Poems
- أبعد الخمس فوق الأربعينِAfter five years beyond forty,
- أحبكم فوق الذي وصفتمI love you beyond what you have described.
- أرى الناس في خفض من العيش راغدI see people enjoying an easy, abundant life,
- أسالم من صرف الهوى من أسالمI seek peace from love’s vicissitudes—with whom can I make peace?
- أشمس أضاءت في الحنادس أم ليلىIs it a sun that has shone in the deep darkness, or Layla?
- أعلى الهوان مدى الزمان مقاميIs my station to be in humiliation for all of time,
- أكذا يكون جزاء صب موجدIs this the reward of a tormented, lovesick man?
- ألا بشرى على رغم الأعاديLo, glad tidings, despite the foes!
- ألا بشرى فقد حزت الصواباLo, glad tidings! You have indeed attained what is right.
- ألا قل لمن بالهجر أصبح ظالميListen, tell the one who has wronged me by forsaking me,
- ألا يا رجال الله غوثا ونجدةO men of God—succor and rescue
- إلام أمزج صفو العيش بالكدرHow long shall I mix life's clarity with murk,
- الجبن والتمر والبطيح يصحبناCheese, dates, and melon accompany us,
- الحمد لله المعز الخافضPraise be to God, the Exalter, the Abaser,
- الشوق لم تحصه الأوراق والكتبPages and books have not encompassed the longing
- الله أكبر زاد فيك يقينيGod is greatest! My certainty in you has grown.
- إلى الله أشكو مصاب الورىTo God I lament the calamity of humankind.
- إليك توجهي ولديك فكريToward you I turn, and with you my thoughts dwell.
- أمحمد الأفعال يا ذا السؤددO Muhammad of praiseworthy deeds, O possessor of eminence,
- إنما محبوب قلبيMy heart’s beloved is none but
- إني إلى العلياء جل مقصديIndeed, all my aspiration is toward the heights;
- أيها الجاهل حبيO you who do not know my beloved,
- أيها الظبي شاقتي منك قربO gazelle, nearness to you has stirred my longing.
- أيها العادل عناO you who turn away from us,
- بجانب الكرخ من بغداد عن لناBeside al-Karkh, in Baghdad, there appeared to us
- بشراك بدر قويم المجد قد طلعاGood tidings to you: a full moon of steadfast glory has risen.
- بشراك تم بفعلك الفضلGood news to you! Your deed has brought excellence to completion.
- بشراك هنيت يا ذا المجد والظفرGlad tidings! May joy attend you, O man of glory and victory;
- بشراك يا مفضال يا ذا الرفعةGlad tidings to you, O generous benefactor, O man of high rank!
- بشراكم بسعادة وهناءGlad tidings to you of happiness and bliss!
- بشرى فإن النصر وافاناGlad tidings! Victory has come to us,
- بشير الخير إلى العراقA Herald of Good Tidings to Iraq
- بضة كحلاء أزرت بالغزالA soft-skinned, plump, dark-eyed maiden outshines the gazelle.
- بلغ سلام محب أيها الساريConvey a lover's greeting, O night traveler,
- بمثل فخاري فليجئني المفاخرLet the rival in boasting come to me with glory like mine.
- توسل بالنبي فكل خطبSeek the Prophet’s intercession—for every affliction
- حزمت العلم من صغر إلى أنI gathered knowledge from childhood until
- حل قلبي تصحيف اسمك لماA misreading of your name lodged in my heart when
- حمدت نجيبا لا تشان بريبةYou were praised as noble-born, untainted by suspicion,
- حنانيك أن الشيء بالشيء يذكرYour mercy, I beg you—for one thing calls another to mind.
- خليل قلبي بحر الشوق منسرِحO intimate friend of my heart, the sea of longing flows freely
- خليلي إن يممتما أرض بغدادMy two friends, if you head toward the land of Baghdad,
- خميلة الفضل أضحت وهي باسقةThe grove of excellence has grown tall,
- ذات طرف ناعسA woman with a languid gaze,
- رماح القد لا تشكThe spears of stature—have no doubt—
- سأرحل عن بلاد ذوي النفاقI shall depart the lands of hypocrites,
- سحرا زارني من الأنس ظبيAt dawn, a gazelle of humankind visited me.
- سفرت فهيجنا الصباح الثانيShe unveiled, and a second dawn stirred us.
- سقى حي الأحبة من مرادMay the beloved's encampment of Murad be watered
- سل السماء عن الولهان هل رقداAsk the sky about the lovesick one: has he slept,
- سلام مثل زهر الروض أضحىA greeting like the garden’s blossoms has come
- سلطان بيك أبا الفخار الأعظمSultan Bey, father of the greatest glory,
- سليمان باشا حين شيد قبةWhen Sulayman Pasha built a dome
- سميك ذو النورين كان كصحبهYour namesake, the Possessor of the Two Lights, was like his companions,
- طلل دارس وآخر باليA ruin effaced, and another worn away,
- عجبت لذي طرف فتنت بسحرهI marvel at one whose glance has bewitched me with its magic;
- عذبتني بالهجر عذبتنيYou tormented me with abandonment; you tormented me.
- عرج على الكرخ وأنزل في مغانيهTurn aside to al-Karkh and alight in its dwellings,
- علاك علا السماكين أرتفاعاYour eminence has surpassed the two Simāk stars in height,
- علام فديتك هذا الغضبWhy this anger—may I be your ransom?
- على الجيل فافرح بالمكارم وارفلAbove the generation, rejoice in noble deeds and walk in splendor.
- عليك دلائل الأفضال لاحتUpon you the signs of beneficence have shone.
- غبطت الطرس إذ يحظى بكفI envied the page, for it is favored by a hand
- غيري إلى العين يصبو قلبه ولهاAnother's heart yearns, lovesick, for the wide-eyed maidens,
- غيري بألحاظ الجآدز يسحرOthers are bewitched by the glances of young wild oxen;
- فلم تنفعهم الحلوىSo the sweets did them no good,
- فليلاي قد أصبحت صبيتيSo my children have now become my Layla,
- قالوا قعدت فلم تخرج فقلت لهمThey said, “You stayed put and did not go out.” I said to them,
- قتل المحب قد استباح بشرعهBy his own law he has deemed the lover’s slaying lawful,
- قد بنت هذا البناء المحكم العالي الرصينShe has built this finely wrought, lofty, sturdy edifice—
- قل لمن قد سبى فؤاديSay to the one who has captivated my heart,
- كيف اصطبارك والأحباب قد بانواHow can you endure, when the loved ones have departed?
- لا تعذليه فإن العذل يولعهDo not reproach him, for reproach inflames his passion.
- لا زلت من شكري في نعمةMay you ever, through my gratitude, enjoy a blessing
- لعمرك أنت اليوم باني المناصبBy your life, today you are the builder of high offices,
- لك البشارة فاغنم غاية الأملGood tidings are yours; seize the utmost of your hope.
- لك البشر حمدا فالورى لك تشكرGlad tidings to you, with praise, for humankind gives you thanks.
- لك البشر في فخر وعز وسؤددGlad tidings to you of honor, might, and eminence,
- للباء سر عظيم لو أبوح بهThe letter bāʾ has a mighty secret: were I to reveal it,
- لله منزلنا على الزوراءHow wondrous our dwelling at al-Zawra!
- لم يعرفوا السلطان بل لم يسمعواThey did not know the sovereign—indeed, they had never heard
- لما اتكلت على إلهك دائماBecause you have always placed your trust in your God,
- لنا البشرى فأهل الربع عادواGlad tidings are ours, for the folk of the abode have returned.
- لولا ابتسامك لم تبك العيون دماWere it not for your smile, eyes would not weep blood,
- ما اسم له رأس يرى في السماWhat name has a head seen in the sky,
- ما بال حبك للتجافي حاملWhy is your beloved inclined to estrangement?
- ما بال شجوك ظاهر لم تخفهWhy is your sorrow plain and unconcealed?
- ما لذي العين لا تمل الدموعاWhat ails this eye, that it never tires of tears?
- متى ما زرت قبر الشهم موسىWhenever you visit the grave of the noble Musa,
- محمد خير بني آدمMuhammad is the best of Adam's children,
- مر والصب كان يخفي أوارهHe passed by while the lovesick one was hiding his burning ardor.
- مزج الإله بترب هذاMay God mingle with the dust of this
- مطالع آمالي أنرن على حاليThe rising lights of my hopes have illumined my fortunes,
- من في العراق من الخطوب يقينيWho in Iraq will shield me from calamities?
- من لدهر عني عمي فدعانيWho can contend with Time, which grew blind to me, then called me
- مولاي صبرا فإنيMy lord, have patience, for I
- هاج حزني لما تفنى الحمامMy sorrow stirred when the doves perished,
- هل بعد هجر الدار تسعة أشهرٍDo you, after leaving the abode for nine months,
- هي الظبي لولا عقدها والخلاخلShe is the gazelle, were it not for her necklace and anklets,
- وبمهجتي أفدي ظباء الكرخ منAnd with my lifeblood I would ransom the gazelles of al-Karkh from
- وذي شطاط كصدر الرمح معتقلٍAnd one of tall stature, like a spear’s forepart, armed
- ورب ذات حمار دونها رجلAnd many a woman with a donkey ranks above a man;
- وظبية من ظباء الكرخ غانيةAnd a gazelle among the gazelles of al-Karkh, with no need
- وعائشة الخير قد عمرتAnd Aisha the good has built
- وقائل دع عنك حمل الهوىAnd one said, “Cast off the burden of love—
- ولا تظنن أني غير منتبهAnd never think that I am heedless,
- ولي طير أمرنه زماناAnd I have a bird I have been training for some time
- وليلة زاد اشتياقي بهاAnd a night in which my longing grew—
- وما قصدتك الطير من كبد السماThe birds did not seek you out from the heart of heaven
- يا أيها المفضال دمت مؤرخاO generous one, may you remain a chronicler.
- يا حسن الفطنة يا نيراO you of fine discernment, O radiant one,
- يا ذا المصاب توسل كلما انفدحتO afflicted one, seek intercession whenever they grow grievous—
- يا ذكيا بحلمه أحنف القومO clever one, the Ahnaf of his people in forbearance,
- يا سميري قم بالعشيرة نادO my evening companion, rise and call out to the clan,
- يا عين نلت المنى فاستبشري وسليO eye, you have attained your wishes; rejoice and take comfort.
- يا قطب هذا الكون غوثا فقدO Pole of this universe, grant succor, for
- يا كوثرا قد رقى في الجود مرتبةO Kawthar, who has risen to a rank in generosity
- يا كوثرا وصفين الجود منه غدتO Kawthar, from whom the ships of generosity have begun
- يا ليالي الهنا ووقت السعودO nights of bliss and time of good fortune,
- يا من إذا الرسل عدت أنت أولهاO you who, when the messengers are counted, are their first—
- يا من قضى الفضل لهO you to whom merit has awarded
- يا من له قلبي أحبO you whom my heart loves,
No poems found.