هل بعد هجر الدار تسعةَ أشهرٍ

هل بعد هجر الدار تسعةَ أشهرٍ

تنسى المحبة ليس ذا في الأشهر

تنسى المحبة ليس ذا في الأشهر

Do you, after leaving the abode for nine months,

forget love? That is not the commonly accepted view.

ما أنت إلا عاشقٌ متصنّع

ما أنت إلا عاشقٌ متصنّع

ما أنت ذو قلب شج متكدّر

ما أنت ذو قلب شج متكدّر

You are nothing but a lover putting on an act;

you have no sorrowful, troubled heart.

لو كنت ذاك لكان وجهك شاحباً

لو كنت ذاك لكان وجهك شاحباً

وغدا قوامك مثل صعدة سمهري

وغدا قوامك مثل صعدة سمهري

Were you so, your face would be pale,

and your figure would become like the shaft of a hard, straight spear.

فاقصر ودع عنك الأنين ولا تقل

فاقصر ودع عنك الأنين ولا تقل

إني محبٌ أنت أنت المفتري

إني محبٌ أنت أنت المفتري

So stop, leave off moaning, and do not say,

“Indeed, I am a lover.” You—you are the liar.