يا رُبَّ صوتٍ يصوغُه عَصَبٌ

نِيطتْ بساقٍ مِن فَوقها قَدَمُ

O Lord of a voice forged by sinew

Tied to a leg above which is a foot

جوفاءُ مَضمومةٌ أَصابعُها

في ساكناتٍ تحريكُها نَغمُ

Hollow, with fingers pressed together

In motionless notes brought to life by melody

أَربعة جُزِّئتْ لأَربعةٍ

أَجزاؤُها بالنُّفوس تَلْتحمُ

Divided into four for four

Its parts meld with souls

أصغرُها في القلوبِ أكبرُها

يُبْعثُ منهُ الشِّفاءُ والسَّقمُ

The smallest in hearts is the greatest

From it comes healing and illness

إذا أَرنَّتْ بغمزِ لافظِها

قلتَ حمامٌ يُجيبُهنَّ حَمُ

When it coos with the flap of its utterance

You'd say a dove answering its kin

لها لسانٌ بكفِّ ضارِبها

يُعربُ عنها وما لهنَّ فَمُ

It has a tongue in the palm of its striker

Speaking for it while it has no mouth