سلطان بيك أبا الفخار الأعظم

سلطان بيك أبا الفخار الأعظم

السيد ابن المنجد ابن الأفخمِ

السيد ابن المنجد ابن الأفخمِ

Sultan Bey, father of the greatest glory,

Sultan Bey Abu al-Fakhar the Greatest

the lord, son of the succorer, son of the most illustrious,

The master son of al-Manjid son of the most glorious

وابن الميامين الألى بوجوههم

وابن الميامين الألى بوجوههم

نسقى إذا بخل الزمان بموسم

نسقى إذا بخل الزمان بموسم

and son of the blessed ones, through whose countenances

And son of the virtuous whose faces

we receive rain when time withholds its seasonal bounty.

We water when time is stingy with its season

غيري جنى وأنا المعاقب فيكم

غيري جنى وأنا المعاقب فيكم

فكأنني سبّابة المتندّم

فكأنني سبّابة المتندّم

Another offended, yet I am the one punished among you,

Others reap while I am punished among you

as though I were the forefinger of a remorseful man.

So it's as if I'm the finger of regret

قوّلَتني ما لم أقل وحسبتني

قوّلَتني ما لم أقل وحسبتني

أني استحيت من الجناب الأكرم

أني استحيت من الجناب الأكرم

You attributed to me what I never said, and imagined

You accused me of what I didn't say and judged me

that I had felt shame before your most noble presence.

As if I was ashamed of the most generous man

صدقتَ فيَّ الكاذبين ولم تكن

صدقتَ فيَّ الكاذبين ولم تكن

كذّبتني بكتابةٍ وتكلّم

كذّبتني بكتابةٍ وتكلّم

You believed the liars about me, though you had not

You spoke the truth about me to the liars and you weren't

called me a liar in writing or in speech.

Lying when you wrote to me and spoke

إن كنت أكذبُ والكذوب مصدَّقٌ

إن كنت أكذبُ والكذوب مصدَّقٌ

فاردُد عليّ مسائلي وتعلّمي

فاردُد عليّ مسائلي وتعلّمي

If I lie while the habitual liar is believed,

If I'm a liar and lies are believed

then return to me my questions and my learning.

Then rebut my questions and teach me

فجميع ما ألقيتُه لك سابقاً

فجميع ما ألقيتُه لك سابقاً

وكذاك علمي علم من لم يفهم

وكذاك علمي علم من لم يفهم

For all that I imparted to you before,

So everything I've given you before

and my knowledge too, are the knowledge of one who never understood.

And my knowledge is the knowledge of the ignorant

نحوي غدا محواً وصرفي كله

نحوي غدا محواً وصرفي كله

صرفاً وأفصح منطقي عن أشأم

صرفاً وأفصح منطقي عن أشأم

My grammar became erasure, and all my morphology

My grammar will be erased tomorrow and my syntax

a turning away, and my logic spoke of one most ill-fated.

Is all syntax, and my eloquent speech exposes defects

لم أدر منه سوى النقيض وعكسه

لم أدر منه سوى النقيض وعكسه

ومن السوالب سلب عزّ الأعلم

ومن السوالب سلب عزّ الأعلم

I knew of it only contradiction and its converse,

I don't know anything but opposites and their reversal

and of negations, the stripping of the most learned man's honor.

And of the negatives, only the denial of the glory of the highest

ومن المعاني لست أعرف غير ما

ومن المعاني لست أعرف غير ما

أنا ما سعيت بنقص شيخي فافهم

أنا ما سعيت بنقص شيخي فافهم

And of rhetoric I know only this:

And of meanings, I don't know anything but what

I never sought to belittle my teacher, so understand.

I didn't try to detract from my Sheikh, so understand

فاعذر أخا العَجز الذي لمصابه

فاعذر أخا العَجز الذي لمصابه

تبكي الملائكُ في الحطيم وزمزم

تبكي الملائكُ في الحطيم وزمزم

So pardon this helpless man, for whose affliction

Excuse, brother, my inadequacy which made

the angels weep in al-Hatim and at Zamzam.

The angels cry in grief at Hateem and Zamzam

ما كنت قبل ذا أني إذا

ما كنت قبل ذا أني إذا

أحد هجاني عنكم يستعظم

أحد هجاني عنكم يستعظم

Before this, I had not imagined that, if I

I wasn't like this before when

were lampooned by someone, he would gain esteem from you.

If anyone insulted you I thought it outrageous

بل كنتُ أعلم أنني أسطو بكم

بل كنتُ أعلم أنني أسطو بكم

وأردّ كيد الدهر غير مُذَمَّم

وأردّ كيد الدهر غير مُذَمَّم

Rather, I knew that I could prevail through you,

But I knew I relied on you

and repel the schemes of time without reproach.

And I repelled the tricks of fate, unblemished

وارى الفخار بخدمتي أعتابكم

وارى الفخار بخدمتي أعتابكم

وأقول للشرف الرفيع تقدّم

وأقول للشرف الرفيع تقدّم

And I saw glory in serving your thresholds,

And I saw pottery in serving you

and said to lofty honor, 'Advance!'

And I said to the lofty nobility, come forward

والآن مذ أبصرت ما أبصرته

والآن مذ أبصرت ما أبصرته

منكم ندمتُ على الوفا المتقدم

منكم ندمتُ على الوفا المتقدم

And now, since I have seen what I have seen

And now since I've seen what I've seen

from you, I regret my former loyalty.

From you I regret the loyal past

واخترت موتاً عاجلاً كي لا أُرى

واخترت موتاً عاجلاً كي لا أُرى

فوق البطيحة كالغراب الأعصم

فوق البطيحة كالغراب الأعصم

And I have chosen a speedy death, so that I may not be seen

And I chose immediate death so I won't be seen

above al-Batiha, like the white-marked raven.

Lying down like the steadfast raven

أين المفرّ وإنّ دهري موثقي

أين المفرّ وإنّ دهري موثقي

للرزء والبلوى بقيدٍ أدهم

للرزء والبلوى بقيدٍ أدهم

Where is escape, when my fate binds me

Where can I escape when my fate has chained me

to calamity and affliction with a black fetter?

To misery and affliction with a dark chain

ولقد سئمت من الحياة وليس ذا

ولقد سئمت من الحياة وليس ذا

عن طول عُمرٍ بل لكثرة مرغمي

عن طول عُمرٍ بل لكثرة مرغمي

Indeed, I have grown weary of life, and this is not

And I'm tired of life not because

from length of years, but from my many humiliations.

Of old age, but from frequent bitterness

لا مال لي أنكا الحسود به ولا

لا مال لي أنكا الحسود به ولا

لي رفعة تقضي بكل تكرّم

لي رفعة تقضي بكل تكرّم

I have no wealth with which to vex the envious, nor

I have no money to spite the envious nor

any high rank that commands every honor.

Do I have status to compel all generosity

والدهر أعدمني وأكثر صبيتي

والدهر أعدمني وأكثر صبيتي

والموت أولى للفقير المُعدم

والموت أولى للفقير المُعدم

And time has impoverished me and multiplied my children;

Fate made me destitute and increased my agony

and death is preferable for the destitute poor man.

And death is best for the poor destitute