خليليَّ إن يمَّمتُما أرض بغدادِ

خليليَّ إن يمَّمتُما أرض بغدادِ

وشاهدتما تلك المرابع والنادي

وشاهدتما تلك المرابع والنادي

My two friends, if you head toward the land of Baghdad,

My two friends, if you go to the land of Baghdad

and see those dwelling places and the gathering place,

And see those schools and clubs,

وأبصرتما أحباب قلبي فبلّغا

وأبصرتما أحباب قلبي فبلّغا

سلام محبٍّ هائمٍ للِّقا صادي

سلام محبٍّ هائمٍ للِّقا صادي

and behold my heart's loved ones, then convey

And find my loved ones, convey

the greetings of a love-distraught lover, thirsty for reunion.

The greetings of a loving, yearning wanderer,

وقولا لهم إنّ المحبَّ على لظىً

وقولا لهم إنّ المحبَّ على لظىً

وقد قيّدَته النائبات بأقياد

وقد قيّدَته النائبات بأقياد

And tell them that the lover is amid flames,

And tell them that the lover is suffering

and calamities have bound him in fetters.

And misfortunes have shackled him in chains.

له ذكركم وِردٌ يردِّده إذا

له ذكركم وِردٌ يردِّده إذا

أتته دواعي الشوق تقضي بأنكاد

أتته دواعي الشوق تقضي بأنكاد

For him, remembrance of you is a litany he repeats whenever

He remembers you all the time and repeats your name

longing's urgings come to him, decreeing affliction.

Whenever longing moves him and stirs him to passion.

أبى اللَهُ أن أسلو مرابع أُنسِكم

أبى اللَهُ أن أسلو مرابع أُنسِكم

وشربي حميمٌ للجوى والهوى زادي

وشربي حميمٌ للجوى والهوى زادي

God refuses to let me forget the haunts of your companionship;

God did not allow me to enjoy your company

my drink for love's anguish is scalding water, and passion my sustenance.

And passion for you is all the water and food I need.

وكيف اصطباري عنكم ولقد غدت

وكيف اصطباري عنكم ولقد غدت

لظى الوجد في قلب الشجي ذات إيقاد

لظى الوجد في قلب الشجي ذات إيقاد

How can I bear your absence, now that

How can I be patient without you when the agony of love

longing's flame blazes in the sorrowful heart?

Has set my heart aflame?

وبالروح أفدي منكم قمراً إذا

وبالروح أفدي منكم قمراً إذا

تذكّرتُه ألبست ثوباً من الجساد

تذكّرتُه ألبست ثوباً من الجساد

With my soul I would ransom a moon among you; whenever

I would sacrifice my soul for a moon among you

I remember him, I am clad in a saffron-dyed robe.

That when I remember saddens me like predators.

فيا أهل بدر ساعدوني وساعفوا

فيا أهل بدر ساعدوني وساعفوا

ولا ترفضوني في نزوحٍ وإبعاد

ولا ترفضوني في نزوحٍ وإبعاد

So, O people of Badr, help me and lend aid,

O people of Badr, help me and double

and do not reject me in exile and banishment.

Your efforts, do not abandon me in estrangement and exile.

فإنّ النوى مرُّ المذاق وبدركم

فإنّ النوى مرُّ المذاق وبدركم

لحلو اللِّقا أفديه من رائحٍ غاد

لحلو اللِّقا أفديه من رائحٍ غاد

For separation is bitter to taste, and your full moon

For intentions are bitter in taste, but you

is sweet to meet; I would ransom him, going at dusk and dawn.

Are the sweetness of meeting, you I hold dearer than scent.

تُميتُني الذكرى ويُحييني الرجا

تُميتُني الذكرى ويُحييني الرجا

وقد فتِّتت ما بين هاتين أكبادي

وقد فتِّتت ما بين هاتين أكبادي

Remembrance kills me, and hope brings me to life,

Memories kill me and hope brings me back to life

and between these two, my vitals have been shattered.

And between them my heart is torn to shreds.

وكم كُرَبٍ في كربلاء تحكَّمَت

وكم كُرَبٍ في كربلاء تحكَّمَت

بقلبي فاضحكت مثل أنياب آسادِ

بقلبي فاضحكت مثل أنياب آسادِ

How many sorrows in Karbala have held sway

How much anguish took hold of my heart in Karbala

over my heart, making it grin like lions' fangs.

And laughed at it like the fangs of lions!

وأعظمُها فقد الحبيب وعزّةُ ال

وأعظمُها فقد الحبيب وعزّةُ ال

لّقاءِ ولا وصل به رغم حسّادي

لّقاءِ ولا وصل به رغم حسّادي

The greatest of them is losing the beloved, and the difficulty of

The greatest of which was losing my beloved, and the glory

meeting him; and no union with him, despite my enviers.

Of never meeting again, despite the envy of my detractors.