حَنانَيكَ أنَّ الشيءَ بالشيء يُذكر

حَنانَيكَ أنَّ الشيءَ بالشيء يُذكر

فلا تعجبي يا هنذ إذ صرتُ أضجر

فلا تعجبي يا هنذ إذ صرتُ أضجر

Your mercy, I beg you—for one thing calls another to mind.

Your affection, that a thing is remembered through its association

So do not be surprised, O Hindh, that I have grown fretful.

So do not wonder, O fair one, that I have become sad

رايت على العشّار بنتاً صغيرة

رايت على العشّار بنتاً صغيرة

كزمزم بنتي وجهها متغيّر

كزمزم بنتي وجهها متغيّر

I saw at al-Ashshar a little girl,

I saw at Al-‘Ashshār’s a little girl

like my daughter Zamzam, her expression altered.

Like my Zamzam, her face changed

فلما رأتني مقبلاً فوق حجرتي

فلما رأتني مقبلاً فوق حجرتي

بعِمَّتي الكبرى غدَت تتعثّر

بعِمَّتي الكبرى غدَت تتعثّر

And when she saw me approaching atop my mare,

So when she saw me coming over my room

wearing my great turban, she began to stumble

With my advanced age, she started to stumble

من الخوف مني وهي في القلب حبّها

من الخوف مني وهي في القلب حبّها

كرامة من في القلب لا زال يُذكر

كرامة من في القلب لا زال يُذكر

from fear of me, though love for her lay in my heart,

Out of fear of me yet in her heart was her love

for the sake of one my heart still remembers.

A gracious one whose heart cannot forget

فهاج غرام القلب غبّ سكونه

فهاج غرام القلب غبّ سكونه

وسالت من العينين للوجه أبحر

وسالت من العينين للوجه أبحر

Then the heart's yearning flared after its stillness,

So the heart’s passion was provoked, disturbs its calm

and seas streamed from both eyes onto my face.

And rivers streamed from the eyes to the face

أزمزمُ إني ما نسيتُك ساعةً

أزمزمُ إني ما نسيتُك ساعةً

من الدهر هل إني بقلبك أخطر

من الدهر هل إني بقلبك أخطر

O Zamzam, I have not forgotten you for a single hour

Zamzam, I have not forgotten you an hour

of time; do I ever cross your heart?

Of time, am I of concern to your heart?

أزمزم إن قد كنت أنت نسيتني

أزمزم إن قد كنت أنت نسيتني

لِلَهو فإني بالجَفا لك أذكر

لِلَهو فإني بالجَفا لك أذكر

O Zamzam, if you yourself have indeed forgotten me

Zamzam, if you have forgotten me

for play, your neglect makes me remember you all the more.

For play, then I will remember your aloofness

أزمزم إن أبصرت كل عشيرتي

أزمزم إن أبصرت كل عشيرتي

فإني أبوهم لست أنسى وأحقر

فإني أبوهم لست أنسى وأحقر

O Zamzam, if you see all my family,

Zamzam, if I saw all my tribe

I am their father, not one to be forgotten and slighted.

I am their father, I do not forget and belittle

وإن كان لعبُ الدرب أنساك والداً

وإن كان لعبُ الدرب أنساك والداً

فإني لا أنسى وإن كنت أُقبَر

فإني لا أنسى وإن كنت أُقبَر

And if playing in the street has made you forget a father,

If the play of fate made you forget your father

yet I do not forget, even if I am buried.

I do not forget even if I am buried

أأنسى بُكاك إذ خرجتِ عشيةً

أأنسى بُكاك إذ خرجتِ عشيةً

عليَ وهذا الذِّكر للقلب يفطر

عليَ وهذا الذِّكر للقلب يفطر

Can I forget your weeping when you came out one evening

Would I forget your weeping when you left one evening

for me? This remembrance breaks the heart.

Over me? This memory splits the heart

كلانا سنسلو غير أنك خِلقةً

كلانا سنسلو غير أنك خِلقةً

لك الضعف لا يأتيك منه تكدّر

لك الضعف لا يأتيك منه تكدّر

We shall both find solace, but by nature

We will both pass away, but you are vulnerable

frailty is yours, and it brings you no distress.

Weakness comes not to you, to trouble you

وإني من شوقي إليك وحرقتي

وإني من شوقي إليك وحرقتي

غدوتُ ضئيلاً ربما لست أُبصَر

غدوتُ ضئيلاً ربما لست أُبصَر

While I, from my longing for you and my burning grief,

And from my passion and burning for you

have grown so wasted that perhaps I cannot be seen.

I have become frail, maybe invisible

نسيتِ قروش الروم كيف أذبّها

نسيتِ قروش الروم كيف أذبّها

عليك ولا خرجاً عليك أقتّر

عليك ولا خرجاً عليك أقتّر

You forgot the Ottoman piastres—how I showered them

You forgot the Roman coins, how I sought

on you, never stinting on any expense for you.

Them for you, nor was miserly toward you

وفي كل يوم ربع رومي تناله

وفي كل يوم ربع رومي تناله

يداك وللرقّيِّ أشري وأكسر

يداك وللرقّيِّ أشري وأكسر

And every day a quarter of a Rumi coin would reach

Each day you got a Roman quarter

your hands; I would buy watermelons and break them open.

Your hands breaking and buying your freedom

أروح بحرٍّ كنت تدرين ضُرّه

أروح بحرٍّ كنت تدرين ضُرّه

وآتيك بالرقيّ ولا أتكبّر

وآتيك بالرقيّ ولا أتكبّر

I would go out in heat whose harm you knew,

I traveled dangerous seas you knew

and bring you watermelon, never too proud to do so.

Bringing your emancipation, not boasting

فيا بنت قلبي ليس ذلك منَّةً

فيا بنت قلبي ليس ذلك منَّةً

عليك ولكنّي بهذا أُذكِّر

عليك ولكنّي بهذا أُذكِّر

O daughter of my heart, this is no favor

My heart’s daughter, that was no favor

held over you; I only remind you of it.

Upon you, but to remind you I did

فلم لا بقيتِ يا ابنة الروح عندنا

فلم لا بقيتِ يا ابنة الروح عندنا

طعامك ممزوج حليبٌ وسُكّرُ

طعامك ممزوج حليبٌ وسُكّرُ

Why, then, did you not stay with us, O daughter of my soul?

Why didn’t you stay, daughter of the soul, with us?

Your food is a blend of milk and sugar.

Your food mixed with milk and sugar

وعندي من الهيل الذي عزّ وقعه

وعندي من الهيل الذي عزّ وقعه

من الحمّص الكرديّ في الحجم أكبر

من الحمّص الكرديّ في الحجم أكبر

And I have some cardamom, hard to come by,

I have the hilal wheat, mighty is its dough

larger in size than Kurdish chickpeas.

Syrian burghul, bigger in volume

وعندي يا بنتي كثير قرنفلٍ

وعندي يا بنتي كثير قرنفلٍ

وعندي نبات ليس في مصر يُذكر

وعندي نبات ليس في مصر يُذكر

And I have, my daughter, plenty of cloves,

And I have, my daughter, much clove

and I have rock sugar unheard of in Egypt.

And plants not found in Egypt, memorable

وعندي حلاواتٌ عجيب صنيعها

وعندي حلاواتٌ عجيب صنيعها

وعندي طاقاتٌ من الهند تؤثر

وعندي طاقاتٌ من الهند تؤثر

And I have sweets of wondrous making,

And I have wondrous sweetmeats

and I have prized lengths of cloth from India.

And I have fabrics from India preferred

وكل الذي قد مرّ مدّخر لك

وكل الذي قد مرّ مدّخر لك

إذا جئت آتيك بذاك وأكثر

إذا جئت آتيك بذاك وأكثر

And all that has been mentioned is stored away for you;

All that has passed is stored for you

when you come, I shall bring you that and more.

If you come, I will bring that and more

ولا تعط منه عائشاً حبّ خردلٍ

ولا تعط منه عائشاً حبّ خردلٍ

ولا آمناً والكل عندك يُحصَر

ولا آمناً والكل عندك يُحصَر

And do not give A'ish a mustard seed of it,

Do not give ‘Ā’isha a grain of mustard

nor Āmin; it is all to be kept with you.

Or safety, all is reserved with you