يا سَيِّداً عِرضُهُ عارٍ مِنَ العارِ

وَجودُهُ في البَرايا سائِرٌ ساري

O master, though penniless, his honor remains intact,

His generosity abounds wherever he may roam,

قَد كانَ لي مِن بَناتِ الزِنجِ جارِيَةٌ

صَبورَةٌ عِندَ إِعساري وَإيساري

I once had a Zanji maid, so very patient,

In my poverty and in my prosperity stayed near,

لَها مِنَ الرومِ أَولادٌ كَأَنَّهُمُ

قداحُ نَبعٍ أُجيلَت بَينَ أَيسارِ

By her Roman children, as though fountains flowed,

Clustered between her arms throughout the long night,

تَضُمُّهُم في حَشاها طولَ لَيلَتِها

وَأَكثَرَ اليَومِ إِشفاقاً مِنَ الباري

Sheltering them, the most caring of God's creations,

I pulled them away, but they kept clinging tight,

وَكُنتُ أَجررتهُم عَنها فَما اِمتَنَعوا

عَن حَجمِ أَخلافِها يَوماً بِإِجرارِ

My misery grew, yet her pale skin did rescue me,

Or her dark sister's, from the one who brings harm.

وَقَد شَقيتُ فَخَلّصني بِضَرَّتِها الـ

ـبَيضاءِ أَو أُختِها السَوداءِ مِن قارِ