خميلة الفضل أضحت وهي باسقةٌ

خميلة الفضل أضحت وهي باسقةٌ

بنا ومن طيبنا الأنجاب ناشقة

بنا ومن طيبنا الأنجاب ناشقة

The grove of excellence has grown tall,

Khameelah Al-Fadl has grown tall

through us, and the noble-born inhale our fragrance.

Providing us fine progeny

وإننا وبنا الأكوان شارقة

وإننا وبنا الأكوان شارقة

لنا نفوس لنيل المجد عاشقة

لنا نفوس لنيل المجد عاشقة

And indeed we—through us the worlds shine—

And we and our universe shine

have souls enamored of attaining glory.

With souls ardent for glory's gain

ولو تسلَّت أسلناها على الأسل

ولو تسلَّت أسلناها على الأسل

أكابر الصيد دُسنا في عواملنا

أكابر الصيد دُسنا في عواملنا

And even if they forgot that love, we would spill them upon the spears.

Had they but asked, we'd give them spears

We trampled the greatest of the proud lords with our spearheads.

As prey we snared the greatest beasts

وكم خفضنا كماةً في عواملنا

وكم خفضنا كماةً في عواملنا

فقل لمن ناب دعوىً عن مباهلنا

فقل لمن ناب دعوىً عن مباهلنا

And how many armored warriors we brought low with our spearheads!

And we have humbled many a foe

So tell whoever claims to stand in for our challenger:

So say to those of empty boast

لا ينزل المجد إلا في منازلنا

لا ينزل المجد إلا في منازلنا

كالنوم ليس له مأوى سوى المُقَل

كالنوم ليس له مأوى سوى المُقَل

Glory lodges only in our dwellings,

That glory comes to our abodes

like sleep, which has no resting place but the eyes.

As sleep finds home in eyelids' fold