حزمتُ العلم من صِغَرٍ إلى أن

حزمتُ العلم من صِغَرٍ إلى أن

بلغت الخمس فوق الأربعينا

بلغت الخمس فوق الأربعينا

I gathered knowledge from childhood until

I pursued knowledge from a young age until

I reached five years beyond forty.

I passed fifty over forty.

ودرّستُ العلوم وكم مُفادٍ

ودرّستُ العلوم وكم مُفادٍ

غريبٍ قد أوفدتُ الطالبينا

غريبٍ قد أوفدتُ الطالبينا

And I taught the sciences; with many an insight

I taught the sciences and how much rare,

rare, I sent the students forth.

wondrous knowledge I imparted to students!

ولم يكُ مقصدي في ذا اشتهاراً

ولم يكُ مقصدي في ذا اشتهاراً

ولا رغماً لأنف الحاسدينا

ولا رغماً لأنف الحاسدينا

My aim in this was not renown,

My intention in this was not fame,

nor to rub the noses of the envious in the dust.

nor to spite the noses of enviers.

ولكني خدمتُ به المرجّى

ولكني خدمتُ به المرجّى

شفيع الخَلقِ خير المرسلينا

شفيع الخَلقِ خير المرسلينا

Rather, through it I served the one in whom hope is placed,

Rather, I served the desired one,

the intercessor for creation, the best of the messengers.

the intercessor of creation, the best of those sent.

فكيف أُضام والمختار أضحى

فكيف أُضام والمختار أضحى

عن الأنكاد لي حصناً حصينا

عن الأنكاد لي حصناً حصينا

How, then, could I be wronged, when the Chosen One has become

So how could I be blamed when the Chosen One has become

an impregnable fortress for me against misfortunes?

a fortress, a fortress protecting me from enemies?

وكيف ينالني جور الأعادي

وكيف ينالني جور الأعادي

ومن حزبي رسول العالمينا

ومن حزبي رسول العالمينا

And how could the enemies’ injustice reach me,

And how could the injustice of enemies afflict me

when the Messenger to the worlds is on my side?

when the Messenger of the Worlds is of my party?

فكم جهِلت جبابرة علينا

فكم جهِلت جبابرة علينا

فأمسى الكلُّ في جَدثٍ رهينا

فأمسى الكلُّ في جَدثٍ رهينا

For how many tyrants have acted insolently against us,

So many tyrants were ignorant about us,

and all became captives in the grave!

and now all are captives in their graves.

ألا من يُخبر الأعداء عنا

ألا من يُخبر الأعداء عنا

بأنّا فوق جهل الجاهلينا

بأنّا فوق جهل الجاهلينا

Ah, who will tell our enemies about us,

Oh, who will inform the enemies about us

that we are above the folly of the foolish,

that we are above the ignorance of the ignorant?

وأن اللَه دام لنا نصيراً

وأن اللَه دام لنا نصيراً

وأن اللَه مولى المسلمينا

وأن اللَه مولى المسلمينا

and that God has remained our helper,

That God has continued to support us

and that God is the protector of the Muslims,

and that God is the guardian of the Muslims?

وأن البغي مرتعه وخيم

وأن البغي مرتعه وخيم

وأن عدوَّنا لم يبق حينا

وأن عدوَّنا لم يبق حينا

and that oppression’s pasture is unwholesome,

That mischief has its pasture, and its tent peg,

and that our enemy did not last long?

and that our enemy did not remain for long.

على أني وعمرك لست أخشى

على أني وعمرك لست أخشى

على الأعداء أو أبدي حنينا

على الأعداء أو أبدي حنينا

Yet, by your life, I do not fear

Still, I swear by your life, I do not fear

for the enemies, nor show them tenderness;

for the enemies or feel distress.

ولكني أخاف إذا عذابٌ

ولكني أخاف إذا عذابٌ

أتاهم أن ينال الصالحينا

أتاهم أن ينال الصالحينا

but I fear, when a punishment

Rather, I fear that if a punishment

comes upon them, that it may strike the righteous.

comes upon them, it may strike the righteous.