سيوفٌ يقيلُ الموتُ تحتَ ظُباتِها

لها في الكُلَى طُعْمٌ وبينَ الكُلى شُرْبُ

Swords beneath which death is laden,

With mortal thrusts their hilts are graven,

إذَا اصْطفَّتِ الرَّاياتُ حُمْراً مُتُونُهَا

ذَوَائِبُها تَهْفُو فَيَهْفُو لَها القَلْبُ

When standards red are close arrayed,

Their flutterings stir the heart's cascade,

وَلَم تَنْطِقِ الأبْطالُ إِلّا بِفِعْلهِا

فَأَلْسُنُهَا عُجْمٌ وَأَفْعَالُها عُرْبُ

Heroes speak only by their brands,

Tongues mute, but eloquent their hands,

إذَا مَا التَقَوْا في مَأزِقٍ وَتَعَانَقُوا

فَلُقْيَاهُمُ طَعْنٌ وتَعنيقُهمْ ضَرْبُ

Should they in narrow confines meet,

Salute of points, embrace of blows their greeting.