قَصَرْن الْخُطا وهززنَ الغُصُونا

قَصَرْن الْخُطا وهززنَ الغُصُونا

ورقرقن تحت النّقاب العُيُونَا

ورقرقن تحت النّقاب العُيُونَا

They shortened their steps and swayed like boughs,

and made their eyes shimmer beneath the veil,

وفلَّجن كالأُقحوانِ الثَّنايَا

وفلَّجن كالأُقحوانِ الثَّنايَا

وكحَّلن بالسِّحر منها الجُفونا

وكحَّلن بالسِّحر منها الجُفونا

and set their front teeth apart like daisy petals,

and kohled the lids of those eyes with magic,

ووشَّين بالتّبر بيضَ التَّراقي

ووشَّين بالتّبر بيضَ التَّراقي

وغشَّين سود الفروع المُتونا

وغشَّين سود الفروع المُتونا

and adorned their white collarbones with gold,

and covered their backs with black tresses,

وضمَّن أردانهنّ الدّمالي

وضمَّن أردانهنّ الدّمالي

ج حَلياً واذيالهنَّ البُرينا

ج حَلياً واذيالهنَّ البُرينا

and filled their sleeves with armlets

as ornaments, and their hems with anklets.

واقبلن يخطرن مشي الهوينا

واقبلن يخطرن مشي الهوينا

ويبدين من كل حسنٍ فنونا

ويبدين من كل حسنٍ فنونا

They approached, swaying with a gentle, easy gait,

and revealed beauty in all its forms.

فلمَّا عرضن لنا سافراتٍ

فلمَّا عرضن لنا سافراتٍ

اعدنَ الهَوى وبَعَثْنَ الشجونا

اعدنَ الهَوى وبَعَثْنَ الشجونا

When they appeared before us unveiled,

they rekindled passion and awakened sorrows,

وذكَّرننا عهدنا بالمغاني

وذكَّرننا عهدنا بالمغاني

اذ الحيّ للرّبع كانوا قَطينَا

اذ الحيّ للرّبع كانوا قَطينَا

and reminded us of our former days in those dwellings,

when the clan dwelt in that encampment,

ومرعى الصّبا ومحلَّ الغواني

ومرعى الصّبا ومحلَّ الغواني

وكنَّا بهن زمانا غّنينا

وكنَّا بهن زمانا غّنينا

and the pasture of youth and the home of beautiful women,

and we dwelt with them for a time.

وطوع الهَوى وانباع الملاهِي

وطوع الهَوى وانباع الملاهِي

وما كان ذلك إلاَّ جنونا

وما كان ذلك إلاَّ جنونا

And passion was obeyed, and pleasures rushed forth—

yet all of that was nothing but madness.

نعمنا بتلك الملاهي زماناً

نعمنا بتلك الملاهي زماناً

وعشنا بتلك البطالات حينا

وعشنا بتلك البطالات حينا

We enjoyed those diversions for a time,

and lived awhile in those idle pursuits.

فلمَّا تغشَّى البياضُ الرؤوس

فلمَّا تغشَّى البياضُ الرؤوس

جَفَوْنا الصّبا وقطعنا القرينا

جَفَوْنا الصّبا وقطعنا القرينا

But when whiteness overspread our heads,

we forsook youthful passion and parted from our companion.

رأينا وقاراً من الشيب القَى

رأينا وقاراً من الشيب القَى

على حركات الشباب السُّكونا

على حركات الشباب السُّكونا

We saw a dignity born of gray hair that cast

stillness over the movements of youth.

على أَنَّني عند ذكرى حبيب

على أَنَّني عند ذكرى حبيب

وعرفانِ داري أطيل الحنينا

وعرفانِ داري أطيل الحنينا

Yet, when I recall a beloved,

and recognize my home, I prolong my yearning,

نزوعاً إلى أهل تلك المغاني

نزوعاً إلى أهل تلك المغاني

وشوقاً إلى الجيرة الظاعنينا

وشوقاً إلى الجيرة الظاعنينا

drawn toward the people of those dwellings,

and longing for the neighbors who departed.

وما أنسَ لا انسَ يومَ التنائي

وما أنسَ لا انسَ يومَ التنائي

وقد ازمَع الحيُّ بَيناً مُبينا

وقد ازمَع الحيُّ بَيناً مُبينا

Whatever I forget, I shall not forget the day of parting,

when the clan had resolved on an unmistakable departure.

غداة رأينا الركائب زُمَّت

غداة رأينا الركائب زُمَّت

ظَننَّا الأسى وأسأنا الظنونا

ظَننَّا الأسى وأسأنا الظنونا

The morning we saw the riding camels bridled,

we expected grief and imagined the worst.

بعينكَ في الآل تلك المطايَا

بعينكَ في الآل تلك المطايَا

كموج الفُرات يُقِلّ السَّفينا

كموج الفُرات يُقِلّ السَّفينا

Before your eyes, those mounts in the mirage

are like the waves of the Euphrates bearing ships.

اقمت بجسم يذوب ويضنى

اقمت بجسم يذوب ويضنى

وودعت في الظعن قلبي رهينا

وودعت في الظعن قلبي رهينا

I stayed behind with a body melting and growing frail,

and left my heart a hostage in the departing caravan.

متى يتلاقى فريقاً ودادٍ

متى يتلاقى فريقاً ودادٍ

فيقضي الغريمُ الغريمَ الدُّيونا

فيقضي الغريمُ الغريمَ الدُّيونا

When will the two bands of lovers meet,

so the debtor may repay the creditor his debts?

بَرغمي بَعُدتُ عن الأصفياءِ

بَرغمي بَعُدتُ عن الأصفياءِ

وقد كنت بالأصفياء الضنينا

وقد كنت بالأصفياء الضنينا

Against my will, I was parted from dear friends,

though I had jealously cherished my dear friends.

واصبحتُ امَّا لزمتُ انفراداً

واصبحتُ امَّا لزمتُ انفراداً

وإلا صحبتُ الحسُود الخَؤونا

وإلا صحبتُ الحسُود الخَؤونا

Now I either keep to solitude,

or else keep company with an envious traitor.

عدمنا الأمانات والنُّصح فينا

عدمنا الأمانات والنُّصح فينا

وابغي لنفسي نَصوحاً أمينا

وابغي لنفسي نَصوحاً أمينا

We lack trustworthiness and sincere counsel among us,

and I seek a sincere, trustworthy adviser for myself.

ألا ربّ مَبدٍ اليك ابتساماً

ألا ربّ مَبدٍ اليك ابتساماً

ويُضمر في القلب داءً دفينا

ويُضمر في القلب داءً دفينا

Ah, many a man shows you a smile,

while concealing a buried sickness in his heart.

اذا نحن من حادثاتٍ الليَّالي

اذا نحن من حادثاتٍ الليَّالي

وَجدنا أذّى وشكونا السّنِينا

وَجدنا أذّى وشكونا السّنِينا

When we, through the calamities of the nights,

suffered harm and complained of the years,

رحلنا الركائب من ذات جوسٍ

رحلنا الركائب من ذات جوسٍ

تجوبُ الفلاةَ وتَطوي الحزُونا

تجوبُ الفلاةَ وتَطوي الحزُونا

we saddled the camels, departing from Dhat Jus,

crossing the wilderness and covering rugged ground,

إلى سيِّد من ملوك العتيك

إلى سيِّد من ملوك العتيك

يفيد الألوف ويعطي المئينَا

يفيد الألوف ويعطي المئينَا

toward a lord among the kings of al-Atik,

who bestows thousands and gives hundreds.

أرحنا مَطيّاً وزُرنا عَليّاً

أرحنا مَطيّاً وزُرنا عَليّاً

أبا القاسم المكرمَ الزائرينا

أبا القاسم المكرمَ الزائرينا

We rested our mounts and visited Ali,

Abu al-Qasim, who honors visitors,

أبا القاسِم المالِ سراً وجهراً

أبا القاسِم المالِ سراً وجهراً

غدوّاً عشيّاً على المعتفينا

غدوّاً عشيّاً على المعتفينا

Abu al-Qasim, dispensing wealth in secret and openly,

morning and evening to those who seek his bounty.

كريم السَّجايا جزيلَ العطايا

كريم السَّجايا جزيلَ العطايا

يرى الجُود والحلم والعزم دينا

يرى الجُود والحلم والعزم دينا

Noble in character, lavish in gifts,

he holds generosity, forbearance, and resolve as his creed.

بفعل الجميل وبذل الأيادي

بفعل الجميل وبذل الأيادي

أتته المعالي بكوراً وعونا

أتته المعالي بكوراً وعونا

Through good deeds and the bestowal of favors,

high honors came to him, as maidens and matrons.

اسرَّ لكسب المعالي حَمداً

اسرَّ لكسب المعالي حَمداً

فصار لكل جميل ضمينا

فصار لكل جميل ضمينا

He kept praise for attaining high honors unspoken,

and thus became the guarantor of every noble deed.

لمحمّد بن أبي المعمّر شيمة

لمحمّد بن أبي المعمّر شيمة

مطبوعةٌ من جوهر الإِحسان

مطبوعةٌ من جوهر الإِحسان

Muhammad ibn Abi al-Mu'ammar has a disposition

molded from the very essence of benevolence.

انظر إليه ترى السَّماحة والنُّهى

انظر إليه ترى السَّماحة والنُّهى

والحلم والإقدام في انسان

والحلم والإقدام في انسان

Look at him: you will see generosity and reason,

and forbearance and boldness in a single man.

شهدت خلائِق في الأجلّ محمَّدٍ

شهدت خلائِق في الأجلّ محمَّدٍ

أنَّ العلى ارث لكل يماني

أنَّ العلى ارث لكل يماني

The virtues of the most illustrious Muhammad attest

that high honor is the heritage of every Yemeni.

وحَوى أبو عبد الإله فضيلتيْ

وحَوى أبو عبد الإله فضيلتيْ

احسان مختبرٍ وحسنِ عيانِ

احسان مختبرٍ وحسنِ عيانِ

And Abu Abd al-Ilah united the two excellences:

goodness proved in experience and beauty to the eye.

الوارث الشَّرف القديم سَما به

الوارث الشَّرف القديم سَما به

مجدُ العتيك إلى ذرى قحطانِ

مجدُ العتيك إلى ذرى قحطانِ

Heir to ancient honor, he was raised by

the glory of al-Atik to the heights of Qahtan.

فإذا تعذّر مطلب حاولته

فإذا تعذّر مطلب حاولته

من ربعه بندى اغرّ هجانِ

من ربعه بندى اغرّ هجانِ

Whenever a wish proved hard to fulfill, I sought it

from his abode, through the bounty of one illustrious and pure-born.

فشفى صَدى أملي وأنجح مطلبي

فشفى صَدى أملي وأنجح مطلبي

منه باندى راحة وبَنانِ

منه باندى راحة وبَنانِ

He quenched the thirst of my hope and fulfilled my request

with his palm and fingers, richest in dew.

جمع الإلهُ له الأمانيَّ التي

جمع الإلهُ له الأمانيَّ التي

يحظَى بها في عزَّة وأمانِ

يحظَى بها في عزَّة وأمانِ

May God fulfill for him the wishes that

he may enjoy in honor and security.