إنماonly محبوبthe beloved قلبيmy heart
إنما محبوب قلبي
ناسكٌan ascetic للهfor God عابدa worshipper
ناسكٌ لله عابد
My heart’s beloved is none but
My heart's beloved is but
my ascetic, a worshiper of God—
An ascetic who worships God,
غيرexcept ماan emphatic particle إنهindeed he is جبريa Jabri (determinist)
غير ما إنه جبري
عنfrom السنّةthe Sunnah (Prophetic tradition) حائدstraying
عن السنّة حائد
except that he is a Jabrite,
Except that he is a Jabri determinist,
turning aside from the Sunna.
Straying from the Sunnah.
Sol 6.1