أُسالِم من صرف الهوى من أسالِمُ

أُسالِم من صرف الهوى من أسالِمُ

أمِ الناس ما فيهم من الوجد سالمُ

أمِ الناس ما فيهم من الوجد سالمُ

I seek peace from love’s vicissitudes—with whom can I make peace?

Or is no one among people unscathed by longing?

دعاني الهوى قدماً فلبَّيتُ مسرعاً

دعاني الهوى قدماً فلبَّيتُ مسرعاً

إليه وفودي أسودُ اللون فاحمُ

إليه وفودي أسودُ اللون فاحمُ

Love summoned me long ago, and I answered swiftly,

Going to it while my temple-locks were black, coal-black.

فأُبتُ وشيبي قد تالق برقه

فأُبتُ وشيبي قد تالق برقه

وعُدتُ ورأسي كالثغامة ثاغم

وعُدتُ ورأسي كالثغامة ثاغم

Then I came back, the lightning of my gray hair already gleaming;

And returned, my head white as the thaghāmah plant.

وبرق سحاب الوصل أصبح خُلّبا

وبرق سحاب الوصل أصبح خُلّبا

وأمسى جهاماً ذلك المتراكمُ

وأمسى جهاماً ذلك المتراكمُ

The lightning of union’s cloud proved deceptive,

And by evening that piled-up cloud was empty of rain.

ولم أحظَ من ليلي بمطلٍ وليته

ولم أحظَ من ليلي بمطلٍ وليته

يكون وإن قيل المماطِل ظالمُ

يكون وإن قيل المماطِل ظالمُ

I won not even a deferred promise from Laylā—would that it

Might exist, though they say the one who delays is unjust.

خلعت عذاري حيث قُيّد في الهوى

خلعت عذاري حيث قُيّد في الهوى

وأطلقت عُذري لِلّذي هو لائمُ

وأطلقت عُذري لِلّذي هو لائمُ

I cast off my bridle when it was bound in love,

And gave my excuse free rein before the one who blames me.

ولستُ بشاكٍ حرقتي وتولّهي

ولستُ بشاكٍ حرقتي وتولّهي

وهل تنفع الشكوى ووجدي ملازمُ

وهل تنفع الشكوى ووجدي ملازمُ

I do not complain of my burning pain and love-bewilderment;

What use is complaint when my longing never leaves me?

وهل تنفع الشكوى وقلبي واجبٌ

وهل تنفع الشكوى وقلبي واجبٌ

غراماً ولبّي للصبابة واجم

غراماً ولبّي للصبابة واجم

What use is complaint when my heart throbs

With passion, and my mind is silent with grief from ardent love?

وجسمي ضئيل ولم تُقِمه دعائمٌ

وجسمي ضئيل ولم تُقِمه دعائمٌ

وهل للخوي الذاتيّ تجدي الدعائمُ

وهل للخوي الذاتيّ تجدي الدعائمُ

My body is frail, and no supports have held it upright;

Can supports avail against an inherent collapse?

غرامي فوق الواصفين غرامهم

غرامي فوق الواصفين غرامهم

وإن بثَّ قوّالٌ وأسهب ناظمُ

وإن بثَّ قوّالٌ وأسهب ناظمُ

My passion surpasses that of those who describe theirs,

Even if an orator expounds and a poet speaks at length.

لي اللَه فكري عن هداي لجامح

لي اللَه فكري عن هداي لجامح

لي اللَه قلبي من هواي لحاجم

لي اللَه قلبي من هواي لحاجم

God help me! My mind surely bolts from my right path.

God help me! My heart surely recoils from my passion.

لي اللَه فكري بالحبيب لغانم

لي اللَه فكري بالحبيب لغانم

وإنسان عيني بالدموع لعائمُ

وإنسان عيني بالدموع لعائمُ

God help me! My mind is enriched through the beloved,

While the pupil of my eye swims in tears.

فمن ذا معيني والحبيب مقاطعي

فمن ذا معيني والحبيب مقاطعي

ودهري طوى كشحاً على الغدر عازمُ

ودهري طوى كشحاً على الغدر عازمُ

Who, then, will help me, when the beloved cuts me off,

And my fate has folded its flank over treachery, resolved upon it?

وقومي غدَوا إلباً على الدهر فانبرت

وقومي غدَوا إلباً على الدهر فانبرت

طلائعهم تترى عليّ تقاومٌ

طلائعهم تترى عليّ تقاومٌ

My people formed a league against Time, and forth came

Their vanguards, one after another, opposing me.

وأبدت عليّ النافقاء ضِبابها

وأبدت عليّ النافقاء ضِبابها

وصرّح كلٌّ بالذي هو كاتمُ

وصرّح كلٌّ بالذي هو كاتمُ

The hidden burrow-exit brought forth its lizards against me,

And each declared what he had concealed.

وإني وإن أصبحت فرداً لباسلٌ

وإني وإن أصبحت فرداً لباسلٌ

شجاع على تلك المكائد باسمُ

شجاع على تلك المكائد باسمُ

Though I have become alone, I am surely valiant,

Courageous, smiling in the face of those plots.

أُعِدُّ بجمع عند مشتبك القنا

أُعِدُّ بجمع عند مشتبك القنا

وأنثر جمعاً إذ تهيج الملاحمُ

وأنثر جمعاً إذ تهيج الملاحمُ

I count as a host where spears interlock,

And scatter a host when pitched battles rage.

سأهجر داري للهوانِ وإن تكن

سأهجر داري للهوانِ وإن تكن

بها سابقاً نيطت عليّ التمائمُ

بها سابقاً نيطت عليّ التمائمُ

I shall leave my home because of humiliation, even if

There, long ago, amulets were hung upon me.

ولا ذنب عندي غير أني عاملٌ

ولا ذنب عندي غير أني عاملٌ

ولا فيّ عيبٌ غير أني عالمٌ

ولا فيّ عيبٌ غير أني عالمٌ

I have no fault except that I act,

And no defect except that I am learned.

فصيح بليغ ينثر الدر نظمه

فصيح بليغ ينثر الدر نظمه

فيا عجباً من ناثرٍ وهو ناظمُ

فيا عجباً من ناثرٍ وهو ناظمُ

Eloquent and expressive, my verse scatters pearls;

How wondrous—a scatterer of pearls who also strings them!

فبي خُتِمت رُسل الفصاحة وانتهت

فبي خُتِمت رُسل الفصاحة وانتهت

كما خُتِمت بابن النبيّ المكارمُ

كما خُتِمت بابن النبيّ المكارمُ

With me the messengers of eloquence are sealed and reach their end,

As noble qualities were sealed in the Prophet’s son:

أبي السعد والفخر الهمام الذي له

أبي السعد والفخر الهمام الذي له

على النجم للفضل الجمسيم علائمُ

على النجم للفضل الجمسيم علائمُ

Abu al-Saʿd wa-l-Fakhr, the valiant one, whose

Marks of immense excellence stand above the stars.

هو الكوكب الدُّريّ نور زجاجة ال

هو الكوكب الدُّريّ نور زجاجة ال

نبيّ الذي تاهت بعلياه هاشمُ

نبيّ الذي تاهت بعلياه هاشمُ

He is the pearl-bright star, the light of the glass of the

Prophet, in whose exalted rank Hāshim takes pride.

له نسب سامٍ على النجم شامخ

له نسب سامٍ على النجم شامخ

وليس لعلياه رفيع يناجمُ

وليس لعلياه رفيع يناجمُ

His lineage is lofty, towering above the stars,

And no exalted one can rival his high rank.

وكيف ومن أكمامه عَبَق العبا

وكيف ومن أكمامه عَبَق العبا

يفوح وفي محرابه الدين قائم

يفوح وفي محرابه الدين قائم

How could there be, when from his sleeves the cloak’s fragrance

Wafts, and in his prayer-niche religion stands upright?

لقد شنَّف الأسماع درُّ حديثه

لقد شنَّف الأسماع درُّ حديثه

وشمّت فتيت المسك منه الخياشم

وشمّت فتيت المسك منه الخياشم

The pearls of his speech have adorned ears,

And nostrils have scented fine particles of musk from him.

من اللائي بيت الوحي غبَّ دثوره

من اللائي بيت الوحي غبَّ دثوره

بهم عُمِّرت أركانه والدعائم

بهم عُمِّرت أركانه والدعائم

He is of those whose House of Revelation, after its ruin,

Had its pillars and supports restored through them.

همُ العترة اللائي بهم نفخر العبا

همُ العترة اللائي بهم نفخر العبا

وقد أنتجتهم من كرامٍ كرائم

وقد أنتجتهم من كرامٍ كرائم

They are the Prophet’s kin, through whom we take pride in the cloak;

Noble women bore them from noble men.

كريمٌ لمن ضاقت به الحال نافع

كريمٌ لمن ضاقت به الحال نافع

شجاع لمن أزرى به الدهر عاصم

شجاع لمن أزرى به الدهر عاصم

Generous, he benefits whoever is in straitened circumstances;

Brave, he protects whoever Time has brought low.

أريب له تدبير كل ملمّةٍ

أريب له تدبير كل ملمّةٍ

إذا نزلت حُزّت عليها الغلاصم

إذا نزلت حُزّت عليها الغلاصم

Astute, he has a plan for every calamity

That brings the slitting of throats when it strikes.

يدبّر آتي الخطب حتى كأنه

يدبّر آتي الخطب حتى كأنه

بكل الذي ينكا به الدهر عالم

بكل الذي ينكا به الدهر عالم

He plans for troubles yet to come, as though

He knows everything with which Time can wound.

له الرأي أمضى من سيوف شباتها

له الرأي أمضى من سيوف شباتها

يُقدُّ بها الصوّان وهي صوارم

يُقدُّ بها الصوّان وهي صوارم

His judgment is keener than swords whose edges

Cut flint clean through, sharp blades that they are.

ولو قيل علم فهو نعمان بحثه

ولو قيل علم فهو نعمان بحثه

ولو قيل جودٌ فهو لا شك حاتم

ولو قيل جودٌ فهو لا شك حاتم

If learning is mentioned, he is Nuʿmān in his inquiry;

If generosity is mentioned, he is, without doubt, Ḥātim.

كريم السجايا من سلالة حيدر

كريم السجايا من سلالة حيدر

جزيل العطايا جوده متلاطمُ

جزيل العطايا جوده متلاطمُ

Noble in character, from Ḥaydar’s lineage,

Lavish in gifts, his generosity surges like waves.

تنزّه عن كل المثالب فاستوت

تنزّه عن كل المثالب فاستوت

على صهوات الحسن منه المكارمُ

على صهوات الحسن منه المكارمُ

He is free of every blemish; thus

His noble qualities sit astride beauty’s steeds.

هو العالم النحرير والعلم الذي

هو العالم النحرير والعلم الذي

عليه ترامى الطالبون الحوائمُ

عليه ترامى الطالبون الحوائمُ

He is the consummate scholar and the guiding landmark

Toward whom seekers flock and circle.

تآليفه نور تضيء على الورى

تآليفه نور تضيء على الورى

تقاريره تُهدى بهنّ العوالمُ

تقاريره تُهدى بهنّ العوالمُ

His writings are a light shining upon mankind;

Through his expositions the worlds are guided.

فيا ابن الكرام السابقين إلى العُلى

فيا ابن الكرام السابقين إلى العُلى

ويا سيّد الباقين والكل عالمُ

ويا سيّد الباقين والكل عالمُ

O son of noble men who raced ahead to lofty heights,

O master of those who remain—and all know it!

لك العذر في مدحي فإني مقصّرٌ

لك العذر في مدحي فإني مقصّرٌ

ولم آتِ بالأولى بما أنا ناظمُ

ولم آتِ بالأولى بما أنا ناظمُ

Pardon my praise, for I fall short,

Nor have I offered what is most fitting in the verse I compose.

فإنّ خصال المدح فيكم عزيزة

فإنّ خصال المدح فيكم عزيزة

ولم يُحصِ عُشر العُشر منهن ناظمُ

ولم يُحصِ عُشر العُشر منهن ناظمُ

For the qualities worthy of praise in you are precious,

And no poet has counted a tenth of a tenth of them.

وقصدي مكافأة لبعض جميلكم

وقصدي مكافأة لبعض جميلكم

علينا فأنتم حصننا والعواصمُ

علينا فأنتم حصننا والعواصمُ

My aim is to repay some of your kindness

To us, for you are our fortress and safeguards.

وأنتم لنا جارٌ من الدهر إن سطا

وأنتم لنا جارٌ من الدهر إن سطا

وصُبّت علينا الموبقات العظائمُ

وصُبّت علينا الموبقات العظائمُ

You are our protector against Time when it attacks,

And mighty, ruinous calamities are poured upon us.

وبعد أبينا كنتم خير قائم

وبعد أبينا كنتم خير قائم

بأعبائنا والقوم كلٌّ مقاومُ

بأعبائنا والقوم كلٌّ مقاومُ

After our father, you were the best to shoulder

Our burdens, while every man opposed us.

ولا سيما والآن إنّا لمنكم

ولا سيما والآن إنّا لمنكم

ولاء كما سلمان والى أباكم

ولاء كما سلمان والى أباكم

Especially now, we surely belong to you

In allegiance, as Salmān was loyal to your father.

فكونوا لنا آل السُّويَديّ جُنّةً

فكونوا لنا آل السُّويَديّ جُنّةً

بكم ندرأ الأخطار حيث تصادمُ

بكم ندرأ الأخطار حيث تصادمُ

So be a shield for us, the House of al-Suwaydī,

Through you we ward off dangers when they collide.

فلا زلتم للناس حِرزاً من الردى

فلا زلتم للناس حِرزاً من الردى

تُدِرّ عليكم نوءهُنَّ النعائم

تُدِرّ عليكم نوءهُنَّ النعائم

May you ever remain a refuge for people from death,

And may the Naʿāʾim stars pour their seasonal rain upon you.