قلsay لمنto the one who قدalready سبىcaptured فؤاديmy heart
قل لمن قد سبى فؤادي
حتىso that يكونmay come to be الوصالunion طَوراonce
حتى يكون الوصال طَورا
Say to the one who has captivated my heart,
Say to the one who has already captured my heart,
Tell the one who has captivated my heart
so that union may come about, if only once.
So that union may come once.
That our reunion will come to pass
قالhe said صَهٍhush! إنماonly وصاليunion with me
قال صَهٍ إنما وصالي
يومon the day تمورsurges السماءthe sky مَوراa violent surging
يوم تمور السماء مَورا
He said, “Hush! My union comes only
He said, “Hush! Union with me is only
He said jokingly that we will reunite
on the day the sky heaves in a mighty heaving.”
On the day the sky surges violently.”
When the sky rains juice
Sol 6.1