علام فديتك هذا الغضَب

علام فديتك هذا الغضَب

ومِمَّ الصدود فماذا السبب

ومِمَّ الصدود فماذا السبب

Why this anger—may I be your ransom?

And why this shunning—what, then, is the cause?

بأيّ كتاب أُحِلَ الصدود

بأيّ كتاب أُحِلَ الصدود

وأيّ رسولٍ أباح الغضب

وأيّ رسولٍ أباح الغضب

By what scripture was shunning made lawful?

And which messenger permitted anger?

دع الترَّهات وصِل مُدنفاً

دع الترَّهات وصِل مُدنفاً

بحبك قد حاز كل النصب

بحبك قد حاز كل النصب

Leave off these follies, and grant reunion to a lovesick man,

Who, for love of you, has reaped every hardship.

أمات الفؤاد بإحيائه

أمات الفؤاد بإحيائه

ليالي هجر يقاسِ الكُرَب

ليالي هجر يقاسِ الكُرَب

He has killed his heart by keeping vigil

Through nights of separation, enduring anguish.

لذاك تراه نحيف القوام

لذاك تراه نحيف القوام

قويّ الغرام كثير الوصَب

قويّ الغرام كثير الوصَب

That is why you see him thin of frame,

Strong in passion, sorely afflicted with illness.

ربيع الهيام حليف السهاد

ربيع الهيام حليف السهاد

سمير النجوم أليف النُوَب

سمير النجوم أليف النُوَب

Love's springtime, an ally of sleeplessness,

The stars' night-companion, an intimate of calamities.

سباه لمى شفتيك التي

سباه لمى شفتيك التي

بها الظَّلمُ أضحى يفوق الضَرَب

بها الظَّلمُ أضحى يفوق الضَرَب

The dusky hue of your lips has captured him—lips whose

Saliva now surpasses white honey.

وحقك يا من غرامي به

وحقك يا من غرامي به

وشوقي ووجدي وكل الإرب

وشوقي ووجدي وكل الإرب

By your worth, O you, the object of my passion,

My longing, my ardor, and all my desire:

لئن كنت تدعى بعبد الرسول

لئن كنت تدعى بعبد الرسول

فها أنا عبد اللمى والشنَب

فها أنا عبد اللمى والشنَب

If indeed you are called Abd al-Rasul—'servant of the Messenger'—

Then here I am, servant to dusky lips and the cool sweetness of teeth.