ما اِسمٌ إِذا صَحَّفوهُ كانَ مجلَبَةً

لِلهَمِّ أَو صَحَّفوا مَعكوسَهُ فَكَذا

What name when misspelled becomes collecting

Sorrows, or misspell its opposite the same

وَإِن أُقِرَّ عَلى مَفهومِ صيغَتِهِ

وَلَم يُخِلَّ بِهِ التَغييرُ كانَ أَذى

If kept to the meaning of its morphology

Unchanged by alterations, it causes harm

ما في نِفاقِ أَبي سُفيانَ مُختَلَفٌ

قَد كانَ أَوفى قُرَيشٍ لِلنَّبِيِّ أّذى

No hypocrisy in Abu Sufyan contains dispute

He was the most faithful of Quraysh causing harm to the Prophet

وَكانَ رَأسَ العمى في جاهِلِيَّتِهِ

فَصارَ في مُقلَةِ الدينِ الحَنيفِ قَذى

He was the height of blindness in his ignorance

So he became the pupil of the Hanif religion, a speck