Poems
- أأحرم منك الرضا
- أبا صالح أين الكرام بأسرهم
- أبا صالح جاءت على الناس غفلةAbu Salih, the people were caught off guard
- أبا عبيدة ما المسؤول عن خبرAba Obeida, What's Responsible for the News
- أبيت تحت سماء اللهو معتنقاI lingered beneath heaven's canopy
- أتقتلني ظلما وتجحدني قتليYou Shouldn't Kill Me Unjustly, Then Deny My Murder
- أتلهو بين باطية وزيرAttaha between Batiya and Zir
- أحاطت جنود الأرض بابن سوادةSoldiers of the Earth Surrounded the Son of Swada
- أدب كمثل الماء لو أفرغتهLiterature is Like Water When Poured Out
- أدعو إليك فلا دعاء يسمعI long for you, but no call is heard
- إذا أدارت بنانه قلما
- إذا جالس الفتيان ألفيته فتىIf the youth sit together you will find him a young man
- إذا كنت تأتي المرء تعظم حقه
- أرقت وقلبي عنك ليس يفيق
- أرى للصبا وداعاI saw the youth bid farewell
- أزف الرحيل فودعتني مقلةFarewell Approached, So She Bade Me Farewell
- اشرب على منظر أنيقDrink Upon a Graceful View
- أشرقت لي بدورBright Dawrs Have Dawned For Me
- أصغى إليك بكأسه مصغي
- أصمم في الغواية أم أناباHas he resolved to go astray or has he repented?
- أطفت شرارة لهويI kindled a spark of passion
- أطلال لهوك قد أقوت مغانيهاRuins Whose Songs I Have Sung
- أعاذل قد آلمت ويك فلومي
- أعطيته ما سألا
- أقصرت بعض الإقصارA Shortfall of Some Shortcoming
- ألا إن إبراهيم لجة ساحل
- ألا إنما الدنيا كأحلام نائمThe world is but a dream of a sleeper
- ألا إنما الدنيا نضارة أيكةAlas, the life of this world is but a fleeting delight
- ألا إنه فتح يقر له الفتح
- ألا يا ويح قلبي للشAlas, my heart, for youth’s freshness, when it’s gone!
- الجسم في بلد والروح في بلدThe Body is in One Country and the Soul in Another
- ألحاظ عيني تلتهيMy Eyes Are Distracted
- الحق أبلج واضح المنهاجTruth is clearest when most plain
- الله جرد للندى والباسGod Clothed in Dew and Tenderness
- ألما على قصر الخليفة فانظراAlam 'ala qasr alkhaleefati fanzuraa
- إليك فررت من لحظات عينTo Moments of the Eyes I Fled
- إليك يا غرة الهلال
- أما الخليط فشد ما ذهبواAmmal Khaleet Fashadd Ma Thahabo
- أما الهدى فاستقام من أودهGuide Those Who Seek The Straight Path
- أما والذي سوى السماء مكانهاAmaa wa alathi sawwa alssamaa' makanaha
- أمصباح هذا الدين بعد نبينا
- إن كنت في قعدد أبنائه
- أنا في اللذات مخلوع العذار
- أناحت حمامات اللوى أم تغنتMy Heart's Doves Have Cooed or Did It Sing?
- أنت بما في نفسه أعلمYou know what is in my soul
- أنت دائي وفي يديك دوائي
- أهدت إليك حمياها بكاسينI gave you her warmth in two cups
- أهديت أزرق مقرونا بزرقاءI Gave Blue Paired with Azure
- أهديت بيضا وسودا في تلونهاI gave you white and black in their coloring
- أومت إليك جفونها بوادع
- أي تفاح ورمان
- أيا من لام في الحبHe Who Blames in Love
- أيا ويح نفسي وويل أمهاMy Friend, Myself Lamenting
- أيقتلني دائي وأنت طبيبيDoes my malady kill me while you're my doctor?
- أيها البدر الذي ضن
- بأبي غزال صد بعد وصاله
- بادر إلى التوبة الخلصاء مجتهداRepent Fully and Sincerely, Striving Hard
- باكر الروض في رياض السرورEarly Morning in the Gardens of Joy
- بالله نبدا وبه التمامWith God We Begin and With Him Completion
- بالمنذر بن محمد
- بجود أمير المؤمنين تنبعت
- بحر يسير على بحر بجارية
- بدا الهلال جديداThe New Crescent Moon
- بدا وضح المشيب على عذاريThe gray has clearly dawned on my temples
- بدر بدا من تحته أبلقFull Moon Rising From Beneath It Dazzling
- بذمام الهوى أمت إليهWith the Reins of Passion I Reached for Him
- بكرت علي عواذلي يلحيننيMy Beloveds Called to Me Early, Wanting Me
- بكفه ساحر البيان إذا
- بكيت حتى لم أدع عبرةI wept until I left no tears
- بل رب مذهبة المزاج ومذهبBut Lord, of the distracted mind and mood
- بليت عظامك والأسى يتجدد
- بنفسي من مراشفه مدامWith Myself From His Pillows
- بني لئن أعيا الطبيب ابن مسلمMy son, if the physician disappoints me, son of Muslim
- بياض شيب قد نصعWhite Hair Has Blossomed
- بيضاء مضمومة مقرطقةWhite, plump, crinkly
- بيضاء يحمر خداها إذا خجلت
- بين الأهلة بدر ما له فلكAmong the crescents a moon that has no orbit
- تبرمت الوثيقة بالوثاقThe Disdainful Document
- تجافى النوم بعدك عن جفونيSleep Evaded Me After You Left My Eyes
- تجددت الدنيا وأبدت جمالهاThe world has been renewed and shown its beauty
- تجنب لباس الخز إن كنت عاقلا
- تحف به جنات دنيا تعطفتGardens of the Dunya Have Sympathized with Him
- تراه في الوغى سيفا صقيلا
- ترى الأباريق والأكواس ماثلةThe Jugs and Glasses Stand Before Us
- تريكة أدحي ودرة غائصTariqah Adhi wa Durrah Ghayis
- تطامن للزمان يجزك عفواTime Has Been Lenient Toward You, Forgive it
- تعللنا أمامة بالأمانيOur Hopes Before Amamah
- جادت لك الدنيا بنعمة عيشهاRoamed the world offering you its bountiful life
- جار المشيب على رأسي فغيره
- جعل الله رزق كل عدوGod Granted Every Enemy's Livelihood
- جمال يفوت الوهم في غاية الفكرBeauty Transcends Imagination
- حاشا لمثلك أن يفك أسيراFar Be It for You to Free a Captive
- حال الزمان فبدل الآمالاThe Seasons Have Changed, Thus Hopes Have Changed
- حال عن العهد لما أحالا
- حتى إذا ما الليل قوUntil When the Night has Grown Strong
- حقيق أن يصاخ لك استماعاIt is right for you to be listened to attentively
- حوراء داعبها الهوى في حور
- ختمت فأرة مسكThe Mouse Finished Musk
- خرجت أجتاز قفرا غير مجتازI Crossed A Desert That Cannot Be Crossed
- خليت قلبي في يدي ذات الخالI left my heart in the hands that have the mole
- خليفة الله وابن عم رسو
- دع قول واشية وواشLet Go of Gossip and Whispering
- دعني أصن حر وجهي عن إذالتهLet Me Shield My Face from Its Humiliation
- ديار عفت تبكي السحاب طولها
- ذات دل وشاحها قلقA Soul with a Restless Shawl
- ذكرت من طيزناباذThe cup that came from Tiznab
- رب بقيع طامس المنهاجLord of Buqai' Altering the Course
- رجاء دون أقربه السحابHope without its nearest cloud
- رجع صوت كأنه نظم در
- رشا سجد الجمال لوجنتيهBeauty Bows to My Cheeks
- روح الندى بين أثواب العلا وصبSpirit of Dew Between the Garments of Loftiness and Pouring
- رياحين أهديها لريحانة المجد
- زادني لومك إصراراYour Sound Reproach Has Made Me More Determined
- ساق ترنح يشدو فوقه ساقA branch swayed, singing above it a branch
- سبحان من لم تحوه أقطارSubhanun Man Lam Tahwihi Aqtar
- سبيل الحب أوله اغترارThe Way of Love Begins with Being Deceived
- سرى طيف الحبيب على البعاد
- سلبت الروح من بدنيMy Soul Was Stolen From My Body
- سواد المرء تنفده اللياليThe Nights Deplete a Man's Darkness
- سؤال الناس مفتاح عتيدPeople's Question Is An Imminent Key
- سيف عليه نجاد سيف مثلهA Sword Like Him, a Sword Upon Which Stars Shimmer
- سيوف يقيل الموت تحت ظباتهاSwords beneath which death is laden
- شادن يسحب أذيال الطربShaden Pulls the Train of Joy
- شبابي كيف صرت إلى نفاد
- شمس بدت من حجاب الملك أم قمرShams badat min hijab almulk am qamar
- شمس تجلت تحت ثوب ظلمShams tajallat taht thawb zulm
- صاحب في الحب مكذوبA deceived lover in passion
- صحا القلب إلا خطرة تبعث الأسى
- صحيفة طابعها اللومNewspaper Its Nature is Blame
- صحيفة كتبت ليت بها وعسىA Paper I Wrote, If Only In It I Could Find Hope
- صدعت قلبي صدع الزجاج
- طعام من لست له ذاكرا
- طلبت بك التكثير فازددت قلةI have increased scarcity, though I asked you for abundance
- طلعت له والليل دامس
- طلق اللهو فؤادي ثلاثاMy God Set My Heart Free Three Times
- طوقته بالحسام منصلتاI encircled him with a sharp sword
- ظالمتي في الهوى لا تظلميMy Darkness in Passion Does Not Wrong
- عاتب ظلت له عاتباForsake Me Not
- عاد منها كل مطبوخBack From Every Ordeal
- عاضت بوصل صداShe Longed for Reunion
- عجبت للفظ منك ذاب نحافةI wonder at words from you that flowed slender
- على مثلها من فجعة خانني الصبرOn the likes of it, my patience has betrayed me in grief
- عيني كيف غررتما قلبي
- غزال زانه الحورGhazal Zanah Alhur
- غزال من بني العاصA Deer from the Tribe of Banu Al-'As
- فأين الزيج والقانوWhere is Al-Zij and Al-Qanun
- فررت من الفقر الذي هو مدركيI fled from poverty, which was overtaking me
- فصلت والنصر والتأييد جنداكاSupport and Victory Accompany Your Troops
- فلئن سمعت نصيحتي وعصيتها
- فؤادي رميت وعقلي سبيت
- في الكلة الصفراء ريم أبيضYellow Rose
- قالوا شبابك قد مضت أيامه
- قالوا شبابك قد ولى فقلت لهمThey said your youth has passed, so I told them
- قد أوضح الله للإسلام منهاجاGod Has Made Clear to Islam a Methodology
- قد صرح الأعداء بالبين
- قصد المنون له فمات فقيداHe Who Death Seeks, Dies a Loss
- قل ما بدا لك وافعلSay what seems good to you and do it
- قلب بلوعات الهوى معمودBaptized in the Anguishes of Passion
- قلبي رهين بين أضلاعيMy Heart is Hostage Between my Ribs
- قول كأن فريدهSay As If Farida
- كآبة الذل في كتابي
- كأن التي يوم الوداع تعرضتAs Though She Who Bade Farewell Turned Away
- كتاب الشوق يطويه الفؤادThe book of longing, folded by the heart
- كريم على العلات جزل عطاؤهGenerous in Giving, Abundant his Bestowal
- كم ألحم السيف في أبناء ملحمةSword Meat in the Sons of an Epic
- كم سوسن لطف الحياء بلونه
- كنت ألف الصبا فودعنيI used to bid farewell to youth, as one
- لا بيت يسكن إلا فارق السكناNo home is inhabited except it becomes abandoned
- لا تبك ليلى ولا ميهDon't Cry Leila or Water
- لا غرو إن نال منك السقم ما سألاNo wonder if sickness sometimes overtakes you
- لا غرو إن نال منك السقم والضررNo Wonder Illness and Harm Have Befallen You
- لا واستراق اللحظ منNot even a stolen glance
- لست بقاض أمليI See the Night Sky
- لقد سجعت في جنح ليل حمامةI seek refuge in the wings of a dove's night
- لقد فجع الإسلام منه بناصر
- لله در البين ما يفعلAllah Knows What He Does
- لله عبد الرحيم من ملك
- لم أدر جني سباني أم بشر
- لم يبق من جثمانهNothing remains of his body
- لما عدمت مؤانسا وجليسا
- ما أقرب اليأس من رجائيHow Close Despair Is to My Hope
- ما بال بابك محروسا ببواب
- ما ضر عندك حاجتي ما ضرها
- ما قدر الله هو الغالبWhat God wills is dominant
- ما لليلى تبدلتLaila Has Changed
- متى أشفي غليليWhen Will My Heart Be Healed
- محب طوى كشحا على الزفراتBeloved Folded a Cloak Over Sighs
- مدامع قد خددت في الخدودMy Friend's Tears Have Worn Trails Down Her Cheeks
- مستهام دمعه سافحWith tears flowing down his cheeks
- مستوحشا من جميع الناس كلهم
- مظلومة باللحظ وجنتهاOppressed in her glance, her garden
- معذبتي رفقا بقلب معذبMy Gentle Tormentor
- مقيلك تحت أظلال العواليUnder the Shadows of Tall Palm Trees
- من لي إذا جدت بين الأهل والولدWho Do I Have When There is Distance Between Family and Children
- من محب شفه سقمهFrom a lover whose illness was cured by her kiss
- من يرتجى غيرك أو يتقى
- منظومة هذب ألفاظهاRefined Words Poem
- موردة إذا دارت ثلاثاMuraddah Idha Darat Thalathan
- نجوم في المفارق ما تغور
- نعب الغراب فقلت أكذب طائر
- نفسي فداؤك والأبطال واقفةMy Soul is Your Ransom, and the Heroes Stand Guard
- نور تولد من شمس ومن قمرLight Born of a Sun and a Moon
- هتك الحجاب عن الضمائرUnveiling the Innermost Thoughts
- هلا ابتكرت لبين أنت مبتكرWhy do you devise separation, you who devise?
- هلال نماه المجد واختاره الفخرCrescent of Glory Raised Him and Pride Chose Him
- هنا تفنى قوافي الشع
- هو الفتح منظوما على إثره الفتحAl-Fathu Mundhawaman 'Ala 'Atharihi Al-Fath
- هيج البين دواعي سقمي
- وا كبدا قد تقطعت كبديMy liver is torn to pieces
- وإذا جياد الخيل ماطلها المدىWhen Steeds of War Their Space Defied
- وأزهر كالعيوق يسعى بزهراء
- والحر لا يكتفي من نيل مكرمةAn Eager Youth is Never Satisfied with Honors Received
- والدار بعدهم مقسمةThe house after them is divided
- وبدر غير ممحوقAn Untarnished Full Moon
- وجنة كالربيع جاد عليها
- وجيش كظهر اليم تنفخه الصباArmy Like a Sea Swelled by the Breeze
- وحاملة راحا على راحة اليدBearing perfume on the palm of a hand
- وحومة غادرت فرسانهاWarriors' Oasis Left its Knights
- ودعت فاركب جناح البين في سفرهFarewell, So Mount the Wings of Separation on Your Journey
- ودعتني بزفرة واعتناقShe Bid Me Farewell With a Sigh and an Embrace
- ورادعة بأنفاس العبيرRoses That Breathe Sweet Fragrance
- ورب طيف سرى وهنا فهيجنيAnd the spirit of a vision passed gently, arousing me
- ورب ملتفة العواليMy Lord Who Wraps Herself in Garments
- وردية يحملها شادن
- ورضاب كأنه ما يمج النRoses so sweet, the bees circle in delight
- وروضة عقدت أيدي الربيع بهاAnd a Garden Whose Hands Were Bound by Spring
- وروضة ورد حف بالسوسن الغضA Garden of Rose Surrounded by the Delicate Lilies
- وريان من ماء الشباب تهافتتYouthful Waters Rush By
- وشادن ذي دلالGlory to My Heart
- وصحائح مرضى العيون شحائح
- وعاد من أهواه بعد القلىHe Whom I Loved Has Returned after Absence
- وقضيب يميس فوق كثيبWith a smooth stick above a dune
- وكأنما ترنو بعين غزالةAnd As If You Yearn with the Eye of a Gazelle
- ولرب خافقة الذوائب قد غدت
- ولرب نائحة على فننThe Merchant and the Parrot
- ولو شئت راهنت الصبابة والهوى
- ولى الشباب وكنت تسكن ظلهYouth's Protector, You Were Living in Its Shadow
- وما روضة بالحزن حاك لها الندىAnd No Garden Woven by Grief Did the Dew Embroider for It
- ومدامة صلى الملوك لوجههاAnd from a beauty whose wine cups kings would pray to
- ومعترك تهز به المناياAnd a battlefield that death shakes in it
- ومعذر نقش الجمال بمسكهBeauty's Portrait Drawn in Musk
- ومعشر تنطق أقلامهمTheir Pens Speak
- ومغبر السماء إذا تجلىWhen the Sky Clears
- ونائح في غصون الأيك أرقنيThe Lamenter in the Oak Branches Kept Me Awake
- ونؤي كدملوج الكعاب ودمنة
- ويحي قتيلا ما له من عقل
- يا ابن الخلائف والصيد الصناديد
- يا ابن الخلائف والعلا للمعتلي
- يا أيها المشغوف بالحب التعبLove's Labor
- يا دمية نصبت لمعتكفMy Friend Who Bows Down
- يا دهر ما لي أطبيO life, why do I praise you
- يا ذا الذي خط الجمال بخدهYa Tha Alathiy Khat Aljamal Bikhdhi
- يا رب صوت يصوغه عصبO Lord of a voice forged by sinew
- يا ساحرا طرفه إذ يلحظ
- يا طويل الهجر لا تنس وصليO Long Absent One, Do Not Forget to Reunite with Me
- يا غافلا ما يرى إلا محاسنهYa Ghafilan Ma Yara Illa Mahasinuhu
- يا غضنا مائسا بين الرياطYa Ghadana Ma'isan Bayna Alriyat
- يا غليلا كالنار في كبديMy Friend Like Fire Burning in My Heart
- يا فتنة بعثت على الخلقOh beauty that came to seduce all people
- يا قتيلا من يده
- يا لؤلؤا يسبي العقول أنيقاYa Lulu yasbi al-uqul aniqa
- يا ليلة ليس في ظلمائها نور
- يا مجلسا أينعت منه أزاهرهO gathering place, from which its flowers have blossomed
- يا مجيل الروح في جسديBeautiful Soul in My Body
- يا مدير الصدغ في الخد الأسيلYa Mudir al-Sidq fi al-Khad al-Aseel
- يا مقلة الرشإ الغريO eyelashes of tender, graceful gazelle
- يا ملكا يزدهي به المنبرO King, Growing Splendid on the Pulpit
- يا مليحة الدعجO beautiful mocker
- يا من تجلد للزماO you who persevered through hard times
- يا من عليه رداء البأس والجودO You Who Are Wrapped in the Garment of Hardship and Generosity
- يا من يجرد من بصيرتهO you who strip the insight from him
- يا من يضن بصوت الطائر الغردO you who resents the bird's chirping voice
- يا ناصر الدين هذا النصر قد نزلاO Nasir al-Din, this is the victory that has descended
- يا هلالا في تجنيهO Crescent Moon in Tijanah
- يا هلالا قد تجلى
- يا وجه معتذر ومقلة ظالمYa wajh mu'tathir wa muqallat thaalim
- يا وجه معتذر ومقلة ظالم
- يا وميض البرق بين الغمام
- يا ويلتا من موقف ما بهOh woe is me, what a position I am in
- يختلس الأنفس باستلابهStealing Away Souls by Ravishing Them
- يسعى بها شادن أناملهHis fingers move upon it with delight
- ينبيك أنك لم تجد وجديMy soul, you failed to find my passion
- يوم المحب لطوله شهر
No poems found.