مُقلَةٌ قَرحى وَقَلبٌ شَيِّقُ
وَمَآقٍ وَدقُها يَستَبِقُ
A sore eye and a yearning heart,
And tear ducts whose downpour races forth,
وَاِشتِياقٌ وَاِحتِراقٌ وَاتقا
رُقباءٍ وَسَقامٌ موبِقُ
And longing, and burning, and fear of—
watchers—and a deadly sickness.
يا لَقَومي وَلِقَومي قُوَّةٌ
لِوَقيذٍ قَتَلَتهُ الحَدَقُ
O my people—and my people have strength—
for one struck down, whom the pupils have slain.
إِرفِقوا بِالقَلبِ قَد أَوثَقتُمُ
قَيدَهُ وَالعِشقُ قَيدٌ موثِقُ
Be gentle with the heart; you have fastened
its fetter, and love is a binding fetter.
gpt-5.6-sol