يا سَيِّداً لا يُماري في فَواضِلِه

خَلقٌ وَلَم يُرَ مِنها غَيرَ مُمتارِ

O master unrivaled in his virtues,

A creation that has no match,

يا باذِلَ المالِ وَالأَنواءُ مُخلِفَةٌ

وَمانِعَ القَدرِ الجاري مِنَ الجارِ

O giver of wealth while fortunes fail,

Withholder of fate from the neighbor,

ما لي ظَمِئتُ إِلى الصَهباءِ في عَدَنٍ

وجودُ كَفِّكَ فيها سائِرٌ ساري

Why am I thirsty for clear wine in Eden

When your generous hand flows there?

فَاِنقَع أُواري بِها صَهباءَ صافِيَةً

صِرفاً لَها قَبسٌ مِن دَنِّها وارِ

So let me quench my thirst with pure clarity,

Drawing a draft made mellow by its aging,

كَأَنَّما نَشرُها المِسكُ الفَتيقُ إِذا

ما فاحَ أَو عِرضُكَ العاري مِنَ العارِ

As though fine musk were sprinkled on it

When your honor sheds repute’s garb.