لَو أَنَّ غَيرَ الدَهرِ كانَ العادي
لَتَبادَرَت قَومي إِلى إِنجادي
Had fate been kind, my people would have come
To my aid, riding to defend you fiercely.
وَلَدافَعَت عَنكَ المنونَ فَوارِسٌ
بيضُ الوُجوهِ كَريمَةُ الأَجدادِ
Fair faced heroes of glorious ancestry-
The clan of Shaadi and Ayyub's noble sons-
قَومٌ بَني شاذي وَأَيّوبٌ لَهُم
فَخراً تَليداً فَوقَ مَجدٍ عادي
Their honor soaring high above renown.
When war flares up, their blades do not refrain
مِن كُلِّ وَضاحٍ إِذا شَهِدَ الوَغى
رَوّى الأَسِنَّةَ مِن دَمِ الأَكبادِ
From striking, flashing naked from their sheaths.
By God I swear, if death would take a price
كَسَبوا المَكارِمَ مِن مُتونِ صَوارِمٍ
وَجَنوا المَعالي مِن صُدورِ صِعادِ
I'd ransom you with my soul, be your redeemer.
I hoped to see you share my bread, or meet
المُبصِرونَ إِذا السَنابِكُ أَطلَعَت
شَمسَ الظَهيرَةِ في ثِيابِ حِدادِ
A common foe, delight of Thursday nights,
Companions of the club; I hoped as well
لَم تَنبُ في يَومِ الهياجِ سُيوفُهُم
عَن مَضرِبٍ وَنَبَت عَنِ الأَغمادِ
To see you smeared in blood and iron grime
As if doused in a rainstorm's heavy showers.
قَسَماً لَو انَّ المَوتَ يَقبَلُ فِديَةً
عَزَّت لَكُنتُ بِمُهجَتي لَكَ فادي
But fate opposed my hopes for you, and sharpened
Its blade against me out of enmity.
قَد كُنتُ أَرجو أَن أَراكَ مُقاسِمي
في خَفضِ عَيشٍ أَو لِقاءِ أَعادي
Betrayed by time, which brought the day I lost you
Too near the night on which you were born.
وَأَراكَ في يَومي وَغىً وَمَسَرَّةٍ
قَلبَ الخَميسِ وَصَدرَ أَهلِ النادي
Ill-fortuned, severed from you, sorrow burns
Deep in my heart. If only anguished love
وَأَراكَ مِن صَدَإِ الحَديدِ كَأَنَّما
نَضَخَت عَلَيكَ رَوادِعٌ بِالجادي
Could help! My heart is melted, lost, forlorn.
Would that you had remained: no more estrangement
فَجَرى القَضاءُ بِضِدِّ ما أَمَّلتُهُ
فيهِ وَأَرهَفَ حَدَّهُ لِعِنادي
Would I bemoan. Now after you are gone
Tears are my joy; patience escapes me; pleasure
خانَتنِيَ الأَيّامُ فيكَ فَقَرَّبَت
يَومَ الرَدى مِن لَيلَةِ الميلادِ
And sleep desert me. In my heart you left
A wound that on the Day of Reckoning
وَرَمَتنِيَ الأَقدارُ مِنكَ بِلَوعَةٍ
باتَت تَأَجَّجُ في صَميمِ فُؤادي
Will show. Your grave is drenched by every downpour,
Its sodden earth a meadow after rain.
لَهَفي عَلَيكَ لَو انَّ لَهفاً نافِعٌ
أَو ناقِعٌ حَرَّ الفُؤادِ الصادي
You left no sins behind when you departed
This house of woe and malice. Now you dwell
يا لَيتَ أَنَّكَ لي بَقيتَ وَبَينَنا
ما كُنتُ أَشكو مِن جَوىً وَبُعادِ
In a home of unending rule, leaving
A house where all dominion ends in loss.
قَد أَسعَدَتني بَعدَ فَقدِكَ أَدمُعٌ
ذُرُفٌ وَخامَ الصَبرُ عَن إِسعادي
وَعَدِمتُ بَعدَكَ لَذَّةَ الدُنيا فَقَد
أُنسيتُها حَتّى نَسيتُ رُقادي
أَبقَيتَ في كَبِدي عَلَيكَ حَزازَةً
تَبدو لِأَهلِ الحَشرِ يَومَ معادي
فَسَقى ضَريحَكَ كُلُّ دانٍ مُسبلٍ
مُتَواصِلِ الإِبراقِ وَالإِرعادِ
حَتّى تُرى عَرصاتُ قَبرِكَ رَوضَةً
مَوشِيَّةً كَوَشائِعِ الأَبرادِ
فَلَقَد مَضَيتَ وَما كَسَبتَ خَطيئَةً
وَتَرَكتَ دارَ بَليَّةٍ وَفَسادِ
وَسَكَنتَ داراً مُلكُها لَكَ خالِدٌ
وَتَرَكتَ داراً مُلكُها لِنَفادِ
