Poems
- أإن حن مشتاق ففاضت دموعهIs he longing, his tears overflowing?
- أبا البركات ما جعلت يقيناً
- أبثك ما لقيت من اللياليI seek your pardon for what the nights have brought me
- أبثك يا صفي الدين حالي
- أبعد مقامي في دباوند أبتغيMy farthest abode in Deoband I seek
- أبلغ رسالتي الصفي وقل لهMy Friend, Tell My Message
- ابنا الحرستاني في لقبيهما
- أبو الفضل وابن الفضل أنت وتربهO Abu Fadl, and son of virtue, you raise him
- أتاك النجيب بأشعارهThe noble came to you with his poems
- أتيت فما حظيت لسوء بختي
- اثنان في الجامع المعمورTwo in the Crowded Mosque
- أجدك ما تزال بك الرواحل
- أجل أنا في لون الشبيبة مغرم
- أحاجي وقد أصبحت عنها بمعزل
- أحبابنا ما لهذا الهجر من أمد
- أخفي اسم من أحبه مخافةI hid the name of the one I love in fear
- أخلق الشعر مدلويه وأهليه
- إذا كلبة ولدت سبعة
- إذا لقيت الأعادي يوم معركةWhen You Meet The Enemies On The Day Of Battle
- إذا ما امتطى الجوزي أعواد منبر
- إذا ما ذم فعل النوق يوماًIf the Camel Complains One Day
- أرى ابن عنين والبها مذ توليا
- أرى الناس لا يرقى إلى المجد منهمI see the people do not rise to glory
- أرى شأنيك شأنهما انبجاس
- أرى يحيى تعرض لي بسوءI see Yahya mistreated me
- أشاقك من عليا دمشق قصورهاI love you from the heights of Damascus and its palaces
- أشكو إلى الله حماتي فماI complain to God about my mother-in-law, but
- أصبح صفع المرتضىThe Referee's Slap
- أضالع تنطوي على كربAching Ribs
- أفديك من مولىً تملك خلتيMy Friend Whom My Thoughts Revere
- أقلامه جازت أقاليمناHis Pens Have Traversed Our Lands
- أقلني عثاري واحتسبها صنيعةCarry Me My Shortcomings and Count Them As Character
- أقولها لو بلغت ما عسى
- ألا خبروني عن حمى تل راهطTell me of the hills of Tel Rahit
- ألا سقياني فالظلام قد انجلىAlas Give Me Drink, for the Darkness Has Cleared Away
- ألا ليت شعري هل تبيت مغذةAlas! Would that I knew whether you spend the night enduring
- ألا يا عفيف الدين هل أنت مخبريAla Ya 'Afif Al-Deen Hal Anta Mukhbari
- البغل والجاموس في جدليهما
- الحمد لله واجب الشكرAlhamdu Lillahi Wajib Al Shukr (Praise is to Allah, Gratitude is Obligatory)
- الرزق يأتي وإن لم يسع صاحبه
- ألغزت في شيءAlghaztu fi shay'in
- الله يعلم ما حللت من دمهاGod Knows What I Have Unleashed from Her Blood
- الله يعلم ما سخنت لعلةGod Knows Why My Heart Burns
- الله يعلم يا ابن شيثGod Knows, O Son of Seth
- الواعظ البلخي كان قرابتي
- إلى لحية المرء اللعين ارتقت
- آليت لا آتي بخارى بعدها
- إن ابن عروة حين سود بالزناIbn Urwah, when he soiled
- إن الجهول إذا تصدر بالغنىIgnorance is Blindness When It Presumes to Sing
- إن الذي ألغزته
- إن القدود على تأودهاThe Sparrows on Their Morning Chatter
- إن بدلوا أوله آخراًIf they changed the first to last
- إن سلطاننا الذي نرتجيه
- إن وعظ الجوزي في المسجد الجامع
- أنا وابن شيث في الخيام زيادةI and the Son of Sheth in the tents excess
- أنا وابن شيث والرشيد ثلاثة
- انظر إلي بعين مولى لم يزلLook at me with the eye of the eternal Lord
- إني لأعجب من ثلاثة أحرف
- أهاجك شوق أم سنا بارق نجديLonging kindles you, or is it lightning flashing from Najd
- أهل العلوم أحاجيكم بواردة
- أولاد شيخ الشيوخ قالواChildren of Sheikh Al-Sheikhs Said
- أي شيء تراه حقا يقيناًWhat you see to be really certain
- أيا عالماً فاق الأنام بعلمهO Wise One Who Surpasses Mankind in His Knowledge
- أياديك عين تستهل بعينYour Hands, My Eyes Begin with My Eyes
- أينما سرت في بلاد إله العرشWherever I Roamed in the Lands of the Lord of the Throne
- أيها السيد الذي جعل الشر
- أيها العالم الرئيس أجبنيMr. President, Answer Me
- بدران منكسفان من ضوء السهالا
- بقدكما إن شئتما فتطاعناWith You Two If You Wish Then We Obey
- بقيت عفيف الدين ترجى وتتقىBaqaytu 'Afīf al-Dīn Tarjā wa Tattaqā
- بكر الخليط إلى اللعين يعودهBack to the Accursed does al-Khalīṭ Return
- تباً لحكمك لا حرستاCurse Your Rule, No Welcome
- تبارك الله أعطى الناس ما سألواBlessed is God who gave people what they asked for
- تجنب عن الكهف لا تأته
- تجوع لي الشيخ الزكي وجاءنيThe virtuous sheikh yearned for me and came to me
- تحاجيني ولفظك مثل درYou're Singing To Me And Your Words Are Like Pearls
- تحية مشتاق بعيد مزارهLonging for a Distant Shrine
- تشكى المؤيد من صرفهThe Supporter Complains of His Reversal of Fortune
- تعجب قوم لصفع الرشيد
- تيممت سعد الله
- تيممت سعد الله للفأل باسمهSaadallah Looked to the Omen in His Name
- ثلاثة أحرفهThree Letters
- جاء الشتاء وليس عندي جبةWinter Has Come and I Have No Coat
- جاء الشتاء وليس عندي فروةWinter Came and I Have No Fur Coat
- جاءت تودعني والدمع يغلبهاShe came to bid me farewell, overcome with tears
- جال على حجرته مدلويهHe Came Upon His Room Hunched Over
- جانب البطء يا رشيد وعجلSlow Down, Rashid, Be Patient
- جعل العتاب إلى الصدود توصلا
- حاشا لعبد الرحيم سيدنا الفاضلFar be it from Abdur Raheem, our virtuous master
- حبيب نأى وهو القريب المصاقبMy Beloved is Near Though He is Far
- حمامنا بردها شديدOur Warm Bath Has Become Very Cold
- حنين إلى الأوطان ليس يزول
- حوى قصب السبق أهل العراقIraq's People Led the Way
- حيا محل الحاجبية بالحمى
- خبر فديتك من أبوه طائرTell me, I implore you, who is the father of a bird,
- خبروني عن اسم جمع وإن شئتTell Me About a Beautiful Name, If You Wish
- خبروها بأنه ما تصدى
- خوارزم عندي خير البلادMy Treasured Homeland Khwarazm
- دحية لم يعقب فكم تنتمي
- دخلت على ابن الشهرزوري ليلة
- دعت في أعالي الصغد يوماً حمامةA dove called out one day in the heights of al-Sughd
- ذراها إذا رامت معاجاً إلى الحمى
- ذقن عبد الرحيم مع شاربيهThe Beard of Abdurraheem and His Moustache
- رأيت النبي عليه السلام
- رأيت سليمان الدعي معرضاًI saw Sulayman Al-Da'i unveiled
- رأيت عند المطواع ميلاًI saw at Al-Matwa'a an inclination
- رعى الله قوماً في دمشق أعزةGod has protected people in Damascus who are dear
- ريح الشمال عساك أن تتحمليNorth Wind, I Hope You Can Endure
- سألت الرئيس ابن المؤيد مرة
- سألت السديد الفاضلي وقد بداI Have Asked The Righteous Al-Fadhil, As He Appeared
- سامحت كتبك في القطيعة عالماً
- سائل الربع والديار اللواتيThe Lovers Ask About the Deserted Dwelling Sites
- سرى والليل مزور الجنوبThe night traveled, deceiving the south
- سلوا صهوات الخيل يوم الوغى عنا
- سلوه إن أجابكم سلوهAsk him, if he answers you, ask him
- سليمان السليماني يبغو
- سواء علينا نلت ما نلت من علاًThe Free One
- شاورت بعض أخلائي وقلت له
- شكا شعري إلي وقال تهجوMy Friend's Complaint
- صعد الدين يستغيث إلى اللهSa'ad al-Din Calls Out to God
- صلاح الدين يا خير البراياSalah Al-Din Ya Khair Al-Baraya
- صليل المواضي واهتزاز القنا السمرThe Murmur of the Meadows and the Rustle of the Dark Canal
- ضاع شعري وقل في الناس قدريMy Friend, My Poetry is Lost and My Worth is Little Among Men
- طولت يا دولعي فقصرMy Friend, Be Brief
- ظننت سليمانا جوادا يهزهI Looked Upon Solomon As A Steed That Trembles
- عاذلي لو رأيت من أنا مغرى
- عجبت للطيف يا لمياء حين سرى
- عسى البارق الشامي يهمي سحابهHope the Levantine Lightning Will Rain Down Its Clouds
- عطفاً علينا يا عزيز فإنناGentle with Us, Dear One, For We Are
- عندي مملوكة إذا حملت
- غرير لحاظ ناقص الخصر فاتنGhareer Lihaz Naqis Alkhusar Fatin
- غزالك بالوعساء من أرض وجرةYour Gazelle in Wase'a from the Land of Wajra
- غياث فاسمعوا قولي وعمروGhayaath, so listen to my words, and Amr
- غياث وعمرو فاسمعوا ما علمته
- فداؤك كل من أمسى لبخل
- فديت فتى ما زال ثاقب فكرهMy Son Whose Mind Remains Sharp
- فديتك قل للشريف الشهاب
- فراري ولا خلف الخطيب جماعة
- فعلام أبعدتم أخا ثقةWhy banish a brother, tried and true
- في دولة الملك المعظم خمسةIn the kingdom of the great king there are five
- قالوا الرشيد بغاؤه مستحدثThey Said Al-Rashid's Desires Were Innovations
- قالوا الموفق شيعي فقلت لهمThey said Al-Muwaffaq is a Shiite, so I said to them
- قد أصبح الرزق ما له سبب
- قد تنقلنا بميمينWe Two Have Wandered
- قد زارني من بني الأتراك مختفياًA guest has come to me from the Turks' abode
- قدر متاح نظرة أرسلتهاA Chance Afforded, A Glance Sent
- قسماً بمن ضمت أباطح مكةBy the One Who Built Makkah's Valley
- قل لابن سيدة وإن أضحى لهMy Friend's Son, Though He Turns Against Me
- قل للنجيب صرمت حبل مودتيSay to the dear one my cordiality rope has torn
- قل للنجيب ولا تعبأ بلحيته
- قم فاسقنيها من سلاف صانها
- قولوا لزين الأمناSay to the Beauty of Wishes
- قيل لي إن مدلويه بن بدرI was told that they killed Madlūyih, son of Badr
- كأني من أخبار إن ولم يجزAs though from her tidings "indeed", and none
- كحل الشريف مقارب
- كذب كل ما ادعيت وزورAll that I claimed was a lie and deceit
- كل ذي أبنة له واحد يعلوهEvery father has one that surpasses him
- كم أوري عن لوعتي وأواري
- كم ذا التبظرم زائدا عن حدهHow excessive is this boastfulness beyond proper bounds
- كم طعنة أنهرها حده
- لا تحسبوا أن قلبي عن محبتكمDo Not Think My Heart Has Forsaken Loving You
- لا تظن الجوزي يصدق في الرؤياDo Not Think Al-Jawzi Believes in Dreams
- لا تعرضن لضيق المقل
- لا رعى الله ليلتي في بخارىMy God Did Not Herd My Night in Bukhara
- لا عاد في حلب زمان مر ليThere is no longer in Aleppo a time that has passed for me
- لا غرو أن أصبح المؤيدNo Wonder I Have Become Supported
- لا غرو أن ضاعت الأعياد بينكمNo Wonder the Holidays are Lost Between You
- لا كان عشق لا يصك لعاشقThere is no love that does not speak to the lover
- لا كان يوم بدلت
- لا يخدعنك صحة ويسارDon't Let Health and Ease Deceive You
- لأختين صفراوين أصبحت واطئاً
- لطيفكم عندي يد لا أضيعهاGentleness in Hand I Shall Not Lose
- لقبوه الحرا بدبس وقدThey nickname Al-Haraa with molasses, yet he is not
- لك الفضل مجد الدينYou deserve all praise, you who honor
- لله بيطار بحمص ما رناGod has allowed a plane to fly over Homs, we have not yet sung
- لله در نزيه الدين من رجل
- لله قاضي ديندوز فإنهFor God is the Judge Dindoz for He
- لم أخرتني وقدمت غيريI have not delayed me, yet advanced another
- لم يبق لي غير أن أموت كماI have naught left but to die as did
- لما تشكى ابن عصرون إلي حمىWhen Ibn Asron Complained to Me of Fever
- لما رأى الجامع أموالهWhen He Saw His Mosque's Wealth
- لنا أمير قرنهWe Have a Leader of His Era
- لنا حاكم أعمى سديد قضاؤهOur Sightless Ruler's Judgment Is Sound
- لو أن طلاب المطالب عندهمIf the seekers had
- لو أن غير الدهر كان العاديIf Time Were Not Impermanent
- لو أن قاضي الحب ممن يرتشي
- لو كنت أسود مثل الفيل هامتهIf I Were a Black Elephant
- لو كنت أهدي لمولانا مشاكله
- لو كنت جاراً لشمس الملك ما خطرتIf You Were a Neighbor to the Sun of the King, It Would Not Have Crossed My Mind
- لو لم يخالط يوم بينك أدمعيIf a day had not passed between you and my tears
- لولا ادكارك تل راهط والحمىHad it not been for the memory of you, my friends and protector
- لولا الردى كانت الدنيا لمن سبقا
- لي الشرف الأعلى الذي عز جانبهI have the highest honor which defied
- ليل بأول يوم الحشر متصل
- ما اسم إذا صحفوه كان مجلبةWhat is a name that if misspelled becomes a disaster
- ما اسم إذا قطعوه كان أربعة
- ما اسم جميع الناس تهوى قربه
- ما اسم حرام للنساء فعالهWhat Is Women's True Job
- ما اسم رباعي الحروف وإنماWhat is the name of Four Letters, But Only
- ما اسم لحي وميت
- ما إن مدحتك أرتجي لك نائلاً
- ما سر سكان الحمى بمذاعThe residents of the sanctuary are a mystery to me
- ما ضئيل له الهواء مقيل
- ما عدد مثل ضعفه نصفهTwice Its Number Is Its Half
- ما عند مودود من قلت مثالبهNone but Ibrahim his deputy survives
- ما قام لولا هواك المدنف الوصبMa Qaam Liwla Hawaak al-Mudanif al-Wasab
- ما قصر المصري في فعله
- ما للمحب وللعواذلThe Lover and the Coquettes
- ما لي أرى المرء اللعين قد اختفىWhy I see the accursed man has disappeared
- ما نال سر الهوى ممن كلفت بهMa nala sirr alhawa mimman kalliftu bihi
- ماذا على طيف الأحبة لو سرىWhat the specter of the loved one would be if it walked
- مال ابن مازة دونه لعفاتهThe Treasure of Ibn Mazah and His Virtues
- متمنطق من جلدهRational Being
- مثلي وقد وافيت أطلب رفدكمMy Soul When I Seek Your Support
- مرسى السيادة سدة سيفيةMerciful Lordship, Noble Swordmanship
- مصحف عثمان صاح من حنقThe scrolls of Osman roared with rage
- مقلة قرحى وقلب شيقMy Friend's Heartache
- ملك إذا ما الوفد حل ببابهThe King When the Delegation Arrives at His Door
- مننت علي بالنعماء حتىYou Have Bestowed Blessings Upon Me
- نال معالي عمراHe achieved the heights of glory
- نبتان هذا أصله سامقTwo Plants, One Tall in Origin
- نحن قوم ما ذكرنا لامريءWe are a people whom no one mentioned
- هجوت الأكابر في جلق
- هذا ابن هرون الذي
- هذا الغزال الذي بعثت بهThe Doe I Sent
- هل وفت للطلول عيني فأغنتMy Friend, My Eyes Have Found You, So I Am Content
- وأرجو أن تعيد بياض خديMy White Cheeks
- وأعجب ما فيها من الأمر أننيThe most wonderful thing about her is that
- والله إن خيار بلدتكمGod, indeed the best of your country
- وأهيف كم من مبتلى فيه قد بليHow many a tried one in it has been tried
- وبارد النية عاينته
- وتركية الأنساب طوراً أحبهاGenealogies Turned to Love
- وجارية يشفي الغليل رضابهاA Maiden's Arms that Banish Heartache
- وجنبني أن أفعل الخير والد
- وحاجة ظلت أشكوها إلى عمر
- وحديث عهد بالفطام كأنماAs You Wish
- وخل نأى عن صحبتي بعد قربهFar from My Company after Closeness
- ورأت طبيعتك الكريمةAnd She Saw Your Noble Nature
- وراحل سرت في صحب أؤملهMy Friends, My Dreams
- ورب أخ حميم بت ليليMy Friend's Night
- ورومية في الدار عندي عزيزةI have a petite Roman girl in my house who is dear to me
- وساحر الطرف شهي اللمىThe Enchanter of Glances is Addictive to the Eyes
- وسائرة في الليل لا تعرف الكرىWandering in the night not knowing the towns
- وسائق الصبيان أضحى ابنهThe Boys' Driver Has Become His Son
- وشادن أبصرته قائماًI saw him standing tall
- وصاحب قال في معاتبتي
- وصلت منك رقعة أسأمتنيI received a message from you that bored me
- وعوج كأمثال الأهلة بزلWith twisted necks like the crescent moon veering
- وغصن بان قلوب الناس قاطبةAnd a Branch Showing That All People's Hearts Are Alike
- وقاك الله مجد الدين عين الحسودGod protect you from the glory of religion, the eye of the envious
- وقالوا أسعد بن الياس أضحى
- وقالوا غدت بغداد خلواً وما بها
- وقائل إن في الأسفار فائدةIn Travel There Is Benefit
- وكلت الكندي مولاتناOur Lady of Tenderness
- وكنا نرجي بعد عيسى محمداً
- ولا بد أن أسعى لأفضل رتبةStriving for the Highest Rank
- ولا تقل ساحل الإفرنج أملكهDo not say the Frankish coast I own it
- ولا تودع متاعك عند عدلDo not leave your belongings with the just
- ولأنت إن رفع امرؤ من غيره
- ولقد كتمت اسم الذي أحببته
- ولما رأينا المغربي بخدمة المؤيد
- ولي حاجة في جنب جودك سهلةI have little need when faced with your generosity
- ولي صاحب يغشى الوغى وهو فارسMy Friend the Knight
- ولي صاحب يغشى الوغى وهو فارسMy Friend, the Knight Who Charges Into Battle
- وليل كوجه الزاغ برداً وظلمةAnd a night as cold and dark as a raven's face
- وما إخوة شتى النجار فمنهمThough the carpenter's sons be brothers twain
- وما أنثى وينكحها أخوهاA sister is not married by her brother
- وما حائمات تم في الصيف ظمؤهاThirsty camels in summer, their thirst unquenched,
- وما حيوان يتقي الناس شرهAnimals Avoiding Harm From People
- وما مسبطر ماؤه متدفقIts Springs not yet Flowing
- وما هجوت ابن عصرون أروم لهI do not cast aspersions upon the son of 'Asrun
- ومملوكة أنسابها فارسيةA Maiden with Persian Lineage
- ومملوكة عندي حديث نتاجهاMy Slave Girl
- ومملوكة عندي عزيز نجارها
- ومن عجب الأيام أن شفاعتيMy Eyes Betray Me
- ومهفهف رقت حواشي خده
- ومهين ما زال في الناس محفوظاًStill Preserved Among the People
- ونعمة جاءت إلى سفلةThe Bounty Came to the Lowly
- يا ابن إدريس لفظك الأنجم الزهر
- يا ابن العساكر إن صح انتسابك ذا
- يا ابن الكرام الأولينO son of the noble ancestors
- يا ابن الكرام المطعمين إذا شتواO son of the generous feeders when they are munificent
- يا أدباء الزمان إني
- يا أولي العلم خبروني فإنيO Seekers of Knowledge, Inform Me
- يا أيها الصاحب الصدر الذي شهدتMy Friend, the Breast that Saw
- يا أيها الصاحب الصدر الكبيرMy Friend of Great Heart
- يا أيها الملك المعظم سنةO Great King of the Glorious Year
- يا برق حي إذا مررت بعزتا
- يا تاجنا قد أتتك مسألةOur Blessed Crown, A Question Has Come to You
- يا جامع الفضل الذي قد غداO Gatherer of Virtue Who Has Become
- يا خليطاً بالدبس أقصر عن الشرO you who are mixed with honey, refrain from evil
- يا خليلي لا تطيلا سؤاليMy Friend, Don't Prolong My Question
- يا دهر ويحك ما عدا مما بداO Time, woe to you for what has passed and what began
- يا سيداً عرضه عار من العارO Master, his offer is shameful shame
- يا سيداً لا يماري في فواضلهO master unrivaled in his virtues
- يا سيدي وأخي لقد أذكرتنيMy Friend, You Reminded Me
- يا شاعرا ألغز ليO poet, recite for me
- يا ظالماً جعل القطيعة مذهباYou are a Kind Oppressor Who Made Separation a Way of Life
- يا غزالاً أرى الغواية رشداً
- يا مخجل الغيث الملث إذا همى
- يا معشر الناس حالي بينكم عجبMy Friends, My State Among You is Strange
- يا ملك الدنيا الذي سخطه
- يا مليك الدنيا الذي أعظم اللهO King of the World Whom Allah Has Made Great
- يا من يلقب ظلما بالشهاب وإن
- يا مورد الرمح ظمآناً ومصدرهO Source of the Spear, Thirsty While at Its Spring
- يا واعظ الناس ما تنفك من تعبO preacher of mankind, you suffer endless toil
- ياهبة الله لقد مات المسمي وافترىO gift of God, indeed
- يعدو الرياض الحيا والأرض مجدبة
- يهدي إلى المولى أقل عبيدهHe bestows upon the Lord the least of His servants
No poems found.