ما عِندَ مَودودَ مَن قَلَّت مَثالِبُهُ

إِلّا المُبارِزُ إِبراهيمُ نائِبُهُ

None but Ibrahim his deputy survives

Of those Modood censures, he deprived

وَمَن سِواهُ فَكَلبٌ لا خَلاقَ لَهُ

قَد أَعجَزَتني فَما تُحصى مَعايِبُهُ

The rest are dogs without moral drive

His reproaches have wearied me

المُستَشارُ عَفيفُ الدينِ قَد دَمِيَت

يَدي عَلى لَومِهِ مِمّا أُعاتِبُهُ

My hands are still sore from blaming

The advisor Afeef adeen, that I chide

وَاِبنُ النُفايَةِ وَالتَيسُ الشَريفُ وَجَع

سُ الكَلبِ مُشرِفُهُ وَالعِلقُ كاتِبُهُ

The son of refuse, the noble billy goat and the dog's guardian lofty in rank, the clerk who records

The mongrel dog who heads the prince's office and collects and calculates his funds

وَالأَقلفُ الكَلبُ رَأس الأَمرِ صاحِبُ دي

وانِ الأَميرِ وَجابيهِ وَحاسِبُهُ

The stupid, ignorant Kurd who jailed

Asks of a puppy toying with him

وَالأَحمَقُ الجاهِلُ الكُردِيُّ يَسأَلُ في حَبسِ

العُقَيبَةِ عَن عَلَقٍ يَداعِبُهُ

A people who if serving the highest celestial sphere

Would make its stars fall down with fear

قَومٌ لَو أَنَّهُمُ في خِدمَةِ الفَلَكِ الـ

ـأَعلى لَخَرَّت بِهِم مِنهُ كَواكِبُهُ