ما بال حِبِّك للتجافي حاملُ

ما بال حِبِّك للتجافي حاملُ

فإلامَ أنت لمن أحبَّك هامل

فإلامَ أنت لمن أحبَّك هامل

Why is your beloved inclined to estrangement?

Then how long will you neglect the one who loves you?

وعلام ترميني لحاظك أسهماً

وعلام ترميني لحاظك أسهماً

أجهلتُ قدرك يكفني يا نابل

أجهلتُ قدرك يكفني يا نابل

And why do your glances shoot arrows at me?

Have I failed to recognize your worth? Enough for me, O archer!

إن كنتَ في شرع المحبة جائراً

إن كنتَ في شرع المحبة جائراً

فلأنت عن سنَنِ الشوادن عادل

فلأنت عن سنَنِ الشوادن عادل

If you are unjust under the law of love,

then surely you stray from the path of young gazelles.

يا مفرداً والخال عمَّمَ حسنَه

يا مفرداً والخال عمَّمَ حسنَه

والضدغ جدّد ما عسى هو نائل

والضدغ جدّد ما عسى هو نائل

O peerless one—the mole has made his beauty universal,

and the temple-lock has renewed what he may attain.

إني وعمرُك لست عنك بحائل

إني وعمرُك لست عنك بحائل

فعلام إنك عن وصالي حائل

فعلام إنك عن وصالي حائل

Indeed, by your life, I do not turn away from you;

then why is it that you turn away from union with me?

أرأيتَ نقصاً فيّ غير جوى الهوى

أرأيتَ نقصاً فيّ غير جوى الهوى

أو له صغَيتَ لما يقول العاذل

أو له صغَيتَ لما يقول العاذل

Have you seen any flaw in me besides love’s burning anguish?

Or, because of it, have you listened to what the reproacher says?

إن كنت تسمع ما يشين من امرئ

إن كنت تسمع ما يشين من امرئ

كذِّبه فهو بكل أمري جاهل

كذِّبه فهو بكل أمري جاهل

If you hear anything disparaging from someone,

disbelieve him, for he is ignorant of all my affairs.

فإذا الوشاة روت حديثي تبرسمي

فإذا الوشاة روت حديثي تبرسمي

فخذ النقيض بأن حبّك عاقل

فخذ النقيض بأن حبّك عاقل

Then if the slanderers recount the tale of my delirium,

take the opposite: your beloved is sane.

وإذا أتتك مذمّتي من ناقصٍ

وإذا أتتك مذمّتي من ناقصٍ

فهي الشهادة لي بأنّي كامل

فهي الشهادة لي بأنّي كامل

And if disparagement of me reaches you from someone deficient,

it is testimony in my favor that I am perfect.