ألاListen! قلtell لمنto the one who بالهجرthrough abandonment أصبحhas become ظالميmy wrongdoer
ألا قل لمن بالهجر أصبح ظالمي
فأمستand so became عيونيmy eyes منهbecause of him تقطرdrip منfrom دميmy blood
فأمست عيوني منه تقطر من دمي
Listen, tell the one who has wronged me by forsaking me,
Tell the one who tyrannized me with estrangement
So that my eyes, because of him, have come to drip my blood:
That my eyes shed bloody tears because of him
لقدindeed زالdeparted عنfrom قلبيmy heart هواكlove for you وقدand indeed مضىhas gone
لقد زال عن قلبي هواك وقد مضى
لدىat حيثwhere ألقتlaid down رحلهاher saddle أمmother of قشعمQash'am
لدى حيث ألقت رحلها أم قشعم
Love for you has indeed left my heart and gone
Your love has left my heart and is gone
To where Umm Qash'am laid down her saddle.
To wherever Umm Qushaym pitched her tent
Sol 6.1