish from love's lingering ache assails my heart.

أروحُ وقلبي للصبّابة مهملً

أروحُ وقلبي للصبّابة مهملً

واغدُو وصبري بين أهل الهوى نهبُ

واغدُو وصبري بين أهل الهوى نهبُ

I go at evening, my heart abandoned to passionate longing,

and go at dawn, my patience plunder among love's people.

فؤآدٌ عميدٌ ما يخفُّ بهِ هوى

فؤآدٌ عميدٌ ما يخفُّ بهِ هوى

وطرف سيدٌ ما نجفُّ له غرْبُ

وطرف سيدٌ ما نجفُّ له غرْبُ

A love-stricken heart, its passion never easing,

and a sleepless eye whose tears never dry.

ولو لا اكتحالُ العَين رُؤيةَ سيدي

ولو لا اكتحالُ العَين رُؤيةَ سيدي

أبي القاسم انقدَّ الحشى وذَوى القلبُ

أبي القاسم انقدَّ الحشى وذَوى القلبُ

But for my eye's taking the sight of my lord as kohl,

Abu al-Qasim, my vitals would split and my heart would wither.

إذا ما عليٌ لاح لي نورُ وجهه

إذا ما عليٌ لاح لي نورُ وجهه

تزايل عني البؤسُ وانحسرَ النَّصبُ

تزايل عني البؤسُ وانحسرَ النَّصبُ

Whenever the light of Ali's face shines upon me,

misery leaves me and weariness recedes.

يبشُّ فَيشفيني من الهمّ بشرُهُ

يبشُّ فَيشفيني من الهمّ بشرُهُ

ويحبو فَيكفيني أذَى الفقر مَا يَحْبُو

ويحبو فَيكفيني أذَى الفقر مَا يَحْبُو

He beams, and his cheerfulness heals me of care;

he gives, and what he gives shields me from poverty's harm.

فَتيً حسُنت أخلاقُه وتواترتْ

فَتيً حسُنت أخلاقُه وتواترتْ

صنائعهُ فهوَ الرضى السَّيدُ النّدبُ

صنائعهُ فهوَ الرضى السَّيدُ النّدبُ

A young man of fine character, with an unbroken flow

of favors: he is the esteemed, gallant lord.

تُماطُ بِه البؤسَى ويُستَمطرُ الحيَا

تُماطُ بِه البؤسَى ويُستَمطرُ الحيَا

إذا حلْت اللأوآء أو نزل الجدْبُ

إذا حلْت اللأوآء أو نزل الجدْبُ

Through him misery is dispelled and rain is called down,

when hardship befalls or drought descends.

أبا القاسمِ الميمون أوتيت في الدُّنى

أبا القاسمِ الميمون أوتيت في الدُّنى

من الفضل ما لمْ يؤتَ عُجم ولا عُربُ

من الفضل ما لمْ يؤتَ عُجم ولا عُربُ

O blessed Abu al-Qasim, in this world you have been granted

an excellence given to neither non-Arabs nor Arabs.

لك الشيّمُ الغرَّاءُ والهِمم العُلى

لك الشيّمُ الغرَّاءُ والهِمم العُلى

وأنتَ السنان الصَّدق والمرهف العضبُ

وأنتَ السنان الصَّدق والمرهف العضبُ

Yours are radiant virtues and lofty ambitions;

you are the true spearpoint and the finely honed, keen-edged sword.

مرامُك لا يُعيي وعزمُك لا يني

مرامُك لا يُعيي وعزمُك لا يني

ورأيك لا يهفُو وحدُّك لا ينبو

ورأيك لا يهفُو وحدُّك لا ينبو

Your goal never eludes you, and your resolve never flags;

your judgment never errs, and your edge never glances off.

إذا حَلَّتِ الأمْلاكُ في فَلك العُلى

إذا حَلَّتِ الأمْلاكُ في فَلك العُلى

فأنتَ لها في كلّ مَكْرُمة قُطبُ

فأنتَ لها في كلّ مَكْرُمة قُطبُ

When kings take their places in the sphere of high rank,

you are their axis in every noble deed.

وأنتَ عزيزُ الجار مُمْتنعُ الحِمى

وأنتَ عزيزُ الجار مُمْتنعُ الحِمى

لديك الفناء السَّهل والمنزلُ الرحبُ

لديك الفناء السَّهل والمنزلُ الرحبُ

Your neighbor is honored, your protected domain impregnable;

you have an accessible courtyard and a spacious home.

وبيتٌ عتيكيٌ تٌدافعُ دونه

وبيتٌ عتيكيٌ تٌدافعُ دونه

من الأزد أبطالٌ غطارفة غُلبُ

من الأزد أبطالٌ غطارفة غُلبُ

And an Atiki house, in whose defense contend

heroes of Azd, highborn and stout-necked.

عتاقُ المذاكي والرماح عِمادُه

عتاقُ المذاكي والرماح عِمادُه

وأطنابُه يومَ الوغى الطعنُ والضربُ

وأطنابُه يومَ الوغى الطعنُ والضربُ

Thoroughbred, mature steeds and spears are its pillars;

its tent-ropes, on battle day, are thrusts and blows.

جبال إذا اعتزُوا ملوكٌ إِذا اعتزوا

جبال إذا اعتزُوا ملوكٌ إِذا اعتزوا

وهمْ في الوغى أُسدُوهم في الندى سحبُ

وهمْ في الوغى أُسدُوهم في الندى سحبُ

Mountains when they assert their might, kings when they assert their might;

they are lions in battle, and in generosity they are clouds.

تهزّهُم عندَ النَّدى أريحيةٌ

تهزّهُم عندَ النَّدى أريحيةٌ

وجود كما يهتز في النَّشوة والشَّرب

وجود كما يهتز في النَّشوة والشَّرب

When giving, they are stirred by noble eagerness

and generosity, as one is stirred by intoxication and drink.

أبا القاسِم اْسلم وابْقَ للمجد وادعَا

أبا القاسِم اْسلم وابْقَ للمجد وادعَا

وحلَّ بشانيك المخافة والرُّعبُ

وحلَّ بشانيك المخافة والرُّعبُ

O Abu al-Qasim, stay safe and live for glory in peace;

may fear and terror settle upon whoever hates you.

وَعيَّدْ سعيداً في عَلاءٍ ورفْعةٍ

وَعيَّدْ سعيداً في عَلاءٍ ورفْعةٍ

وطول يدٍ ما لاحت السبعةُ الشهبُ

وطول يدٍ ما لاحت السبعةُ الشهبُ

Celebrate the feast in happiness, eminence and honor,

and ample bounty, as long as the seven bright stars shine.