يا كوثراً وصفين الجود منه غدت

يا كوثراً وصفين الجود منه غدت

تجري ببحر العطا لم يرسها الجودي

تجري ببحر العطا لم يرسها الجودي

O Kawthar, from whom the ships of generosity have begun

O Kauthar, describing generosity, from which

to sail upon the sea of giving; al-Judi has not moored them.

You flow with a sea of gifts unbounded by generosity

وماجداً لم تزل تُروى مناقبه

وماجداً لم تزل تُروى مناقبه

فصار في العصر فرداً خير موجود

فصار في العصر فرداً خير موجود

And noble one, whose virtues are still recounted,

And Majid, whose virtues have never ceased

who has thus become peerless in this age, the best of all who exist.

To be told, becoming peerless in the age

الدَّين أثقل ظهري والغريم على

الدَّين أثقل ظهري والغريم على

بابي يكرّ بتعنيفٍ وتهديد

بابي يكرّ بتعنيفٍ وتهديد

Debt has weighed down my back, and the creditor is at

Debt weighs down my back, and the creditor

my door, repeatedly returning with rebukes and threats.

Knocks insistently at my door with threats

وإنني غارمٌ حقاً وذا رَجَب

وإنني غارمٌ حقاً وذا رَجَب

وإنّ ضيفي فيه غير مفقود

وإنّ ضيفي فيه غير مفقود

And indeed I am truly indebted, and this is Rajab;

Truly I owe a debt and my dignity

and indeed my guest is not absent in it.

Is at stake; my guest must not go lacking

إن كان مالك جَوداً لا زكاة به

إن كان مالك جَوداً لا زكاة به

فاسمح لنا من زكاة المجد والجود

فاسمح لنا من زكاة المجد والجود

If your wealth is bounty, with no zakat due on it,

If your wealth lacks alms-giving

then grant us some of the zakat of glory and generosity.

Then grant us the alms of glory and nobility