غيري بألحاظ الجآدز يُسحَرُ

غيري بألحاظ الجآدز يُسحَرُ

وسواي للغيد الحسان يُسَخَّرُ

وسواي للغيد الحسان يُسَخَّرُ

Others are bewitched by the glances of young wild oxen;

And others are enslaved to graceful, beautiful women.

وأنا الذي أهوى المعالي خلقةً

وأنا الذي أهوى المعالي خلقةً

وأروم نيل المكرماتِ وأوثِرُ

وأروم نيل المكرماتِ وأوثِرُ

And I am one who loves lofty aims by nature,

And I seek to attain noble honors, which I prize.

ومساعدي فيما أحاول همَّة

ومساعدي فيما أحاول همَّة

علياء شامخة الذُرى لا تفترُ

علياء شامخة الذُرى لا تفترُ

And my aid in what I attempt is ambition

Lofty, with soaring summits, that never flags;

والسَّمهري اللون أسود سالخ

والسَّمهري اللون أسود سالخ

والصَّارمُ البتار لمّا يُشهَرُ

والصَّارمُ البتار لمّا يُشهَرُ

And the Samhari spear, in hue a black serpent shedding its skin,

And the keen, cleaving sword when it is drawn;

ومَطَّهَّمٌ مثل الظليم إذا عدا

ومَطَّهَّمٌ مثل الظليم إذا عدا

جرياً ومثل الريح لمّا يُزجَرُ

جرياً ومثل الريح لمّا يُزجَرُ

And a well-built steed, like a male ostrich when it runs

At speed, and like the wind when it is urged on.

يجري ويجري الفكر يرجو سبقه

يجري ويجري الفكر يرجو سبقه

فيفوته والفكر عنه يَحسُرُ

فيفوته والفكر عنه يَحسُرُ

It races, and thought races too, hoping to outstrip it;

But it outstrips thought, which falls behind exhausted.

حُصِرَت خصال الصافنات به كما

حُصِرَت خصال الصافنات به كما

بأبي أبي بكر المكارم تُحصَر

بأبي أبي بكر المكارم تُحصَر

The qualities of poised steeds are gathered in it, just as

In Abu Abi Bakr noble deeds are gathered.

ذو همة علياء تكسَرُ دونها

ذو همة علياء تكسَرُ دونها

كسرى ويقصر عن مناها قيصرُ

كسرى ويقصر عن مناها قيصرُ

He has lofty ambition, before which is shattered

Khosrow, and Caesar falls short of its aims.

معطي الكرائم مانعٌ عن جاره

معطي الكرائم مانعٌ عن جاره

ما لا يسر أبو الغياث القسو

ما لا يسر أبو الغياث القسو

A giver of precious gifts, shielding his neighbor from

Whatever brings no joy—Abu al-Ghiyath [the lion?].

أحيى مآثر حاتم الطائي في

أحيى مآثر حاتم الطائي في

إسدائه فهو الجواد الأكبر

إسدائه فهو الجواد الأكبر

He revived the noble deeds of Hatim al-Ta'i in

His giving; he is the greatest of benefactors.

خدم الزمان ركابه فلذا يرى

خدم الزمان ركابه فلذا يرى

فيما يروم مسدَّدٌ ومظفَّر

فيما يروم مسدَّدٌ ومظفَّر

Time has served his stirrup, and thus he is seen

In whatever he seeks, rightly guided and victorious.

وأمدَّه الإقبال بالإنجاح في

وأمدَّه الإقبال بالإنجاح في

طلباته وله السعود مُدَبِّرُ

طلباته وله السعود مُدَبِّرُ

Good fortune has supplied him with success in

His pursuits, and auspicious stars guide his affairs.

ماضي العزيمة فاتكٌ ذو نجدة

ماضي العزيمة فاتكٌ ذو نجدة

للّه فهو الناصر المستنصرُ

للّه فهو الناصر المستنصرُ

Firm in resolve, fierce in attack, possessed of valor

For God: he is the champion whose aid is sought.

ذو الطَّودِ طادٍ عند مشتبك القنا

ذو الطَّودِ طادٍ عند مشتبك القنا

فكأنه يوم الكريهة عنتر

فكأنه يوم الكريهة عنتر

With a mountain's stature, steadfast where lances intertwine,

As though he were Antar on the day of battle.

ذو فطنة فاراب لم تسمح بها

ذو فطنة فاراب لم تسمح بها

ذو فكرة عنها ابن سينا يقصر

ذو فكرة عنها ابن سينا يقصر

He has an acumen that Farab never bestowed,

A power of thought beyond Ibn Sina's reach.

لو يستنير الأقدمون بفكره

لو يستنير الأقدمون بفكره

ما أحتاج للرَّصد الجديد الأكثر

ما أحتاج للرَّصد الجديد الأكثر

If the ancients sought illumination from his thought,

I would not need new, more numerous observations.

أغنته فكرته لدى التدبير عن

أغنته فكرته لدى التدبير عن

د الخطب ما لم يُغنِ عنه العسكر

د الخطب ما لم يُغنِ عنه العسكر

His thought has served him, in planning at

Times of crisis, as no army has served him.

يا ابن الغطاريف الكرام ومن لهم

يا ابن الغطاريف الكرام ومن لهم

فوق العَبور مِنَصَّةٌ لا تُعبَرُ

فوق العَبور مِنَصَّةٌ لا تُعبَرُ

O son of noble chieftains, and of those who have

Above Sirius a dais that none can surpass;

وابن الميامين الأولى بوجودهم

وابن الميامين الأولى بوجودهم

نُسقى إذا جَدَب الزمان وتُمطَرُ

نُسقى إذا جَدَب الزمان وتُمطَرُ

And son of blessed men, through whose presence

We are watered when times grow barren, and you receive rain.

أعذر أخاك فإنني ذو فطنة

أعذر أخاك فإنني ذو فطنة

عمياء بل ذو فطنة تَتَكَدَّرُ

عمياء بل ذو فطنة تَتَكَدَّرُ

Excuse your brother, for I possess an understanding

Blind—or rather, an understanding that grows clouded.

أخنى الزمان علي حتى إنني

أخنى الزمان علي حتى إنني

عند المخالط إذ يراني أُنكَرُ

عند المخالط إذ يراني أُنكَرُ

Time has ravaged me until I am

Unrecognizable to an acquaintance when he sees me.

وسطا عليَّ بخيله وبرجلِهِ

وسطا عليَّ بخيله وبرجلِهِ

وعلي جيش الموبقات يُبكّرُ

وعلي جيش الموبقات يُبكّرُ

And it has assailed me with its cavalry and infantry;

And an army of deadly perils comes against me at dawn.

وغَدَوتُ منفرداً ولا لي ناصرٌ

وغَدَوتُ منفرداً ولا لي ناصرٌ

واللَه أبقى للضعيف وأنصَرُ

واللَه أبقى للضعيف وأنصَرُ

And I have become alone, with no helper;

Yet God is more enduring for the weak, and greater in aid.

فإذا صفا كَدَري ونلتُ مآربي

فإذا صفا كَدَري ونلتُ مآربي

فلياتينك من مديحي الجوهر

فلياتينك من مديحي الجوهر

When my troubled waters clear and I attain my wishes,

Then the jewels of my praise will surely come to you.

لا زلت فينا كعبةً مقصودة

لا زلت فينا كعبةً مقصودة

يأوي إليك من العفاة الأكثر

يأوي إليك من العفاة الأكثر

May you remain among us a Kaaba sought out,

To whom the greater number of petitioners turn for shelter.

بشرى هلالُ الفطر أقبل ضاحكاً

بشرى هلالُ الفطر أقبل ضاحكاً

طرباً بطلعتك البهيّة يزهر

طرباً بطلعتك البهيّة يزهر

Glad tidings! The crescent of Eid al-Fitr has come smiling,

Delighting in your splendid appearance, it shines.

ولوجهك الوضّاح أبهى منظراً

ولوجهك الوضّاح أبهى منظراً

منه وأبهر في الجمال وأنضَرُ

منه وأبهر في الجمال وأنضَرُ

And indeed your luminous face is fairer to behold

Than it, more dazzling in beauty and more radiant.

لا سيما وبه أحاطت هالةٌ

لا سيما وبه أحاطت هالةٌ

فأضاء مثل الصُّبح لما يُسفِرُ

فأضاء مثل الصُّبح لما يُسفِرُ

Especially since a halo has encircled it,

So it shone like dawn when daylight breaks.

بشراك قد فقت الكرام جميعهم

بشراك قد فقت الكرام جميعهم

طفلاً وها أنت الأجلُّ الاكبرُ

طفلاً وها أنت الأجلُّ الاكبرُ

Glad tidings to you! You surpassed all noble men

As a child—and behold, you are the most eminent, the greatest.

وكملت من كل الوجوه بعارض

وكملت من كل الوجوه بعارض

لا زال يكتبه الجمال ويسطر

لا زال يكتبه الجمال ويسطر

And you became perfect in every respect, with a beard along your cheek.

May beauty never cease to write and inscribe it.

فأبشر به فاليوم صار مؤرخاً

فأبشر به فاليوم صار مؤرخاً

خط الكمال بأفق وجهِك يُبصَرُ

خط الكمال بأفق وجهِك يُبصَرُ

So rejoice in it; today its date is recorded:

The line of perfection is seen on the horizon of your face.