ولي طيرٌ أُمَرّنه زماناً

ولي طيرٌ أُمَرّنه زماناً

على صيد الظباء من الصباح

على صيد الظباء من الصباح

And I have a bird I have been training for some time

I had a bird I'd trained for years

to hunt gazelles from daybreak.

To hunt gazelles at dawn's first light,

رأى شبحاً ففرّ إليه لمّا

رأى شبحاً ففرّ إليه لمّا

رأى جِيداً تلألأ في وشاح

رأى جِيداً تلألأ في وشاح

It saw a figure and rushed toward it when

But when he saw a specter loom

it saw a neck gleaming in a scarf,

His wings flashed toward it swift in flight,

مظنّة أنه ظبيٌ وهذا

مظنّة أنه ظبيٌ وهذا

يصيد الأُسدَ بالحدَقِ الصحاح

يصيد الأُسدَ بالحدَقِ الصحاح

thinking it a gazelle—yet this one

Thinking the ghost a grazing deer

hunts lions with healthy eyes.

Whose neck the lion soon would smite.