إني إلى العلياء جلّ مقصدي

إني إلى العلياء جلّ مقصدي

إلى احتساء كأسها ظامٍ صدي

إلى احتساء كأسها ظامٍ صدي

Indeed, all my aspiration is toward the heights;

Indeed, lofty glory is my chief aim;

toward drinking from her cup, I am thirsty and parched.

I thirst, parched, to sip its cup.

لا زلتُ أدنيها وتنبو عن يدي

لا زلتُ أدنيها وتنبو عن يدي

حتى ظفرتُ بالمقام الأمجد

حتى ظفرتُ بالمقام الأمجد

I never ceased drawing her near, while she recoiled from my hand,

I kept drawing it near, yet it eluded my hand,

until I attained the most glorious station

until I attained the most glorious station,

بخدمة السيِّد وابن السيَّدِ

بخدمة السيِّد وابن السيَّدِ

والمنعمِ ابن المكرم ابن المُنجد

والمنعمِ ابن المكرم ابن المُنجد

through serving the master, the son of the master—

by serving the master and son of a master,

the benefactor, son of the honored, son of the valiant helper,

and the benefactor, son of the generous, son of the succorer,

وسليمان الزمان الأوحد

وسليمان الزمان الأوحد

غوث الصريخ وغياث المجتدي

غوث الصريخ وغياث المجتدي

the peerless Solomon of the age,

and the age's peerless Sulayman,

succor of one crying for help and aid of the petitioner;

succor to the caller for help, relief to the seeker of bounty,

اللوذعيِّ الفطن المعوَّدِ

اللوذعيِّ الفطن المعوَّدِ

إفحامَ من باحثَه في محتد

إفحامَ من باحثَه في محتد

the keen-witted, discerning Indian blade,

the shrewd, perceptive man, accustomed

who silences anyone debating him in heated contention—

to silencing whoever debates him on lineage.

لم يُلفَ في أنصافه من أحد

لم يُلفَ في أنصافه من أحد

في بحثه ذو مِقوَلٍ كالشهَد

في بحثه ذو مِقوَلٍ كالشهَد

among his peers, no equal has been found.

No one has been found to equal him;

In disputation, his speech is like honey.

in debate, he has a tongue like honey.

له تآليف بها من يهتدي

له تآليف بها من يهتدي

فاز بفضلٍ باذخٍ لم يُعهد

فاز بفضلٍ باذخٍ لم يُعهد

He has writings by which one finds guidance.

He has writings; whoever finds guidance in them

He attained a towering excellence never known before.

has won a lofty distinction never known before.

فاق على الأعلام في سكب الأدب

فاق على الأعلام في سكب الأدب

كتابه فكم به أبدى الأدب

كتابه فكم به أبدى الأدب

He surpassed the luminaries in the fashioning of literature.

He surpassed the luminaries in pouring forth learning;

His book—how much literary excellence he displayed within it!

his book—how much learning he displayed in it!

بيّن فيه ما خفي على العَرَبِ

بيّن فيه ما خفي على العَرَبِ

ونال فيه كلَّ سامٍ من رُتَب

ونال فيه كلَّ سامٍ من رُتَب

There he made clear what had been hidden from the Arabs,

He clarified in it what had eluded the Arabs,

and through it attained every lofty rank.

and through it attained every lofty rank.

في عصرنا مثاله لم يوجد

في عصرنا مثاله لم يوجد

في العلم والفهم وجودٍ جيد

في العلم والفهم وجودٍ جيد

In our age, his equal has not been found

In our age, his like has not been found

in knowledge and understanding, generosity and earnest striving,

in knowledge, understanding, and fine generosity,

وفي شجاعة إذا حان ردي

وفي شجاعة إذا حان ردي

تلقاه كالشهاب فوق فرقد

تلقاه كالشهاب فوق فرقد

nor in courage when death draws near.

and in courage: when death's hour comes,

You meet him like a meteor above Farqad,

you find him like a meteor above Farqad,

يبدد الجموع مثل الأسد

يبدد الجموع مثل الأسد

إذا عدا على عداه ترتدي

إذا عدا على عداه ترتدي

scattering armies like a lion;

scattering the hosts like a lion.

when he charges his foes, the hosts don armor.

When he charges his foes, you clothe yourself.

يا سيداً في مجده والسؤدد

يا سيداً في مجده والسؤدد

هُنّيت بالعرس فدُم في رَغَد

هُنّيت بالعرس فدُم في رَغَد

O master, in your glory and lordly eminence,

O master in your glory and preeminence,

blessed be your wedding; abide in ease,

joy to you on your wedding; live on in ease,

وبالرفاء والبنين فاسعد

وبالرفاء والبنين فاسعد

وارغم بطيب العيش أنف الحُسّدِ

وارغم بطيب العيش أنف الحُسّدِ

and prosper in concord and sons.

and with harmony and sons, be happy;

With life's sweetness, rub the nose of the envious in dust.

and with sweet living, rub the enviers' noses in dust.

لا زلت لاقتناص كل أغيد

لا زلت لاقتناص كل أغيد

ودمتَ للأتراب خير سيد

ودمتَ للأتراب خير سيد

May you never cease capturing every graceful beauty,

May you ever hunt down every graceful beauty,

and remain the best master among your peers.

and remain the finest master to your peers.

وارفل بأثواب السرور مرحا

وارفل بأثواب السرور مرحا

لا زلت في كل زمان فرِحا

لا زلت في كل زمان فرِحا

Trail the robes of joy, exultant;

And stride, exultant, in robes of joy;

may you remain joyful in every age,

may you be joyful at all times,

ودام من يشناك يشكو تَرَحا

ودام من يشناك يشكو تَرَحا

في ضيق عيشٍ وزمان أنكد

في ضيق عيشٍ وزمان أنكد

while whoever hates you ever laments in sorrow,

and may whoever hates you keep bewailing sorrow,

amid straitened life and a most wretched age.

amid straitened living and a most wretched age.

جمعتَ يا مفضال ما لم يُعهدِ

جمعتَ يا مفضال ما لم يُعهدِ

في مكرمات لن تُرى في معهدِ

في مكرمات لن تُرى في معهدِ

O bountiful one, you have gathered what was never known

You have amassed, O bountiful one, what was never known,

in noble virtues never seen in any place.

in noble deeds never to be witnessed in any assembly.

ونلت فضلاً للحسود يشدخُ

ونلت فضلاً للحسود يشدخُ

مؤوِّها طوراً وطوراً ينفخُ

مؤوِّها طوراً وطوراً ينفخُ

You have attained distinction that crushes the envier,

And you have won distinction that crushes the envious,

who now groans “ah!” and now puffs with rage.

now groaning, now puffing;

يقول مبدي عجباً لا يُنسخُ

يقول مبدي عجباً لا يُنسخُ

هل ريت في تشرين قبلاً أرّخوا

هل ريت في تشرين قبلاً أرّخوا

He says, displaying wonder that cannot be effaced:

he says, revealing wonder that cannot be effaced:

“Have you ever seen this before in Tishrin?” They gave its chronogram:

“Have you ever seen this before in Tishrin?” Record the date:

الشمسُ لاحت ببروج الأسدِ

الشمسُ لاحت ببروج الأسدِ

“The sun shone in the mansions of Leo.”

“The sun appeared in the towers of Leo.”