Claude 2

  1. لا تَحسبوا أَنَّ قَلبي عَن مَحَبَّتِكُم

    وَإِن تَمادَيتُم في هَجرِكُم زاغا

    Do not think that my heart has ceased to love you,

    Though you have long estranged yourselves from me.

  2. رَثَّت مَواثيقُ عَهدٍ كُنتُ أَعرِفُها

    وَبَينَنا أَصبَحَ الشَيطانُ نَزّاعا

    The covenants of affection I used to know

    Are now quite lost while enmity roams free.

  3. وَلَستُ آيسُ مِن وَصلٍ أُسَرُّ بِهِ

    قَد يَجمَعُ اللَهُ بومَ القَفرِ وَالزاغا

    I do not despair that we shall reunite

    For God may join estranged hearts suddenly.

  4. وَسَوفَ أَرقُبُ بَدراً مِن وِصالِكُمُ

    يَكونُ في ظُلمَةِ الهجرانِ بَزّاغا

    I watch for the rising of a moon that brings

    Our long-sundered love in bright effulgency.

  5. إِذا اِختَبَرتَ بَني الدُنيا وَجَدتَهُمُ

    عَقارِباً وَثَعابيناً وَأَوزاغا

    If you assay the folk of this base world

    You’ll find them vipers, scorpions, snakes to see.

  6. وَإِن تَأَمَّلتَ أَخباراً أَتَوكَ بِها

    رَأَيتَ زوراً وَرَوّاغاً وَأَوزاغا

    And if you ponder all the news they bring,

    ‘Tis but pretense, prating and impiety.